Pivot to Europe or Asia? US Caught in a Dilemma

Published in Reference News
(China) on 27 February 2022
by Muke (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Engler. Edited by Michelle Bisson.
At the outbreak of the Russia-Ukraine crisis, the United States suddenly realized that its global strategy was out of focus. The European security crisis is shifting the United States’ gaze away from the Asia-Pacific region. With the emergence of calls for the U.S. to pivot its foreign policy concerns back to Europe, the United States faces the conundrum of whether to focus on Europe or the Asia-Pacific.

That the crisis in Ukraine has escalated to a full-scale war was both expected and a surprise for the U.S. When Vladimir Putin, backed against the wall, launched a furious counterattack, the U.S. seemingly had no available option other than to resort to imposing a weak set of sanctions.

Putin’s military operation has shattered the longstanding scorn others have held for Russia as a declining regional economy. It is as a great power that Russia is pursuing geopolitical aims. Putin evidently not only wants to block Ukraine's entry into NATO, but also wants to force the West to restructure Europe’s security architecture by repelling NATO’s 25-year continuous eastward encroachment. Whatever the facts on the ground may be, the U.S. finds this difficult to accept.

Over the past decade the U.S. has been rebalancing its policy toward the Asia-Pacific. Since Secretary of State Hillary Clinton’s 2011 proposal to pivot toward the Asia-Pacific, this policy has been firmly and consistently in force regardless of administration.

After he took office, Joe Biden restored America’s participation in the Iran nuclear deal, a deal Trump withdrew from, and has withdrawn U.S. troops from Afghanistan and redeployed combat forces around the world. At the same time, the Australian, British and American alliance AUKUS was established and so was the Japanese, Australian, Indian and U.S. Quadrilateral Security Dialogue. Regarding the economy, an Indo-Pacific economic framework was proposed, and a new Indo-Pacific strategy was announced, making the Indo-Pacific region a priority arena for the U.S. desire to counter China’s military and economic influence.

As far as U.S. strategy is concerned, it is a bad idea to engage China and Russia at the same time, something that would divide resources between the eastern and western fronts. From the perspective of the United States about the long term, China has infinite potential and so countering it should be the priority.

Yet, with the outbreak of the crisis in Ukraine, there have been calls to pivot back to Europe. As U.S. former senior diplomat P. Michael McKinley wrote in Politico, pivoting back to Europe should be the driving imperative. He wrote that “the drift away from Europe by the United States over the past 20 years in pursuit of wars and priorities elsewhere has been short-sighted.“ In the belief that Europe’s previous security architecture has changed, the U.S. now faces the same issue it did when NATO was established in 1949: preventing Russia from destroying the post-World War II peacekeeping structure.

In response to Russia’s actions, the U.S. and its Western allies will launch a new containment policy against Russia, intended to maintain the trans-Atlantic relationship and protect NATO. The U.S. will come to realize that its future is still intimately intertwined with events in Europe.

“Europe needs to be taken care of, but what about Asia?” Without doubt, Biden's Indo-Pacific strategy will have to face this looming question. As Kyodo News concluded, the U.S. needs to stop thinking that its only challenge is China.

Since the crisis began in Ukraine, U.S.-Russia relations have completely broken down, and the situation will now inevitably get worse. Instead of reducing the number of troops in Europe, the U.S. will have to increase them. The U.S. can no longer focus solely on China.

First, it will be difficult for the U.S. to free up enough resources to invest in the Indo-Pacific region. The Japanese newspaper Nikkei commented that if the U.S. military's plans to focus on China are hampered, the U.S. will face the challenge of establishing sufficient deterrence in the Taiwan Strait and the South China Sea to guarantee regional stability. Second, allies will find it difficult to follow and support U.S. objectives. Although NATO allies last year declared that China presented a “systemic challenge,” the intensifying challenge from Russia means Europe can only concentrate on strengthening its own defense. Over in Asia, Japan originally concluded that its greatest threat had shifted from Russia to China and transferred its main defense forces to the southwest. However, if Japan wants to support America in containing Russia, it must now implement a new policy.

