Are We Really in a New Cold War?

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 17 April 2022
by Seo Jaejung (link to originallink to original)
Translated from by Jihyun Eom. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. is trying to punish Russia and command the world using the international order and establishments it has built. It wields control over world trade and the power of the dollar. However, the more it does so, the more the world will doubt the United States. An international order ruled by a hegemon that does not contribute public goods to the global community but nibbles away at them is sure to collapse.

“From Stettin in the Baltic, to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent.”

British Prime Minister Winston Churchill, who led the Allies to victory in World War II, experienced a shocking defeat in the postwar general election. Nonetheless, the retired war hero proceeded to visit the United States on March 1946 and prophesied the beginning of a new war. His Iron Curtain speech was a signal that the world was heading toward a cold war as the Allies started to drift apart following their triumph.

A month earlier, American charge d’affaires in Moscow George Kennan’s long telegram had arrived in Washington from the U.S. Embassy there. In a lengthy five-chapter text, Kennan warned the secretary of state about the “problem of Soviet communism,” arguing that “[i]t should be approached with same thoroughness and care as the solution of major strategic problems in war.” He concluded that “it is desirable and necessary that the internal harmony of our society be disrupted, our traditional way of life be destroyed, the international authority of our state be broken, if Soviet power is to be secure.” It was the moment when the first cornerstone of the containment policy against the Soviet Union was laid.

The Soviet Iron Curtain and the U.S. policy of containment came together in a strange harmony, giving birth to a new international order called the Cold War. But the U.S. did not achieve containment merely by excluding the Soviet Union from the free world. The U.S. helped found NATO and established new alliances with Japan and South Korea to guarantee security for its allies. Although the U.S. suffered massive casualties and financial costs from its wars in Korea and Vietnam, it accepted them as a necessary price for protecting the free world.

“Our policy is directed not against any country or doctrine but against hunger, poverty, desperation and chaos,” Secretary of State George Marshall said in 1947. In addition, the U.S. provided massive financial aid to its allies so they could rebuild their economy. After World War II, Marshall, a war hero, set up a European Recovery Program worth $15 billion, an expenditure that amounted to about 5% of the nation’s gross domestic product at the time. Marshall insisted there was no underlying political agenda to his program. He was awarded the Nobel Peace Prize in 1953, in apparent support of his position. But the recovery program subjected the Eastern bloc to unacceptable economic conditions, and the greatest beneficiaries of the Marshall Plan were countries in the West — most notably Britain, France and West Germany. This economic aid served as a catalyst for the formation of NATO and marked the beginning of the Cold War in Europe.

The Cold War was a global order established by the U.S. at tremendous cost. The U.S., of course, did not act solely out of compassion, as evident by the multitude of benefits the Cold War afforded American capitalism. Still, it is important to remember that the U.S. willingly provided public goods needed to maintain this order during the Cold War.

That the U.S. did so highlights the stark difference between the old Cold War and the new Cold War of today. Joe Biden’s administration has fiercely criticized the authoritarian regimes in China and Russia and condemned Russia's war crimes in Ukraine. But the president’s actions fail to match his words. Instead of supplying public goods, the U.S. is draining its stores.

Despite the invasion of Ukraine by an authoritarian country, the U.S. is fervently opposing military intervention. Of course, Ukraine is not an official U.S. ally, but the same argument would have applied to South Korea in 1950. Biden has repeatedly raised concerns that the conflict could escalate into a world war, but again, the same concerns would have also been present in 1950. The explanation is simple: the U.S. has become reluctant to invest the lives of its people in maintaining the international order. It has left the matter in Ukraine’s hands offering only weapons, military training and words of encouragement.

The U.S. will not be the one to bear the economic costs of the war, either. While more than 4 million Ukrainian refugees have been displaced, Europe will be responsible for accommodating most of them. Meanwhile, the U.S. has announced that it will admit up to 100,000 refugees through the “full range of legal pathways.” Although the U.S. has imposed various economic sanctions on Russia, European countries are the greatest victims. The European economy, which has operated by importing natural resources from Russia and exporting industrial goods to Russia, is rapidly fluctuating, but the U.S. seems to have no thoughts about another Marshall Plan. Instead, it is increasing the sale of its own crude oil and natural gas, and being saluted for keeping up.

The U.S. is trying to punish Russia and command the world using the international order and the institutions it has built. It wields control over the world trade order and the power of the dollar. However, the more it does so, the more the world will doubt the U.S. An international order ruled by a hegemon that does not contribute public goods to the global community but nibbles away at them is sure to collapse. The “new Cold War” is not the same as the old Cold War. It should be natural, then, for South Korea and the rest of East Asia to find a strategy that is different from the past as well.


미국은 그동안 구축해 놓은 국제기구와 질서에 기대어 러시아를 응징하고 세계를 묶어 두려고 한다. 세계 무역 질서와 달러의 힘을 휘두른다. 하지만 그럴수록 세계의 신뢰에는 좀이 슨다. 헤게몬이 국제 공공재를 공여하는 것이 아니라, 스스로 갉아먹는다면 그 국제질서가 유지될 수 있는가.

“발트해의 슈테틴으로부터 아드리아해의 트리에스테에 이르기까지 철의 장막이 유럽 대륙을 가로지르며 내려지고 있다.”

영국 총리로 2차 세계대전을 승리로 이끌었던 ‘승전의 영웅’ 윈스턴 처칠은 전쟁이 끝난 뒤 총선에서 충격적인 패배를 받았다. 하지만 1946년 3월 야인의 몸으로 미국을 방문하며 새로운 전쟁의 도래를 예언했다. 그의 ‘철의 장막’ 연설은 연합국의 단결이 승리와 함께 해체되며 냉전으로 가고 있다는 증좌였다.

이미 한 달 전 모스크바 주재 미국대사관에서 ‘긴 전보’가 워싱턴에 도착했다. 대사관 참사관이었던 조지 케넌은 국무장관에게 보낸 5개의 장으로 구성된 장문의 전문에서 ‘소련 공산주의라는 문제’에 대해 강력히 경고하며 “전쟁에서의 중요한 전략적 문제의 해결책을 찾듯이 신중하면서도 철저하게 대비해야 한다”고 주장했다. “소련은 우리 사회의 내적 조화를 교란하고, 우리의 전통적 생활 방식을 파괴하며, 우리 국가의 세계적 권위를 무산시켜야 한다고 광신적으로 믿고 있기 때문이다.” 바야흐로 소련에 대한 봉쇄정책의 정초가 놓이고 있었다.

소련의 철의 장막과 미국의 봉쇄정책이 기묘한 조화를 이루며 ‘냉전’이라는 새로운 국제질서가 구성됐다. 하지만 봉쇄는 소련을 ‘자유세계’에서 배제하는 것만으로 완성되지는 않았다. 미국은 북대서양조약기구(나토)와 미-일 동맹, 한-미 동맹 등을 결성해 동맹국에 안보를 공여했다. 한국전쟁에서, 베트남전쟁에서 막대한 인명 피해를 입었고 거대한 재정출혈을 겪었지만 ‘자유세계’를 지키기 위해 미국이 부담해야 하는 비용으로 받아들였다.

“우리의 정책은 특정 국가에 반대하는 것이 아니라 굶주림, 빈곤, 절망 및 혼란에 맞서는 것이다.” 그뿐만 아니라 미국은 동맹국의 경제 재건을 위해 대대적인 경제지원을 퍼부었다. 미국의 전쟁 영웅 조지 마셜은 전후 국무장관으로서 150억달러 규모의 ‘유럽 재건 계획’을 수립했다. 당시 미국 국내총생산액의 5퍼센트에 버금하는 액수였다. 마셜 국무장관은 이 경제지원에 정치적 의도가 전혀 없다고 강변했다. 1953년에는 노벨평화상까지 받았다. 하지만 동구권이 받아들일 수 없는 조건을 붙였고, 마셜계획의 최대 수혜자는 영국, 프랑스, 서독 등 서구권이었다. 이 경제지원은 나토를 결성하는 촉매 구실을 했고 유럽 냉전의 출범을 알리는 신호탄이었다.

냉전은 미국이 어마어마한 비용을 치르면서 구축한 국제질서였다. 물론 미국 자본주의가 그 질서의 최대 수혜자라고도 할 수 있을 터이니 ‘측은지심’의 발동은 아니었을 것이다. 그렇다고 해도 냉전이라는 질서유지를 위한 ‘공공재’를 미국이 공여했다는 사실을 상기하는 것은 중요하다.

‘신냉전’이라고 하는 지금의 상황과는 너무도 다르기 때문이기도 하다. 바이든 정부는 목소리를 높여서 중국과 러시아를 권위주의 국가라고 비판하고, 우크라이나를 침공한 러시아의 전쟁범죄를 규탄하고 있다. 하지만 행동이 이를 따르지 못하고 공공재를 공여하는 대신 이를 파먹고 있다.

우크라이나가 권위주의 국가의 침략을 당했지만 미국은 군사적 개입과는 선을 긋고 있다. 물론 우크라이나가 미국의 동맹국은 아니지만 1950년 한국도 미국의 동맹국은 아니었다. 세계대전으로 확전될 위험성을 언급하고 있지만 1950년에도 그런 우려는 있었다. 이제 미국은 국제질서의 유지를 위해 자국민의 생명을 투입하고 싶어 하지 않을 뿐이다. 대신 우크라이나 정부에 무기체계를 공급하고 군사훈련을 제공하며 등을 두드려줄 뿐이다. 잘 싸워보라고.

전쟁의 경제적 비용도 미국의 몫이 아니다. 당장 전쟁으로 400만명이 넘는 우크라이나 피난민이 발생했지만 유럽이 맡아야 할 몫이다. 미국은 ‘다양한 법적 경로를 통해’ 최대 10만명을 수용할 것이라고 한다. 러시아를 응징하기 위해 다양한 경제제재를 취하고 있지만 최대 피해자도 유럽이다. 천연가스 등 천연자원을 러시아에서 수입하고 다양한 공산품을 수출하던 유럽 경제가 요동치고 있지만 ‘마셜계획’은 언감생심이다. 미국은 원유와 천연가스를 판매하며 등을 두드려줄 뿐이다. 잘하고 있다고.

미국은 그동안 구축해 놓은 국제기구와 질서에 기대어 러시아를 응징하고 세계를 묶어 두려고 한다. 세계 무역 질서와 달러의 힘을 휘두른다. 하지만 그럴수록 세계의 신뢰에는 좀이 슨다. 헤게몬이 국제 공공재를 공여하는 것이 아니라, 스스로 갉아먹는다면 그 국제질서가 유지될 수 있는가. ‘신냉전’은 냉전이 아니다. 한국과 동아시아도 과거와는 다른 전략을 모색해야 하지 않는가.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Pakistan: After Me, the Deluge

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Russia: This Can’t Go On Forever*

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach