God Is No Longer Watching over the US

Published in El Financiero
(Mexico) on 27 May 2022
by Pablo Hiriart (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Michelle Bisson.
Gun fanatics, of whom there are many, plus firearms manufacturers, have defeated attempts to establish strict regulation on the use of firearms.

Girls full of life with their broad smiles and tanned skin, dressed in the uniform of their Uvalde, Texas elementary school basketball team, are dead because of a shooting that could have been avoided.

Every deep-seated hatred in the United States, whether based on ethnicity, religion, sexual preference, ideology or whatever else you care to add, is expressed with bullets because the laws make it easy for it to happen.

And gun fanatics, of whom there are many, plus firearms manufacturers, have defeated attempts to pass any serious regulation.

Even Donald Trump was moved to meet with family members of the 17 children and teachers of a high school in Parkland, Florida, who were killed by a deranged shooter in 2018.

Trump returned to Washington and met in the White House with Democratic and Republican legislators the very next day.

He asked his party colleagues not to remain "petrified” in the face of pressure from the National Rifle Association and to work together with the Democrats to pass comprehensive legislation banning assault weapons.

Trump was sensible and rational for one moment: "It's time. We’ve got to stop this nonsense," he told lawmakers.

Less than 24 hours later, the NRA's chief lobbyist met with the president at the White House, after which both Trump and the NRA’s chief lobbyist tweeted that the outcome of the conversation had been "great."

Subsequently, the urgency to legislate dissipated and the issue disappeared from the president’s agenda.

During a country music festival in Las Vegas in October 2017, a few months before the massacre of children in Florida, a man fired at a crowd from his 32nd floor hotel window near the front of the venue, killing more than 50 people. He used a “buttstock”; a device that attaches to a semi-automatic rifle and allows more shots to be fired more quickly.

The government banned buttstocks, and Trump went a step further. He sought to ban braces that fix the aim of the shooter so they can hit their target.

But his Republican colleagues, NRA leaders and members of his White House team persuaded him to withdraw the proposals.

Here is the disillusioning conclusion: If a Republican president like Trump, popular among gun lovers, could not pass gun control measures, a Democratic and unpopular president such as Joe Biden will not be able to either.

Since the massacre at an elementary school in Sandy Hook, Connecticut that left 20 children and six adults dead, there have been more than 3,500 mass shootings in the country.

No one escapes. Before Tuesday's massacre in Texas, The New York Times provided a concise review of major shootings. They include incidents at:

• A Black church in Charleston, South Carolina in 2015;
• A government-funded nonprofit center in San Bernardino, California in 2015;
• A gay nightclub in Orlando in 2016;
• A country music festival in Las Vegas, Nevada, in 2017;
• A high school in Parkland, Florida, in 2018;
• A synagogue in Pittsburgh, Pennsylvania in 2018;
• A Walmart in El Paso, Texas, victims were mostly Latino;
• Hours later, a shooting in a popular nightlife area in Dayton, Ohio, in 2019;
• Asian American massage establishments in Atlanta, Georgia in 2021; and
• Just a week ago, a racist attack at a supermarket in a Black neighborhood in Buffalo, New York, which left 10 people dead.

And now, children and teachers in Uvalde, Texas.

These incidents do not, and will not, stop as a result of legislation because there is something about the gun manufacturers and the NRA that chastens presidents and legislators. Gen. Alvaro Obregon would have said what they have said, and he would surely have been right: They are not just firing blanks.

The only way forward is through the courts.

Meanwhile, as novelist John Updike said in June 1968 when Robert Kennedy was assassinated in a hotel room in Los Angeles after winning the California Democratic presidential primary and two months after Martin Luther King Jr. was killed in Memphis, "God seems to have removed his blessing from the United States."


Los fanáticos de echar tiros, que son muchísimos, más los fabricantes de armas de fuego, han doblegado los intentos por establecer una regulación estricta.

MIAMI, Forida - Niñas llenas de vida, con el uniforme del equipo de basquetbol de la escuela primaria de Uvalde, Texas, la sonrisa amplia en su piel de bronce, ahora están muertas por un tiroteo que se pudo evitar.

Todos los odios profundos en Estados Unidos, por motivos étnicos, religiosos, preferencia sexual o de ideología, más lo que usted quiera agregar, se desfogan a balazos porque las leyes dan facilidades para que suceda.

Y los fanáticos de echar tiros, que son muchísimos, más los fabricantes de armas de fuego, han doblegado los intentos por establecer una regulación estricta.

Hasta Donald Trump se conmovió al reunirse con los padres de los 17 niños y maestros de una escuela secundaria en Parkland, Florida, que fueron víctimas mortales de un desquiciado en 2018.

Regresó a Washington y al día siguiente se reunió en el Salón Oval de la Casa Blanca con legisladores demócratas y republicanos.

Les pidió a sus compañeros de partido no quedarse “petrificados” ante las presiones de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, por sus siglas en inglés), y que junto con los demócratas, aprobaran una legislación integral que prohíba las armas de asalto.

Por un momento Donald Trump fue sensible y racional: “Es hora. Tenemos que parar esta tontería”, dijo a los legisladores.

Menos de 24 horas después entró a la Casa Blanca el principal cabildero de la NRA. Fue recibido por el presidente, y al terminar la conversación, tanto Trump como el cabildero en jefe de la Asociación Nacional del Rifle subieron a Twitter el mensaje de que el resultado de la conversación había sido “excelente”.

A partir de ahí, de ese encuentro, se diluyó la urgencia por legislar y el tema salió de la agenda presidencial.

Pocos meses antes de esa matanza de niños en Florida, en octubre de 2017, durante un festival de música country en Las Vegas, un tipo disparó desde el piso 32 de un hotel ubicado casi enfrente del lugar y mató a más de 50 personas. Disparó con un dispositivo que se adhiere al rifle semiautomático, llamado ‘culata’, con el cual salen más tiros y con una frecuencia más rápida.

El gobierno prohibió las ‘culatas’. Y Donald Trump dio un paso más: también quiso prohibir unos aparatos ortopédicos que fijan la puntería de quien dispara. No falla nunca.

Pero sus compañeros de partido, los dirigentes de la NRA y miembros de su equipo en la Casa Blanca lo persuadieron de retirar su propuesta.

Conclusión y desilusión: si un presidente republicano y popular entre los adictos a las armas, como Trump, no pudo, menos va a poder un mandatario demócrata e impopular como Biden.

Desde la matanza en una escuela primaria en Sandey Hook, en Connecticut (20 niños y seis adultos muertos), en este país han ocurrido más de tres mil 500 tiroteos masivos.

Nadie se escapa. Previo a la masacre del martes en Texas, The New York Times hizo un sintético repaso:

Una iglesia negra en Charleston, Carolina del Sur (2015).

Un centro sin fines de lucro financiado por el gobierno en San Bernardino, California (2015).

Una discoteca gay en Orlando (2016).

Un festival de música country en Las Vegas (2017).

Una escuela secundaria en Parkland, Florida. (2018).

Una sinagoga en Pittsburgh (2018).

Un Walmart en El Paso, de mayoría hispana (mexicanos).

Horas después, un tiroteo en un popular corredor de vida nocturna en Dayton, Ohio (2019).

Establecimientos de masajes asiático-americanos en Atlanta (2021).

Hace apenas una semana, un ataque racista en un supermercado en un barrio negro de Búfalo dejó 10 muertos.

Y ahora, niños y maestros en Uvalde, Texas.

No paran y no van a parar por la vía legislativa, porque algo tienen los fabricantes de armas y la NRA que doblegan a presidentes y legisladores. El general Obregón diría qué tienen y seguramente estaría en lo correcto: no sólo disparan cañonazos de plomo.

La única salida a la vista está por la vía judicial.

Mientras, como dijo el novelista John Updike en junio de 1968, cuando Robert Kennedy fue asesinado en el salón de un hotel en Los Ángeles, luego de ganar las primarias demócratas de California para la candidatura presidencial, y a dos meses de que mataran a Luther King en Memphis: “Dios parece haber retirado su bendición a Estados Unidos”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!