Fighting the Pandemic Like the US, with No Regard for Life, Is Doomed To Fail

Published in Economic Daily News
(China) on 5 January 2022
by Guo Yan (link to originallink to original)
Translated from by Jo Sharp. Edited by Gillian Palmer.
At the beginning of the new year, the pandemic in the United States is once again an emergency. As of Jan. 4, the cumulative number of confirmed cases of COVID-19 in the U.S. had passed 56 million and the total number of deaths was nearly 850,000. Both figures have doubled from the beginning of last year. The repeatedly surging pandemic demonstrates how the United States has completely failed to fight it.

With the spread of the omicron variant in the U.S., the Biden administration, which had vowed to “solve the pandemic problem quickly and easily,”* is at a loss. It has even said that the federal government does not have a solution and that the states must fight the pandemic on their own. This is in stark contrast to [Joe Biden’s] “ambitious” promises to fight the pandemic at the beginning of his term in office.

According to statistics from Johns Hopkins University, the seven-day average of confirmed COVID-19 cases in the U.S. in the week before Dec. 31 was more than 386,000. This is equivalent to 4.5 Americans being diagnosed every second, a record high. Some medical experts have warned that the rapid spread of COVID-19 in this first month of 2022 may cause a “viral blizzard” across the United States.

Behind the failure of the U.S. pandemic response is a callous disregard for people’s lives. From the start of the pandemic, the U.S. government has ignored the huge risks the outbreak posed to people's health, and even deliberately downplayed the risks to avoid impacting the economy.The government released false and misleading information, which squandered a golden opportunity to prevent and control the pandemic. The end result is that the outbreak has not been contained or controlled, and the economy has been dragged down. To this day, the American public still lacks a collective plan to fight the pandemic. Instead, it has continued to be so mired in domestic turmoil that the U.S., the country with the world’s greatest and most advanced medical resources and technology, has actually been reduced to being the leading global failure in the fight against the pandemic.

The impact of the pandemic has laid bare the hypocrisy of U.S. human rights. With the endless battle between the two political parties in the United States, the mechanisms to control and prevent the pandemic have become dysfunctional. Even basic pandemic prevention measures such as wearing masks or getting vaccinated have been viewed as political. The gap between rich and poor has widened, with Federal Reserve data showing that by the second quarter of 2021, the wealthiest 1% of Americans held about $43.27 trillion in wealth, 14.3 times the wealth of the bottom 50%. Racial discrimination has become more prominent. Attacks on Asians have increased significantly during the pandemic and the number of mass shootings has increased sharply. A growing number of Americans believe that the United States has not made any real racial progress in the past 50 years.

At the international level, the U.S. has been busy shifting the blame while concocting various conspiracy theories, politicizing and weaponizing the pandemic, and engaging in “traceability terrorism” by instigating baseless international disputes over the origin of the virus. Yet the U.S. has remained silent about suspicious activity concerning the early stage of the pandemic in its own country, causing huge disruption and damage to international cooperation in the fight against the pandemic and its traceability. Not only that, but the U.S. has allowed the virus to be exported. From April 2020 to March 2021, U.S. citizens made more than 23.1 million trips abroad, to destinations all around the world. This posed a significant global risk.

Faced with record numbers of confirmed cases and deaths, what are the options for the U.S. in 2022? Continue to pursue its domestic policy of sticking its head in the sand and blaming the outside world? Or really putting people’s lives first and strengthening international cooperation to fight the pandemic? The answer is there. It just takes courage and action to face the facts.

*Editor's Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.





新年伊始,美国疫情再度告急。截至1月4日,美国累计新冠肺炎确诊病例超5600万例,累计死亡近85万人,两项数字均比去年年初增长了一倍。反复冲高的疫情,宣告美式抗疫的彻底失败。

  随着奥密克戎变异毒株在美国的蔓延,曾扬言会“快速而轻松地解决疫情问题”的拜登政府已是束手无策,甚至表示联邦政府没有解决方案,各州只能自己去抗疫,这与其上任之初“雄心勃勃”的抗疫承诺形成鲜明对比。

  根据约翰斯·霍普金斯大学的统计数据,截至2021年12月31日,美国此前7天平均日增新冠肺炎确诊病例超过38.6万例,相当于平均每1秒就有4.5名美国人确诊,创下历史新高。多名医学专家发出警告,2022年的第一个月,新冠病毒的快速传播恐怕将在全美范围内刮起一场“病毒风暴”。

  美式抗疫失灵的背后,是对民众生命的无情漠视。从新冠肺炎疫情暴发开始,美国政府无视疫情可能对民众健康带来的巨大风险,甚至为了避免影响经济增长而刻意淡化疫情风险,发布虚假信息误导民众,致使疫情防控“黄金窗口期”白白浪费。最后的结果是疫情没能防控住,经济还受到了拖累。时至今日,美国社会依然没有形成抗疫合力,反而不断陷入内斗泥潭,以至于拥有世界上最丰富、最先进医疗资源和技术的美国,竟沦为世界第一抗疫失败国。

  在疫情冲击下,美式人权的虚伪性暴露无遗。在美国国内,两党缠斗不休,防疫抗疫机制运转失灵,就连戴不戴口罩、打不打疫苗这些基本防疫措施,都被贴上政治立场标签。贫富分化进一步加剧,美联储数据显示,截至2021年第二季度,最富有1%的美国人掌握约43.27万亿美元财富,是最底层50%的美国人财富的14.3倍。种族歧视矛盾更加凸显,疫情期间,亚裔受到的歧视与攻击明显增多,美国群体枪击案数量呈激增趋势。越来越多的美国人认为,美国在过去50年中并没有取得真正的种族进步。

  在国际上,美国一边忙着甩锅推责,一边炮制各种阴谋论,将疫情政治化、武器化,大搞“溯源恐怖主义”,在病毒溯源问题上无端制造国际纷争,对于本国疫情早期疑点却始终讳莫如深,给国际抗疫和溯源合作造成了极大干扰和破坏。不仅如此,美国还放任病毒输出。2020年4月至2021年3月,美国公民累计出国2319.5万人次,其出国目的地遍布全球,这给全世界带来巨大风险。

  面对不断创新高的确诊病例数和死亡病例数,2022年的美国应该如何选择?是继续执行对内鸵鸟政策,对外甩锅推责?还是真正将民众生命放在首位,加强国际抗疫合作?答案就在那里,只是需要直面事实的勇气和行动。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle