For Whom Does the Bell of Justice Toll?

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 7 April 2022
by Chae-Yoon Han (link to originallink to original)
Translated from by Hee Soo Kim. Edited by Gillian Palmer.
Gender has always been important in sports. The ancient Olympics banned women from participating in or even watching the games. Gender was subject to censorship. The same is true of the modern Olympics, which have been held since 1896. Founder Baron de Coubertin blocked women from participating, as he claimed the sight of them sweating was “unaesthetic,” and increased the number of events that women could participate in only after facing a huge backlash. Gender was even more of a sensitive subject during the Cold War. As the Olympics became a competition for pride among nations, suspicions emerged that men might secretly enter women’s competitions to win.

Since 1950, there has been a system established in which doctors directly examine the naked bodies of female athletes. Although the system was changed to a chromosome test in 1967, the insult remained. Poland’s Eva Kłobukowska, who won medals in the 1964 Tokyo Olympics, was tested in 1967 and determined to have sex chromosomes that were not XX. As she was "not a woman," the new records she had set were erased, and her athletic career also came to an end. But the following year, Eva gave birth. It is possible to have ovaries and a uterus, even while possessing a Y chromosome. The nonsensical gender testing that discounted the diverse bodies of human beings was discontinued only in 1992. In the 2000s, the standard was changed to hormones. It is a system in which sports organizations do not judge gender but set the qualification for women’s competitions based on a certain level of testosterone in the body. There is no such condition in men’s competitions, as there is a premise that men are physically superior to women. You just need to protect the women to run among themselves.

Recently, 22-year-old transgender female athlete Lia Thomas won first place in the women’s 500-yard freestyle at the NCAA swimming championship this past March. Although Thomas fully met all the qualifications required of an athlete, arguments calling for her ban emerged. The logic was that, no matter how low her testosterone levels were, she was male during the body’s major growth period so her physical conditions were inevitably advantageous compared to biological women. Now, what gender an athlete spent their adolescence as became a criterion for judging. In addition, there were suspicions and attacks that Thomas had moved to the women’s division to win because she was not successful as a male athlete. Of course, that is not true.

Thomas had placed sixth in the 1,000-yard freestyle in her debut in the Ivy League Championships in February 2018 and was a rising star who had won second place in the 500-yard, 1,000-yard and 1,650-yard freestyles in February 2019. As her concerns about her identity deepened, even suffering a panic attack in the pool, she courageously came out to her coach. She began hormone therapy in May 2019 and wore a women’s swimsuit when competing in the men’s games later that November. Transgender women had to comply with the stipulation that they had to have undergone hormone therapy for at least a year. It was during this time that Thomas finished 554th place in the 200-yard freestyle. It is this very performance, comparing it to the one this past March, on which detractors base their claim that she moved over to the women’s events as she was unlikely to gain the spotlight as a man. But if you look at her previous records, Thomas is simply a person with a talent for swimming.

Opponents claim that they are not doing so out of a hatred for transgender people, but rather because they seek to maintain fairness in sports. Using that same logic, several states in the United States have already enacted ordinances that prohibit transgender youth from competing as female athletes. Fairness is an important value. I agree. So, I wonder: Any cisgender person can become an athlete if they want to, but how can we resolve this unfairness in which only transgender women cannot be given any opportunities to compete in sports, no matter how much they want to? Perhaps it is premature to concern ourselves in South Korea, where a transgender athlete has yet to come out. Looking at the current reality, where famous politicians promote hatred of people with disabilities, saying that they are only trying to protect good citizens, it is decidedly not. The question must continue. Disabled people cannot become citizens who use the subway on a daily basis, and transgender people cannot become citizens who enjoy sports. Is it really fairness, equality and human dignity that we have maintained and protected?


스포츠에서 성별은 늘 중요했다. 고대 올림픽은 여성의 출전과 관람까지 금지했다. 성별은 검열 대상이었다. 1896년부터 열린 근대올림픽도 마찬가지다. 창시자인 쿠베르탱 남작은 여자가 땀 흘리는 건 아름답지 않다며 출전을 막았고, 큰 반발을 접하고서야 여성도 출전할 수 있는 종목을 늘렸다. 냉전 시대에 성별은 더 민감한 주제였다. 올림픽이 국가 간 자존심 경쟁의 장이 되면서 이기기 위해 남자를 몰래 여자 경기에 출전시킬지 모른다는 의심이 등장했다.

