America’s Warning to China: Support for Invasion Will Come at Steep Price

Published in Yomiuri Shimbun
(Japan) on 20 March 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Owen Hester. Edited by Gillian Palmer.
Chinese President Xi Jinping can exert the greatest influence on Russian President Vladimir Putin to stop the invasion of Ukraine. He must never be allowed to evade this responsibility.

President Joe Biden and Xi met by videoconference. This is the first conversation between the two leaders since Russia's invasion of Ukraine.

Biden warned that China will pay a steep price if it supports Russia militarily and economically. Biden reportedly also raised the possibility of subjecting China to the same severe economic sanctions as Russia.

There was no criticism of Russia from Xi. He expressed opposition to U.S. and European sanctions against Russia, saying that they are "all-encompassing and indiscriminate,” and that “ordinary people will suffer.” This may have been an attempt to deter the U.S. from taking steps to impose sanctions on China.

However, the U.S. and Europe are showing unprecedented solidarity in response to Putin's barbaric actions. Xi should not take the warning of sanctions against China lightly.

We should not overlook the fact that Xi said the U.S. and NATO should talk with Russia and resolve their security concerns. This is tantamount to indicating he has no intention of meeting with Putin himself to resolve the situation.

The Ukraine crisis is now at a crossroads. It has been pointed out that Russia has failed to achieve the short-term victory it had initially hoped for and is facing logistical challenges.

Under these circumstances, it is clear that if China provides weapons and food for Russian soldiers, the Russian military will regain momentum ,and its inhumane attacks on Ukraine will intensify.

Russia may also expect to receive generous financial and trade support from China to cushion the blow of sanctions.

If China were to forgo lending support, it would further exacerbate Russia's plight. At that point, the possibility of a cease-fire and withdrawal of troops finally becomes a reality. China faces a grave responsibility.

Xi has promised Putin "cooperation without limits" between China and Russia with the aim of reforming the U.S.-led international order. It is unacceptable to act as if they are not parties to the situation any longer or to pretend to be neutral.

China is a permanent member of the U.N. Security Council, which is responsible for world peace and is a major power with decisive veto power. If China remains unaware of this and continues to be practically complicit in Russia's aggression, it will only lose international credibility.


 ロシアのプーチン大統領に、ウクライナ侵略の停止に向けて最大の影響力を行使できるのは、中国の習近平国家主席だ。その責任から逃れることは決して許されない。

 バイデン米大統領と習氏がテレビ電話で会談した。ロシアのウクライナ侵略後、両首脳が会話を交わすのは初めてだ。

 バイデン氏は、中国がロシアを軍事面や経済面で支援した場合、相応の代償を払うことになると警告した。中国がロシアと同様の厳しい経済制裁を受ける可能性も提起したとみられる。

 習氏からはロシアを批判する言葉はなかった。米欧の対露制裁については「全面的、無差別的で、一般の人々が苦しむ」として反対する立場を示した。米国に対し、中国への制裁に踏み込まないよう 牽制 したのだろう。

 だが、プーチン氏の蛮行に対し、米欧はこれまでにない結束を見せている。習氏は対中制裁の警告を軽くとらえるべきではない。

 見過ごせないのは、習氏が「米国と北大西洋条約機構(NATO)がロシアと対話し、安全保障上の懸念を解消すべきだ」と述べたことだ。自らプーチン氏と会談し、事態収拾を図る意思がないことを示したに等しい。

 ウクライナ危機は現在、岐路に立っている。ロシアは当初もくろんでいた短期戦による勝利を果たせず、 兵站 上の課題に直面していると指摘されている。

 こうした状況下で中国が武器や兵士の食料などを提供すれば、ロシア軍が勢いを盛り返し、ウクライナへの非人道的な攻撃が苛烈さを増すのは明らかだ。

 ロシアは制裁による打撃を緩和するため、中国から金融面や貿易で手厚い支援を受けることも想定しているだろう。

 仮に中国が支援を見送れば、ロシアの窮状はさらに強まることになる。そこまで来てようやく、停戦や軍の撤収の可能性が現実味を帯びる。中国の責任は重大だ。

 習氏は、米国主導の国際秩序の改編を目指して、中露間の「上限のない協力関係」をプーチン氏と約束している。これ以上、事態の当事者ではないかのようにふるまうことや、中立的な立場を装うことは認められない。

 中国は、世界の平和に責任を持つ国連安全保障理事会の常任理事国で、拒否権という決定的な権限を有する大国だ。その自覚が見られず、ロシアの侵略に実質的に加担するようでは、国際的な信用を失うだけではないか。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Canada: Carney Is Losing the Trade War

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Topics

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Related Articles

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine