Sanctions on Russia that Led to an Oil Embargo: Damage in South Korea Must Be Minimized

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 9 March 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Christine Lee. Edited by Gillian Palmer.
The United States announced on March 8 that it would immediately suspend imports of oil, natural gas and coal from Russia. Russia responded with measures to suspend exports of raw materials. Russia’s invasion of Ukraine has led to an “energy war” between the great powers, raising concerns about a third oil shock.

U.S. President Joe Biden called the move “another powerful blow to Putin’s war machine,” and stated that “we will not be part of subsidizing Putin’s war.” In a situation where Russia is securing war funds by selling energy, the government intends to damage Russia’s ability to carry out war by cutting off the funding line. Items that are suspended from imports include crude oil, petroleum products, natural gas and coal. Russian products account for about 8% of U.S. imports of crude oil and petroleum products.

This particular sanction was imposed by the United States alone. The U.K. plans to phase out Russian crude oil imports and suspend them later this year. The European Commission has come up with a plan to cut Russian natural gas imports by two-thirds by the end of the year, and to gradually reduce dependence on Russian fossil fuels before 2030 in order to become independent. This plan will be discussed at the European Union summit from March 10-11.

Russia announced retaliatory measures as soon as the U.S. energy embargo was announced. President Vladimir Putin signed a presidential decree prohibiting or limiting the exports and imports of certain raw materials. He ordered the government to create a list of foreign countries to which the measure would be applied within two days and specified that the measure would be effective until Dec. 31 of this year. The Russian government is planning to separately publish a list of raw materials that are prohibited or limited to export or import.

Such sanctions and counter-sanctions between the U.S. and Russia are expected to have a significant impact on the global economy. Russia is the world’s third-largest oil producer and No. 1 natural gas exporter. It is also a major exporter of grains and metals such as aluminum and nickel. Oil prices soared when the U.S. energy embargo was announced. The price of Brent crude oil, which is the standard for crude oil prices, broke through $130 per barrel again on March 9, soaring 66% from $79 at the end of last year. Nickel prices also climbed to all-time highs. The industry has accepted that the energy market is approaching the worst-case scenario.

South Korea, which is highly dependent on foreign energy, is also expected to suffer considerable damage. In the case of Naphtha, a petroleum product, Russian production accounted for 23.4% of Korea’s energy imports last year, taking first place, followed by bituminous coal 16.3% (second), crude oil 6.4% (fourth) and natural gas 6.7%, (sixth). Although this war is an external variable that is beyond our control, the government must do its utmost to minimize damage. According to the results of a recent survey conducted by the Korea International Trade Association, companies are requesting trade insurance, diversification of supply lines, support for logistics costs and prompt provision of information. Consumers should also participate in energy-saving efforts, such as reducing car use and adjusting their thermostats.


미국이 8일(현지시각) 러시아산 석유·천연가스·석탄 수입을 즉각 중단한다고 발표했다. 이에 러시아는 원자재 수출 중단 조처로 응수했다. 러시아의 우크라이나 침공이 강대국 간 ‘에너지 전쟁’으로 확산되면서 ‘3차 오일 쇼크’ 우려까지 나오고 있다.

조 바이든 미국 대통령은 이번 조처에 대해 “푸틴과 그의 전쟁 기계에 대한 또 하나의 강력한 타격”이라며 “우리는 푸틴의 전쟁에 보조금을 지원하는 일원이 되지 않을 것”이라고 밝혔다. 러시아가 에너지를 팔아 ‘전쟁 자금’을 확보하고 있는 상황에서 이 자금줄을 끊음으로써 러시아의 전쟁 수행 능력에 타격을 가하겠다는 것이다. 수입 중단되는 품목은 원유·석유제품, 천연가스(LNG), 석탄이다. 미국의 원유·석유제품 수입에서 러시아산이 차지하는 비중은 약 8%다. 이번 조처는 미국 독자 제재다. 대신 영국은 러시아산 원유 수입을 단계적으로 줄여 올해 말에는 중단할 계획이다. 유럽연합 집행위원회는 올해 말까지 러시아산 천연가스 수입량을 3분의 2 감축하고, 2030년 이전까지 러시아 화석연료에 대한 의존을 단계적으로 줄여 독립한다는 방안을 마련했다. 이 방안은 10∼11일 유럽연합 회원국 정상회의에서 논의될 예정이다.

러시아는 미국의 에너지 금수 조치가 발표되자마자 보복 조처를 발표했다. 푸틴 대통령은 특정 원자재의 국외 반출·반입을 금지하거나 제한하는 대통령령에 서명했다. 그는 이 조처의 적용 기간을 올해 12월31일까지로 지정하면서, 이틀 내에 이 조처가 적용될 외국 국가 목록을 만들도록 정부에 명령했다. 러시아 정부는 반출·반입이 금지되거나 제한되는 원자재 목록을 별도로 공표할 예정이다.

미-러 간의 이런 제재와 반제재는 세계경제에 큰 파장을 일으킬 것으로 보인다. 러시아는 세계 3위 원유 생산국이자 1위 천연가스 수출국이다. 또한 주요 곡물과 알루미늄·니켈 등 금속 수출국이다. 미국의 에너지 금수 조처가 발표되자 국제 유가가 급등했다. 국제 원유 가격의 기준이 되는 브렌트유 가격은 9일 배럴당 130달러를 다시 돌파했다. 브렌트유 가격은 지난해 말 79달러에서 약 66%나 폭등한 상태다. 니켈 가격도 사상 최고치로 치솟았다. 업계에선 에너지시장에서 상정하고 있는 최악의 시나리오에 근접하고 있는 것으로 받아들이고 있다.

에너지에 대한 대외 의존도가 높은 우리나라도 상당한 피해가 예상된다. 지난해 우리나라 에너지 수입량에서 러시아산이 차지하는 비중은 석유제품인 나프타의 경우 23.4%로 1위이며, 원유 6.4%(4위), 천연가스 6.7%(6위), 유연탄 16.3%(2위) 등이다. 이번 전쟁은 우리가 통제할 수 없는 대외 변수이긴 하지만, 정부는 피해 최소화에 총력을 기울여야 한다. 한국무역협회가 최근 실시한 설문조사 결과를 보면, 기업들은 무역보험·공급선 다변화·물류비 지원과 신속한 정보 제공 등을 요청하고 있다. 소비자들도 이런 비상 상황에서는 자동차 운행을 줄이고, 난방온도를 낮추는 등 에너지 절감 노력에 동참해야 한다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Russia: This Can’t Go On Forever*

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Russia: This Can’t Go On Forever*

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk