A Ruling

Published in Népszava
(Hungary) on 5 May 2022
by Horváth Gábor (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Helaine Schweitzer.
It’s worth paying attention to what is happening to American women — and men. According to a leaked draft of its opinion, the Supreme Court will overturn its previous decisions guaranteeing the right to abortion later this summer, breaking the barrier. In 22 of 50 states, the political right is eager and ready to sharply curtail or eliminate a woman’s right to choose. However, that’s not enough for them; they are already thinking that if they win back Congress and the White House in 2024, they’ll take the entire United States back to the past. Back to when, as Donald Trump believes, everything was great; women just illegally aborted an unwanted fetus and the poor who died from the procedure were just unlucky.

Americans love to imagine themselves as a beacon for the world. Well, it shouldn’t show the way in the case of abortion because it’s going to present a huge problem while the world heads in the opposite direction. Super Catholic Mexico and Colombia decriminalized abortion this year. Argentina decriminalized abortion two years ago and in 2018, Ireland permitted medical intervention with respect to unwanted pregnancy. (On the other hand, there is Poland, which elected a religious fundamentalist.)

According to a 2020 study by the medical journal Lancet, there are fewer unwanted pregnancies in nations that allow abortion compared to those that strictly prohibit the procedure, while in countries that ban abortion, women still abort about half of those pregnancies. On top of that, the number of abortions in the U.S. has been steadily declining since the 1980s and today it’s less than half what it was then.

The matter interests only a small section of society. Demonstrations for and against abortion tend to have far more women than men, yet the proportion is reversed among American politicians. The situation is not as bad as the newly formed ranks of the Hungarian parliament, but essentially men rule women there too. For once, what should leak is the basis men are relying on to do so.


Érdemes odafigyelni arra, mi történik az amerikai nőkkel. És férfiakkal. A legfelsőbb bíróság készülő ítéletének hétfőn kiszivárogtatott tervezete szerint még ezen a nyáron el fogja törölni saját korábbi, az abortuszhoz való jogot garantáló döntéseit, és ezzel átszakad a gát. A jobboldal az 50 tagállam közül legalább 22-ben ugrásra készen várja, hogy erősen korlátozza vagy akár teljesen meg is szüntesse a nők önrendelkezési jogát. Azonban ezzel sem érik be, máris azon agyalnak, hogy ha 2024-re megszerzik az egész törvényhozást plusz a Fehér Házat, akkor az egész Egyesült Államokat visszaviszik a múltba. Ahol, mint Donald Trumptól tudjuk, minden remek volt, legfeljebb a nők illegálisan vetették el a nem kívánt magzatot, és a szegényebbek, ha pechük volt, bele is haltak.

Az amerikaiak szeretik világítótoronynak képzelni magukat és irányt mutatni a világnak. Nos, abortusz ügyben nem kéne, mert abból nagy baj lesz, a világ zöme ugyanis pont az ellenkező irányba tart. A szuperkatolikus Mexikóban és Kolumbiában idén dekriminalizálták az eddig bűncselekménynek számító terhességmegszakítást. Argentína két éve, Írország 2018-ban engedélyezte az orvosi beavatkozást. (Igaz, a másik serpenyőben ott van a tavaly a vallási fundamentalizmust választó Lengyelország.)
A Lancet nevű orvosi folyóirat 2020-as tanulmánya szerint az abortuszt engedélyező országokban kevesebb a nem kívánt terhesség, mint a szigorúan tiltókban
– miközben az utóbbiakban is elvetetik az ilyen magzatok felét. Az Egyesült Államokban ráadásul 1980 óta folyamatosan csökken a beavatkozások száma, arányaiban most a fele sincs, mint akkor.
Az egész csak a társadalom kisebb részét érdekli. Az abortusz elleni és melletti tüntetéseken általában sokkal több a nő, mint a férfi, ám a politikusok között Amerikában is fordított az arány. A helyzet nem olyan rossz, mint a frissen megalakult magyar parlament jobboldali padsoraiban, de alapvetően ott is a férfiak döntenek a nőkről. Egyszer már annak kéne kiszivárognia, hogy mégis, milyen alapon.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy

Germany: Trump in the Right?

Taiwan: Is the United States Still a Democracy?

Cuba: Trump in Brake Mode