Trojan Horse

Published in Népszava
(Hungary) on 13 January 2022
by Gál Mária (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Gillian Palmer.
If Russia were to include other nations in the negotiations, then the whole thing would simply be a squabble. So said Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov in support of holding bilateral U.S.-Russian talks on sensitive issues pertaining to Europe’s status and future. The Russian diplomat clearly speaks for President Vladimir Putin, who has already issued firm demands that undermine the sovereignty of certain European countries, in addition to deploying Russian troops and fomenting unrest in Ukraine and the region with more frequent military exercises and “containment” interventions. Following a proven “divide and conquer” strategy from the days of the Roman Empire, Putin is now systematically deepening the division within NATO — or rather, the European Union — in an effort to stymie efforts by President Joe Biden to repair the damage done to the EU-U.S. strategic alliance by Donald Trump’s blessed work.

Biden, of course, is not Trump; since December, his administration has been reconciling with NATO allies, Brussels and the most important European leaders. Biden’s diplomatic delegation sat down at the bilateral Russian-American negotiations in Geneva having already settled major European concerns.

Most of the work still lies ahead, but it’s true that the negotiations began without a European presence according to Putin’s design. European Union leaders are not happy. French President Emmanuel Macron urged his foreign ministers to again tell the 27 nations of the EU on Thursday and Friday that France remains opposed to a decision affecting Europe at the U.S.-Russia talks without a European presence. Hungarian diplomats, who treat our sovereignty so delicately, are keeping quiet at the moment. The negotiations do not require us to be involved. (Hungary would probably not know which side of the table to sit on.) Still, we hope we will not be Putin’s Trojan horse at the NATO-Russia Council meeting in Brussels on Wednesday, and the Organization for Security and Co-operation and Brest Foreign Ministers' meeting on Thursday.


Ha más országokat is bevonunk a tárgyalásokba, akkor egyszerűen szócséplésbe fojtjuk az egészet – így érvelt Szergej Rjabkov orosz külügyminiszter-helyettes amellett, hogy Európa jelenét-jövőjét érzékenyen érintő kérdésekben miért csak kétoldalú amerikai-orosz egyeztetéseket tartsanak. Az orosz diplomata nyilván Putyin álláspontját képviseli, aki az Ukrajnát és a térséget egyre jobban nyugtalanító orosz csapatösszevonások, a szaporodó orosz hadgyakorlatok és „bekefenntartó” beavatkozások mellett már olyan konkrét igényeket is előterjesztett, amelyek egyes európai országok szuverenitását sértik. Putyin a Római Birodalom óta jól bevált „Oszd meg és uralkodj!” elvét követve most a NATO illetve az Európai Unió megosztottságát mélyíti módszeresen, hogy lenullázza mindazt az erőfeszítést, amelyet a Biden- kormányzat az EU-USA stratégiai szövetségen belüli, Trump áldásos tevékenységének köszönhető károk helyrehozatalára tett.

Biden persze nem Trump, kormányzata december közepétől egyeztetések sorát tartotta a NATO-szövetségesekkel, Brüsszellel és a fontosabb európai kancelláriákkal, tárgyalódelegációja úgy ült le a genfi kétoldalú orosz-amerikai tárgyalóasztalhoz, hogy integrálta a legfőbb európai aggodalmakat.

A java még hátra van, de tény, hogy a tárgyalások Putyin kottája szerint, európai jelenlét nélkül kezdődtek el. Az uniós vezetők morognak, a soros elnök Franciaország államfője, Emmanuel Macron azt szorgalmazza, hogy csütörtökön és pénteken a 27-ek külügyminiszterei Brestben hivatalos formában is kifejezzék: ellenzik, hogy Európáról európai jelenlét nélkül szülessen bármiféle döntés az amerikai-orosz tárgyalásokon. A szuverenitásunkra oly kényes magyar diplomácia viszont ezúttal hallgat, nem követeli bevonásunkat az egyeztetésekbe (vélhetően zavarban lennének, hogy a tárgyalóasztal melyik oldalán foglaljanak helyet). Azért még reméljük, hogy a szerdai NATO-Oroszország Tanács brüsszeli ülésén, a csütörtöki EBESZ- és a breszti külügyminiszteri egyeztetésen nem mi leszünk Putyin trójai falova.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Germany: The President and His Private Army

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First