1950년부터 여자 선수의 벗은 몸을 의사가 직접 검사하는 제도가 생겼다. 1967년에 염색체 검사로 바뀌긴 했지만 모욕은 여전했다. 1964년 도쿄 올림픽에 출전해 메달을 땄던 폴란드의 에바 크워부코프스카는 1967년의 검사에선 성염색체가 XX가 아니라는 판정을 받았다. 여자가 아니라며 그간 세운 신기록들은 말소되고 선수 생활도 끝났다. 하지만 그다음 해, 에바는 자녀를 출산했다. Y염색체가 있어도 난소와 자궁을 가질 수 있다. 인간의 다양한 몸을 배제했던 엉터리 염색체 검사법은 1992년에야 폐지되었다. 2000년대엔 호르몬으로 기준이 바뀌었다. 스포츠 단체가 성별 판단을 하지 않고, 여자 경기 출전 자격을 체내 테스토스테론의 일정한 수치로 정하는 제도다. 남자는 여자보다 신체적으로 우월하다는 전제가 있기에 남자 경기엔 출전 제한 조건이 없다. 여자들끼리만 뛰도록 보호하면 된다.

올해 3월에 미국대학체육협회(NCAA) 주최 수영대회에서 리아 토머스라는 스물두살의 트랜스젠더 여성 선수가 500야드 자유형에서 1등을 했다. 선수 자격 조건에 충분히 부합했지만 출전을 금지하라는 주장이 나왔다. 몸이 만들어지는 성장기를 남성으로 지냈으므로 호르몬 수치가 아무리 낮아도 신체 조건이 생물학적 여성에 비해 유리할 수밖에 없다는 이유였다. 이젠 청소년기를 어떤 성별로 보냈느냐가 판단 기준이 되었다. 게다가 남자 선수로 별 볼 일 없으니까 승승장구하기 위해 여자 경기로 옮겼다는 의심과 공격도 나왔다. 물론, 사실이 아니다.

리아는 2018년 2월에 아이비리그 챔피언십에 처음 출전해 1000야드 자유형에서 6위를 했고, 2019년 2월엔 500야드, 1000야드, 1650야드의 자유형에서 모두 2위를 차지한 유망주였다. 자신의 정체성에 대한 고민이 점점 깊어져 수영장에서 공황 발작까지 겪자 코치에게 커밍아웃할 용기를 냈다. 2019년 5월부터 호르몬 치료를 시작했고 그해 11월에 열린 대회엔 여자 수영복을 입은 채 남자 경기에 출전했다. 트랜스젠더 여성은 호르몬 치료를 1년 이상 해야 한다는 규정을 지켜야 했다. 이때 200야드 자유형에서 554위에 머물렀는데, 바로 이 성적과 지난 3월의 성적을 비교하며 남자로 빛을 못 볼 거 같으니 여자 경기로 넘어왔다는 주장의 근거로 삼는다. 하지만 이전 기록까지 본다면 리아 토머스는 그저 수영에 재능이 있는 ‘사람’일 뿐이다.

반대하는 이들은 트랜스젠더를 혐오해서가 아니라 스포츠의 공정성을 지키기 위해서라고 말한다. 같은 논리로 미국의 몇몇 주엔 트랜스젠더 청소년은 여자 선수로 뛸 수 없도록 금지하는 조례가 이미 제정되었다. 공정함은 중요한 가치다. 동의한다. 그래서 나는 궁금하다. 시스젠더는 누구나, 자신이 원한다면 스포츠 선수가 될 수 있는데 트랜스젠더 여성만 아무리 원해도 스포츠에 참여할 기회를 갖지 못하는 이 불공정은 어떻게 해결할까? 아직 커밍아웃한 트랜스젠더 스포츠 선수가 없는 한국에선 너무 이른 걱정일까. 유명 정치인이 선량한 시민을 지키려는 것일 뿐이라며 장애인 혐오를 조장하는 작금의 현실을 보니 아니다. 질문은 계속되어야 한다. 장애인은 지하철을 일상적으로 이용하는 시민이 될 수 없고, 트랜스젠더는 스포츠를 즐기는 시민이 될 수 없다. 우리가 지키고 보호한 것이 정말 ‘공정’이, ‘평등’이, ‘인간의 존엄성’이 맞긴 한가?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Russia: Trump Is Shielding America*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Canada: Why We Shouldn’t Boo the American Anthem

Germany: Trump’s Anti-Trans Executive Order: Protections Roll Back as Golden Age Subsides

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Mauritius: Are the Olympic Games Politically Neutral?