A U.S. pivot to Europe would scatter its focus on Asia and China, and conversely, if the U.S. cannot effectively confront Russia, it will be exposed as weak and unable to honor its commitments. The crisis in Ukraine has caught the United States in a bind.




俄乌危机爆发后,美国突然发现,它的全球战略重点“失焦”了。一场欧洲大陆的安全危机正在把美国紧盯亚太的目光拉扯回去,随着美外交政策应“重返欧洲”呼声的出现,到底是继续“重返亚太”,还是“重返欧洲”,是这场冲突带给美国的外交政策冲击之一。

乌克兰危机从升级直至全面爆发,既在美国意料之中,又出乎美国意料之外。面对普京愤怒的绝地反击,美国和西方除了祭出有气无力的制裁,似乎并不能多做些什么。

这场军事行动让美国为首的西方国家从长期对俄罗斯的“蔑视”中回过神来:俄罗斯不是他们眼中不断衰落的地区经济体,而是仍然坚定追求着作为大国的地缘政治目标。普京希望达到的目的显然不仅仅包括阻止乌克兰加入北约,或许还有逼迫西方重置欧洲安全格局、让北约从25年来不断东扩的战线上退回的考量,而这些美国是无论如何都难以接受的。

近十年来,美国的战略重心一直呈现向亚太转移的趋势。从2011年美国前国务卿希拉里提出“重返亚太”计划以来,虽历经数届政府,但一直坚定执行。
拜登上任后,重启特朗普时期退出的伊核协议,从阿富汗撤军,在世界范围内重组美军人员并重新部署战力。与此同时,成立澳英美联盟(AUKUS),与日本、澳大利亚、印度成立“四方安全对话机制”,经济上提出“印太经济框架”,并且在2月刚刚公布了新的印太战略,把印太地区作为美国的优先战场旨在对抗中国的军事和经济影响力。

就美国的战略考量而言,不宜在东、西两条战线上同时与中俄交手。在美国看来,长远来看,俄罗斯不足为惧,而中国则有着深不可测的潜力,所以应优先应对。

但随着俄乌危机全面爆发,美国内出现了“重返欧洲”的呼声。如美国前资深外交官麦金利在美媒撰文表示,美国外交政策的当务之急是重返欧洲,美国过去20年与欧洲渐行渐远是“目光短浅之举”。认为当前欧洲的安全格局正被改变,美国面临和北约1949年成立时一样的问题,要“阻止俄罗斯摧毁维护和平的二战后架构”。

面对俄罗斯的行动,美国必将与西方盟友展开一场新的对俄遏制行动,以维护跨大西洋关系,防止北约机制受损。美国将看到,自己的未来仍将与欧洲所发生的的事紧紧联系在一起。

“必须搞定欧洲”,那么亚洲呢?毫无疑问,拜登正在布局的印太战略将因此蒙上阴影。如共同社所总结的,美国别再想着只需要对付中国的挑战了。

俄乌冲突爆发后,美国与俄罗斯的关系彻底破裂,对抗加剧已成定局,因而美国在欧洲的驻军不但不能缩减,反而要增加。美国不再能像以前那样将注意力主要放在中国身上。

一方面,美国将难以腾出足够的资源投入印太地区。《日本经济新闻》评论认为,如果美军将重心集中到中国的计划受阻,其所谓旨在保障台湾海峡、南海“稳定”的威慑力很可能发生动摇。

另一方面,盟友在如何追随美国方面也将面临难题。美国的北约盟友虽然去年宣称中国对北约构成了“系统性挑战”,但面对俄罗斯挑战加剧的情况下,欧洲只能着眼于加强自身防务。而亚洲的日本,原本判断主要威胁从俄罗斯变成了中国,并将主要防卫力量转向西南,但如果要追随美国对俄加强遏制,就不得不改变现在正在推进的政策。

如果重返欧洲,就会分散对亚洲和中国的注意力,而如果不能在欧洲有效对抗俄罗斯,就将暴露美国的软弱和无法履行承诺。这场乌克兰危机正让美国身陷两难。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Russia: This Can’t Go On Forever*

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump