Red Lines

Published in Folha de Sao Paolo
(Brazil) on 7 December 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
The impasse between Russia and the West over Ukraine drags on in a dangerous way.

For 2 hours and 5 minutes Tuesday (Dec. 7), the presidents who control more than 90% of the planet’s nuclear arms discussed the impasse over Ukraine.

As would be expected, there was no visible progress, just a reiteration on the part of Joe Biden and Vladimir Putin of the so-called red lines perceived by U.S. and Russian leaders.

Almost eight years ago, Putin redrew the European map, reclaiming the gift from the Soviet Union’s Nikita Khrushchev to Ukraine, where he had made his career.

The annexation of Crimea, approved by the majority of ethnic Russians who live there, was a response to the movement that overturned the pro-Kremlin government in Kyiv in 2014. Not recognized by the international community, it is a fait accompli from a political perspective.

The situation in Eastern Ukraine was already more complex, due to the greater ethnic heterogeneity and industrial weight of the Donbass region. A civil war took place, a shaky cease fire was achieved, and in practice, there is an autonomous, separatist enclave in place.

Obviously, Kyiv isn’t satisfied. It doesn’t accept the terms mediated by the Russians and the West, which guarantee special rights to the rebels.

From time to time, the situation recurs and heats up. Some 14,000 people have already died in the conflict. This year, Putin mobilized troops close to the borders, generating alarm bells all over Eastern Europe. He wanted to avoid military action by the Ukrainians against the separatists, and succeeded in the end. But the crises continues.

Russia does not accept a Ukraine integrated with the West because, historically, its neighbor and Belarus form areas of strategic depth, lengthening invasion routes and separating adversarial troops. This is Putin’s red line. Biden’s red line would be a military invasion the American president claims is imminent since Russia has once again concentrated forces in the area.

Putin probably is just playing on fear to try to obtain a favorable accommodation, given that the risks of an escalation involving NATO are very great. However, Putin has taken them on in Crimea before, and there is no guarantee he won’t try that again.

Biden threatened new economic sanctions and other measures such as reinforcing NATO’s military forces in case of an invasion, something which happened after 2014. On the other hand, Putin sought guarantees that NATO will not expand, in vain. From impasse to impasse, the situation becomes more dangerous.






Linhas vermelhas

Impasse entre Rússia e Ocidente sobre Ucrânia se arrasta de forma mais perigosa

Por duas horas e cinco minutos nesta terça (7), os presidentes que controlam mais de 90% das armas nucleares do planeta discutiram o impasse em torno da Ucrânia.
Como seria esperado, não houve nenhum avanço visível, apenas a reiteração por parte de Joe Biden e de Vladimir Putin das chamadas linhas vermelhas percebidas pelos líderes dos EUA e da Rússia.
Há quase oito anos, o mapa europeu foi redesenhado por Putin, que recuperou o presente dado pelo soviético Nikita Khruschov à Ucrânia, onde fizera carreira.
A anexação da Crimeia, aprovada pela maioria dos russos étnicos que lá vivem, foi uma resposta ao movimento que derrubou o governo pró-Kremlin em Kiev naquele 2014. Não reconhecida pela comunidade internacional, ela é um fato consumado sob a ótica política.
Já a situação no leste ucraniano era mais complexa, até pela maior heterogeneidade étnica e peso industrial da região do Donbass. Uma guerra civil foi estabelecida, um cessar-fogo mambembe, alcançado, e na prática há um encrave separatista autônomo em vigor.

Kiev, por óbvio, não está satisfeita. Não aceita os termos mediados por russos e ocidentais, que garantem direitos especiais aos rebeldes.
De tempos em tempos, a situação volta a esquentar. Já morreram 14 mil pessoas no conflito. Neste ano, Putin mobilizou tropas perto das fronteiras, gerando sirenes em todo o Leste Europeu. Queria evitar uma ação militar dos ucranianos contra separatistas —e conseguiu, ao fim. Mas a crise segue.

A Rússia não aceita uma Ucrânia integrada ao Ocidente pois, historicamente, o vizinho e a Belarus formam áreas de profundidade estratégica, alongando rotas de invasão e separando tropas adversárias.
Esta é a linha vermelha de Putin. A de Biden, uma invasão militar que o americano denuncia como iminente desde que o russo voltou a concentrar forças na área.
Putin provavelmente só está jogando com o temor para tentar uma acomodação que lhe seja favorável, dado que os riscos de uma escalada envolvendo a Otan são muito grandes. Porém ele já os assumiu na Crimeia antes, e nada garante que não tentará de novo.
Biden ameaçou novas sanções econômicas e medidas como o reforço militar de membros da Otan em caso de invasão, algo que ocorreu após 2014. Já Putin quis em vão garantias de que a Otan não irá se expandir. De impasse em impasse, a situação fica mais perigosa.
editoriais@grupofolha.com.br



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump