Deceived

Published in Népszava
(Hungary) on 18 March 2022
by Gál Mária (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Helaine Schweitzer.
There is always something more important when there is a suffering nation that a superpower doesn’t care anything about. In 1956, the Suez Canal was more important than the Hungarian Revolution in preserving an unwavering bipolar balance. The Hungarians waited for the Americans in vain; instead they got Soviet tanks. Hungary was locked behind the Iron Curtain for another 34 years, which was unfortunate for us, but Europe and the world did not stray into another world war.

A third world war undoubtedly would have been unavoidable since the Warsaw Pact, barely 1 1/2 years old, and NATO, going strong in its eighth year, could have staged the main event if we had mattered more than navigating and owning the Suez Canal. We felt deceived. The Hungarian national consciousness considers it a betrayal by the West and the United States to this day. This kind of trivial, wash-my-hands-of-it thinking is honestly full of self-pity.

The Ukrainians are going through the same thing with the West’s rejection of a no-fly zone. They feel badly deceived, and rightly so. The West has been charming Kyiv for years, but now Kyiv must experience the bitter reality of “do your best and let God do the rest.” President Volodymyr Zelenskyy and Ukrainian leadership are right in that Ukrainian cities will inevitably be bombed to dust in the absence of a no-fly zone if the prince of the Kremlin wishes to do so. But NATO is also right in consistently and categorically opposing Ukrainian requests. Russia is not Libya or Bosnia, and Putin is not Moammar Gadhafi. Putin is not only as unpredictable as the Iraqi dictator, but he’s also the leader of a megalomaniacal nuclear power and would definitely be cornered if a no-fly zone were imposed. Compared to a victorious Putin, only a cornered and humiliated Putin could be more dangerous to world peace.

There is probably a line that, once Russia crosses it, will compel a response based on morality over interest. I hope we don’t reach that point.


Mindig van valami fontosabb, mint egy nagyhatalomnak semmiképpen sem számító nép szenvedése. 1956-ban a magyar forradalomnál fontosabb volt a szuezi válság, no meg a kétpólusú világ ingatag egyensúlyának megőrzése. Hiába várták a magyarok Amerikát, szovjet tankokat kaptak. Magyarország még 34 évre a vasfüggöny mögé szorult, ami ugyan számunkra sajnálatos volt, de Európa és a világ nem sodródott bele egy újabb világháborúba.

Merthogy kétségtelenül elkerülhetetlen lett volna a harmadik világégés, az alig másfél éve megalakult Varsói Szerződés és a már nyolcadik évét taposó NATO meg is tarthatta volna a főpróbát, ha mégis mi nyomunk többet a latban, mint a szuezi csatorna hajózhatósága és birtoklása. Becsapva éreztük magunkat, s máig a nyugat és Amerika árulásának tartja a magyar köztudat ezt a tétlen, őszintén sajnálkozó, de mossuk kezeinket hozzáállást.
Az ukránok ugyanezt élik át a repüléstilalmi övezet elutasítása kapcsán. Csúnyán becsapva érzik magukat, és jogosan. Évek óta hitegeti Kijevet a nyugat, most meg a „segíts magadon, s az Isten is megsegít” keserű realitását kell megtapasztalniuk. Igaza van Zelenszkijnek és az ukrán vezetésnek, hogy repüléstilalmi zóna hiányában elkerülhetetlen az ukrán városok porrá bombázása, ha a Kreml urának erre támad kedve. De igaza van az ukrán kérésnek következetesen és kategorikusan ellenszegülő NATO-nak is. Oroszország nem Líbia vagy Bosznia, Putyin nem Kadhafi, ő nemcsak kiszámíthatatlan, mint az iraki diktátor, hanem egy atomhatalom megalomán vezetője is, aki egy repüléstilalmi övezet bevezetésével végképp sarokba szorulna. Egy győzedelmes Putyinnál pedig csak egy sarokba szorított, megalázva vergődő Putyin lehetne veszélyesebb a világbéke számára.
Biztos van valahol egy határ, amelyen túl már az erkölcs lép az érdek helyére. Remélem, nem jutunk odáig.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: On Trump’s Gilded Stage, History Has No Worth – Even If He Understood It

Australia: Trump Redraws the Links between Gulf States and Rest of the World

Australia: AUKUS Yokes Australia to America’s Actions Whether We Like It or Not

Canada: Carney Has My Sympathy as He Tries To Navigate a War Led by Trump and Hegseth

Ireland: Trump’s War with Iran Reveals Chaos inside the White House War Room

Topics

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Related Articles

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Austria: Rubio’s Trip to Central and Eastern Europe Was More Than Mere Anti-EU Symbolism

Germany: Trump and Ukraine: Thinly Veiled Blackmail

South Africa: How US Foreign Policy under Trump Erodes Legitimacy in the Global South