Does Biden Have the Right To Remove Putin?

Published in Al-Sharq Al-Awsat
(Saudi Arabia) on 30 March 2022
by Emile Amin (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Gillian Palmer.
At the conclusion of his speech in the Polish capital of Warsaw last Saturday, President Joe Biden referred to Vladimir Putin and said, “This man cannot remain in power.”

Biden’s remark was unscripted and extemporaneous, and has placed a heavy burden on American foreign policy. The president’s staff tried to mitigate the impact ... but will history repeat itself?

In the early 1980s, Republican President Ronald Reagan said in passing that America had annihilated the Republic of Evil, a reference to the Soviet Union. At the time, it was only a verbal flourish from a president who began his career on the Hollywood screen.

Biden’s remark pointed political analysts around the world in two directions. First, whether Biden’s slips of the tongue and his health are affecting him with more than 2 1/2 years remaining in his first term. People have raised doubts about the chances the Democrats face in the November midterm elections in November as well as the presidential election in 2024.

The second impact of Biden’s remark concerns America’s true intentions with respect to the Russian president, as the prominent Sen. Lindsey Graham called for a “Brutus in Russia” or someone more successful than failed Adolf Hitler assassin Col. Claus von Stauffenberg to assassinate Putin.

What is quite interesting — and might lead Russians to believe that Biden’s remarks were not inadvertent, is the memory of what Graham said at the Doha Forum in Qatar. He stated that if the war in Ukraine ends and Putin is still standing and is stronger, the world will have failed and the global order will have been obliterated.

Does Biden get to decide whether or not Putin stays in the first place?

In Warsaw, the American president talked about Russia, which has stifled democracy, and how the future will be brighter and rooted in democracy in spite of that. However, Biden failed to acknowledge that the basics of democracy consist of respecting people’s right to choose their rulers. Putin is the elected president of the Russian people; no one but his own people can throw him out of the Kremlin.

Sometimes people forget, especially in America, the Fourteen Points proclaimed by President Woodrow Wilson on Jan. 8, 1918, meant to bring world peace and end World War I. The heart of these principles is the right of nations and peoples to decide their fate, which is the principle that Washington seems to have denied others in recent decades. Biden’s recent remark falls into this undemocratic category, both in form and in substance.

The Kremlin can argue that the statement was intentional and not a slip of the tongue by referring to Biden’s campaign statements about what the American president should and should not say. For example, he spoke of the heavy weight the words of a president carry, and how “the words of a president matter … they can move markets … they can send our brave men and women to war … they can bring peace.”

Here, there is only one alternative that allows us to deny the true implications of Biden’s statement, which is that the man in the White House failed to differentiate between what is in the interest of America and what exists to its detriment. This is a major problem at such a critical and sensitive time when the world’s security and peace are at the edge of the abyss.

Although Secretary of State Antony Blinken tried to soften Biden’s remark, his statement also gave Russians a peek into what America is thinking behind the scenes, even though Blinken confirmed that any decision to remove Putin from power belongs to the Russian people and not to America.

However, some of those with a conspiratorial interpretation of history consider that Washington’s push for Ukraine to be more steadfast in its military confrontation with Moscow, especially by providing it with high-quality weapons and prolonging the war, is an indirect attempt to get rid of Putin. The Ukrainian trap, similar to the Afghan quagmire, is based on sympathy. However, this bears a new and dangerous characteristic related to the economic sanctions, which the Americans assume will accelerate an upsurge and eventual revolution by Russians at home after they hold Putin accountable for the negative impact the sanctions are having on their lives.

Richard Haass, a veteran American diplomat and president of the Council on Foreign Relations, described Biden as the leader in the White House who “made a difficult situation more difficult, and a dangerous situation more dangerous.” If only Biden knew, these remarks would be disastrous for him.

In any case, Biden's invitation to unseat Putin will reinforce everything that Putin and his elite believe and will move the conflict into the realm of dignity, national identity and Russian nationalism, which could have major consequences if the man in the White House understands it.


هل يحق لبايدن إزاحة بوتين؟

في ختام خطابه الذي ألقاه في العاصمة البولندية وارسو نهار السبت الماضي، أشار الرئيس الأميركي جوزيف بايدن إلى أن «بوتين يجب ألا يظل في السلطة».
لم تكن الكلمات موضوعة في نص الخطاب، وإنما ارتجلها بايدن، مكلفاً السياسة الخارجية الأميركية عبئاً ثقيلاً، حاولت أركان إدارته تخفيف أثره... هل يكرر التاريخ نفسه؟
في أوائل ثمانينات القرن المنصرم، وعلى غير انتباه منه، أعلن الرئيس الجمهوري رونالد ريغان، أن أميركا قد أبادت جمهورية الشر، في إشارة إلى الاتحاد السوفياتي وقتها، ولم يكن الأمر سوى مجرد استعراض لفظي من رئيس بدأ حياته عبر شاشة هوليوود.
تصريح بايدن قاد المحللين السياسيين حول العالم في طريقين: الأول موصول بزلات اللسان المتكررة لبايدن، والموصولة بحالته الصحية، وما إذا كان الأمر يؤثر على أكثر من عامين ونصف متبقين من ولايته الأولى، وعلى حظوظ الديمقراطيين في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر (تشرين الثاني) المقبل، عطفاً على انتخابات الرئاسة في 2024.
والثاني يدور حول النوايا الحقيقية لأميركا الرسمية اليوم، تجاه الرئيس الروسي، الذي تمنى له السيناتور البارز ليندسي غراهام أن تتم تصفيته على يد بروتوس روسي، أو عقيد حظوظه أنجح من العقيد شتاوفنبرغ الذي حاول اغتيال هتلر وأخفق.
المثير للغاية وما يمكن أن يجعل الروس يصدقون أن التصريح ليس زلة لسان، هو مواكبته لما فاه به السيناتور غراهام من جديد، في منتدى الدوحة بقطر، من أنه إذا انتهت الحرب في أوكرانيا وبوتين ما يزال واقفاً وهو أقوى، فإن العالم سيكون قد فشل، والنظام العالمي الذي نحن بشأنه سيضحى مطموساً.
هل لبايدن أن يقرر بقاء بوتين من عدمه أول الأمر؟
الرئيس الأميركي في وارسو يتحدث عن روسيا التي خنقت الديمقراطية، وكيف أن المستقبل رغم ذلك سيكون أكثر إشراقاً ومتجذراً في الديمقراطية، غير أنه فاته أن أبجديات الدمقرطة الحقيقية غير الأبوكريفية، تتمثل في احترام حق الشعوب في اختيار حكامها، وبوتين رئيس منتخب من الشعب الروسي، وليس أحد غير هذا الشعب قادراً على إرساله بعيداً عن الكرملين.
ينسى البعض أحياناً، لا سيما في الداخل الأميركي، المبادئ الأربعة عشر، التي أعلنها الرئيس وودرو ويلسون، في الثامن من يناير (كانون الثاني) من عام 1918، من أجل إحلال السلام في العالم وإنهاء الحرب العالمية الأولى، وفي قلبها حق الأمم والشعوب في تقرير مصيرها، وهو المبدأ الذي يبدو أن واشنطن تنكرت له في العقود الأخيرة، وتصريح الرئيس بايدن الأخير يصب في هذه الخانة غير الديمقراطية شكلاً وموضوعاً.
يمكن أن يحاجج الكرملين بأن التصريح متعمد ومقصود وليس زلة لسان، وذلك بالرجوع إلى ما قاله الرئيس بايدن خلال حملته الانتخابية من عبارات تتصل بما يتوجب أن يقوله الرئيس الأميركي، وما لا يتوجب عليه أن يقوله، من عينة: «الوزن الثقيل الذي تحمله كلمات الرؤساء»، وكيف أن «كلام الرؤساء مهم»، «يمكنهم تحريك الأسواق»، «يمكنهم إرسال رجالنا ونسائنا الشجعان إلى حرب»، «يمكنهم إرساء السلام».
هنا فإن البديل الوحيد لإنكار الدلالات الحقيقية لتصريح بايدن، لا يعني سوى أمر واحد، وهو أن سيد البيت الأبيض أخفق في التفريق بين ما هو في صالح أميركا، وما هو في طالحها، وهذه إشكالية كبرى، في مثل هذا التوقيت الحرج والحساس، حيث أمن العالم وسلامه على حافة الهاوية.
ورغم أن وزير الخارجية أنتوني بلينكن قد حاول تخفيف حدة تصريح بايدن، إلا أن حديثه جاء ولو من باب خفي يحمل دفعاً في طريق تصديق الروس لما يدور في أذهان أميركا الأخرى وراء الكواليس، لا سيما بعد أن أكد بدوره أن قرار تغيير بوتين يعود للشعب الروسي وليس لأميركا.
على أن بعضاً من أصحاب التفسير التآمري للتاريخ يرون أن دفع واشنطن أوكرانيا للمزيد من الصمود في المواجهة العسكرية مع موسكو، وبخاصة من خلال تزويدها بالأسلحة النوعية، وإطالة أمد الحرب، هو محاولة غير مباشرة للخلاص من بوتين، من خلال الفخ الأوكراني المشابه للمستنقع الأفغاني، عطفاً على أن الأول يحمل ملمحاً وملمساً جديداً وخطيراً خاصاً بالعقوبات الاقتصادية، التي تعجل من فورة ثم ثورة الروس في الداخل، على التبعات الحياتية السلبية، التي سيخلصون إلى أن بوتين هو السبب فيها.
يصف ريتشارد هاس الدبلوماسي الأميركي المخضرم، رئيس مجلس العلاقات الخارجية الأميركي، الرئيس بايدن بأنه «نزيل البيت الأبيض، الذي جعل الوضع الصعب أكثر صعوبة، والوضع الخطير أكثر خطورة»، وهذه كلمات لو يدري بايدن كارثية في حقه.
وفي كل الأحوال ستعزز دعوة بايدن كل ما يؤمن به بوتين ونخبته، وينقل الصدام إلى دائرة الكرامة والهوية الوطنية والقومية الروسية، وهو حدث جلل لو يدرك سيد البيت الأبيض.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach