Storm Front

Published in Izvestia
(Russia) on 6 January 2021
by Alexei Zabrodin (link to originallink to original)
Translated from by Mary Carol Davison. Edited by Mary Carol Davison.
Journalist Alexei Zabrodin on the significance of the Jan. 6, 2021 storming of the Capitol for the United States and Donald Trump.

If you found yourself at the White House in Washington, D.C., you would surely notice a loud and mixed cluster of people near the fence. The First Amendment to the U.S. Constitution, defined in the Bill of Rights by the Founding Fathers at the end of the 18th century, guaranteed Americans the right to expression for any reason they desired in almost unlimited numbers, as long as it is peaceful.

And this part of the social contract, having passed the test of time, has been respected. It happened, of course, that There were times, of course, when certain particularly concerned citizens lost their tempers, and instead of words, reached into their pockets for something more dangerous, something far from good intentions. Yet as a rule, rallies in the United States have long been a routine matter; we have even seen the emergence of professional protesters in the United States.

That is why a year ago, on Jan. 6, 2021, when supporters of President Donald Trump, who lost the election, did not stop at the Capitol entrance and broke into the inner sanctum of the United States, America gasped, turned fearful and duly mourned the loss, or at least the desecration, of democracy. The protest took things one step further, and political protest turned into political uprising, leaving a black mark on United States history.

Then, last year, along with burying democracy, many managed to bury Trump. Without a moment of hesitation, the Republican president's opponents decided that the 45th president of the United States was the only one to blame for the riot and should be held responsible for America’s shaken foundation. Nevertheless, there has been little more than lamentation. Trump, of course, pumped up supporters for two months claiming the election was stolen, and on Jan. 6, he called on everyone to go to the Capitol and let Congress know that he was angry. However, he didn’t ask anyone to enter the Capitol, where Congress was certifying the election results. The former president of the United States did not concede defeat, but it was unlikely that he expected to stay in the White House by staging a coup d'état.

It was the game played by a man unaccustomed to losing, someone who, all his life, solved most problems with savvy, money and connections, things that did not help in this case; a man who simply could not publicly admit that he had fared worse than “Sleepy Joe.” But in the end, he had to back down. Now that the threat of prosecution seems to have passed, and the most serious punishment handed down in connection with the attack was a five-year prison sentence for Florida resident Robert Palmer for assaulting police, Trump again is whining about the “stolen election” to supporters and hinting at a potential run for president in 2024.

Despite many expectations to the contrary, the former president remains the most popular figure in the Republican Party. According to the latest polls, about 80% of “red” voters would like to see him run again in the next election. It is unlikely that such a scenario will please the Republican Party leadership. Trump will be 78 years old in 2024, which means the party would be supporting the nomination of an aging politician and a losing president, and that it would have to acknowledge the fact it cannot find anyone younger and less toxic. On the other hand, Joe Biden has not ruled out the possibility of running for a second term in 2024 when he will be almost 82. Compared to Biden, Trump almost looks youthful — although, watching two gray-haired gentlemen arguing for the right to make America new and relevant would be somewhat dissonant.

In any case, Trump is in his best position now to challenge Biden. Recent polls show that if voting were to take place now, Trump would outperform Biden nationwide. Moreover, according to some polls, Trump's edge over Biden is reaching into double digits, something that the Capitol "stormtroopers" never dreamed of when Trump was president.

Yet, there are still almost three years before the 2024 election, and all these predictions are nothing more than a treat for statistical connoisseurs. Not to mention the fact that maybe America will get lucky and the Washington “swamp” will produce fresh young Republicans and Democrats, and save voters from having to listen to jokes about dementia, health and old age, something that filled more than enough of the 2020 campaign.

Until then, one thing is clear: The events of Jan. 6, 2021, made a strong impression on the United States and the world around it. Some were shocked, while others rejoiced and gloated, but essentially there was no change in the American political system. Of course, people will study and remember this day as the most vulnerable moment for American democracy. It will yield respect and myth. If he still decides to try his presidential luck again, Trump will remember these events with particular zeal. However, the fact remains that storming the Capitol failed to sink either the Republican Party or the riot's instigator-in-chief. And after the initial explosion of public outrage, the system returned to its original state.

The whole point is apparently that on Jan. 6 last year, rioters did not storm the Capitol in the sense of staging an attempted coup, as Trump's opponents prefer to represent the events; it was a hooligan attack by a crowd of inflamed fanatics who had no plan other than to make demands at the shrine of the U.S. political system. They went so far as to put their feet up on House Speaker Nancy Pelosi’s desk, stole a lectern and vandalized the Senate chamber. You can try to conflate the significance of those actions for the future of the United States any way you like, but the United States does not sentence people to five years in prison for an attempted coup.

These events will inevitably be remembered and cited. The image of the Capitol under attack was shocking and frightening at the same time to the entire world. However, only a year later, Jan. 6 has already become part of history, a page that the masses will turn in their minds, no matter how much the “victimized” would like it to be different.


Штурмовой фронт

Журналист Алексей Забродин — о значении захвата Капитолия 6 января 2021 года для США и Дональда Трампа

Если бы вы оказались у Белого дома в Вашингтоне, то наверняка бы заметили у центральной ограды скопление громко чего-то требующей разнородной публики. Первая поправка к Конституции США, прописанная в «Билле о правах» еще отцами-основателями в конце XVIII века, на столетия вперед гарантировала американцам возможность по любому поводу, были бы желание и воля, самовыражаться почти в неограниченных количествах. Можно даже крепко, главное — мирно.

И эта часть общественного договора так или иначе, пройдя испытания временем, соблюдалась. Бывало, конечно, когда у отдельных особо обеспокоенных граждан сдавали нервы и вместо слов они лезли в карман за чем-то более опасным и далеким от благих намерений. Однако в целом митинги в США давно стали делом рутинным, а в стране даже появились профессиональные протестующие.

Именно поэтому год назад — 6 января 2021-го, когда сторонники проигравшего выборы президента Дональда Трампа не остановились перед парадной Капитолия и ворвались в святая святых Соединенных Штатов, Америка ахнула, испугалась и принялась усердно оплакивать погибшую или, как минимум, поруганную демократию. Один шаг — и политический протест превратился в политический процесс, оставив жирный след в истории США.

Тогда в прошлом году вместе с демократией многие успели похоронить и политика Дональда Трампа. Оппоненты республиканца, ни секунды не сомневаясь, решили, что только 45-й президент США виновен в мятеже и именно он должен понести ответственность за расшатанные устои американского государства. Однако дальше причитаний дело пока не дошло. Трамп, конечно, два месяца накачивал сторонников заявлениями об «украденных выборах», а 6 января и вовсе призвал «идти к Капитолию» и донести до конгрессменов свое негодование. Однако входить в Капитолий, где в тот момент шла формальная процедура утверждения результатов выборов, он никого не просил. Экс-лидер США нагнетал и не соглашался с поражением, но вряд ли всерьез рассчитывал остаться в Белом доме при помощи госпереворота.

Это была игра человека, который не привык проигрывать, который всю свою жизнь решал большинство проблем, где не помогала смекалка, деньгами и связями, который просто не мог публично признать, что оказался хуже «сонного Джо». Но в итоге ему пришлось уступить и отступить. Сейчас, когда опасность судебного преследования вроде бы миновала, а самым жестким сроком для участников штурма стали пять лет тюрьмы жителю Флориды Роберту Палмеру, атаковавшему полицейских, Дональд Трамп вновь жалуется своим сторонникам на «украденные выборы» и даже намекает на возможное участие в президентской кампании-2024.

Несмотря на многочисленные прогнозы, экс-глава Белого дома остается самой популярной фигурой в Республиканской партии. Согласно последним опросам, около 80% электората «красных» хотели бы видеть его кандидатом в президенты на следующих выборах. Вряд ли такой сценарий порадует боссов республиканцев. Все-таки в 2024 году ему будет 78 лет, а значит, поддержать выдвижение столь возрастного политика да еще и по совместительству проигравшего президента — расписаться в неспособности найти кого-нибудь помоложе и менее токсичного. С другой стороны, Джо Байден в эти годы стал хозяином Овального кабинета и не исключает возможности побороться за второй срок, когда ему будет почти 82. На его фоне можно будет и за молодежь сойти. Хотя, конечно, шоу двух седовласых джентльменов, спорящих за право делать Америку новой и современной, создает определенный диссонанс.

Как бы то ни было, сегодня Дональд Трамп в лучшей форме против Джо Байдена. Последние опросы показывают: если бы голосование проходило сейчас, республиканец в общенациональном масштабе обошел бы демократа. Причем, по некоторым исследованиям, преимущество Трампа над Байденом доходит до двузначных значений, о чем в бытность президентом вдохновитель «штурмовиков» Капитолия и не мечтал.

Впрочем, до выборов-2024 еще почти три года, и все эти расклады — не более чем услада для статистических гурманов. Не говоря уже о том, что, быть может, Америке повезет и «вашингтонское болото» вытолкнет на поверхность молодых и свежих республиканцев и демократов, избавив тем самым публику от шуток про деменцию, здоровье и старость, чего и в кампанию-2020 хватило с лихвой.

Пока же ясно одно: 6 января 2021 года сильно впечатлило США и окружающий мир, кого-то шокировало, кого-то даже заставило порадоваться и позлорадствовать, однако по сути ничего не поменяло в политической системе Штатов. Конечно, эту дату будут изучать и вспоминать как момент наивысшей уязвимости американской демократии. Она будет обрастать смыслами и мифами. А Дональду Трампу, если он всё же решится вновь попытать президентского счастья, будут припоминать эти события с особым усердием. Однако факт в том, что штурм Капитолия не смог потопить ни Республиканскую партию, ни даже «главного зачинщика» беспорядков. А после вспышки всеобщего возмущения система от балансировала в исходное состояние.

И, кажется, всё дело в том, что 6 января прошлого года произошел вовсе не штурм Капитолия в смысле попытки госпереворота, как это хотели бы представить противники Дональда Трампа, а хулиганское нападение толпы распыленных фанатиков без какого-либо плана и по сути требований на храм политической системы США. Их воображения хватило на то, чтобы закинуть ноги на стол спикера палаты представителей Нэнси Пелоси, умыкнуть казенную кафедру и погромить, не особо стараясь, зал сената. Можно как угодно пытаться накрутить значимость тех событий для будущего США, но пять лет за попытку госпереворота не дают.

А потому вспоминать и припоминать эти события неизбежно будут. Тем более что для всего мира картинка из Капитолия выглядела позорно и пугающе одновременно. Однако спустя лишь год 6 января уже стало частью истории, страницей, которая в сознании масс вот-вот будет перевернута. Как бы обратного ни хотелось «пострадавшей» стороне.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*