*Editor’s note: On March 4, Russia enacted a law that criminalizes public opposition to, or independent news reporting about, the war in Ukraine. The law makes it a crime to call the war a “war” rather than a “special military operation” on social media or in a news article or broadcast. The law is understood to penalize any language that “discredits” Russia’s use of its military in Ukraine, calls for sanctions or protests Russia’s invasion of Ukraine. It punishes anyone found to spread “false information” about the invasion with up to 15 years in prison.
The White House eased its sanctions on Cuba — a step that was met with heavy criticism from the American political elite. Why did the Biden administration suddenly start flirting with Cuban leaders, what answer can we expect from the Cubans, and how does it directly involve Russian foreign policy?
The Biden administration recently was hostile to Cuba once again. Washington excluded Cuba (along with Nicaragua and Venezuela) from the Summit of the Americas, which took place in Los Angeles. With that, the U.S. made it clear that it considers the Cuban dictatorship a real outcast.
However, American human rights defenders, conservatives and other critics of Cuba’s leadership are very dismayed by Joe Biden, since Biden simultaneously offered economic benefits to Havana. While the U.S. refused to invite Cuba to the summit, it loosened its sanctions regime against the island of freedom, which makes it easier to transfer money and allows a range of American citizens to visit Cuba.
As Secretary of State Antony Blinken said, these measures were implemented “in support of the Cuban people and in the foreign policy interests of the United States.” You’ll remember that this is the foreign policy Biden promised to build on, a policy designed to strengthen the protection of human rights.
It’s not surprising that the American political elite strongly criticized the move to ease sanctions. “Whatever the humanitarian impulse behind the Biden administration’s Monday announcement … the timing couldn’t be worse … Cuba’s regime may be in the most precarious state of its 63 years in power. The economy has collapsed, and hero worship of Fidel Castro is as dead as he is. The July 11 uprising last year, when tens of thousands went to the streets and shouted for freedom, exposed the contempt Cubans have for their government … Why would Biden lift pressure on the Cuban regime now?” the Wall Street Journal asked. The Democrats are outraged as well.
Increasing travel to Cuba “risks sending the wrong message to the wrong people, at the wrong time and for all the wrong reasons,” said influential Sen. Robert Menendez, who comes from a family of Cuban immigrants who fled the Castro regime. “Those who still believe that increasing travel will breed democracy in Cuba are simply in a state of denial.”
However, the Biden administration is not in a state of denial, quite the opposite. It is attempting to combine the defense of human rights with its foreign policy needs.
The point is that for American diplomacy and its foreign interests, Cuba is not just a small island hundreds of miles away from the shores of Florida, but it is the key to all of Latin America. This region is home for the U.S., its backyard, where players hostile to Washington — Moscow, Beijing and even Tehran — have recently begun to strengthen their positions.
“For example, today to all countries of Latin America (excluding Mexico) China has already become the main trade and economic partner. China, not the U.S., is the main trade partner of the countries that were traditionally considered the American underbelly,” Dmitry Suslov, deputy director of the Centre for Comprehensive European and International Studies at the Higher School of Economics, told Vzglyad. “In the current circumstances, the U.S. will be as active as ever in opposing Russian and Chinese influence in Latin America. Such an intention is in plain view at, for instance, the Summit of Americas, taking place in Los Angeles at the moment. On the other hand, the U.S. doesn’t have the resources necessary to marginalize Russia and China and to push them out of Latin America.”
To push them out of the region, the U.S. would need to create a positive image in the eyes of Latin America. An image of a country that helps, not one that suppresses. And here is where the issue of the nearly 50-year embargo on Cuba comes back around for the Americans. Millions of left-oriented people in Latin America sympathize with Cuba, including politicians and even heads of state.
"Imagine you can't buy food and people can't buy basic goods because the company selling them could be sanctioned. That isolation ... is a genocidal policy," said Mexican President Andrés Manuel López Obrado.
As president, Barack Obama understood that (a) the U.S. needs to fight for Latin America, and (b) it can’t be done without normalizing American-Cuban relations. That’s why, as he said, the U.S. “end[ed] an outdated approach” and “cut loose the shackles of the past” — in partially lifting the Cuban blockade.
Obama allowed Cubans to receive money transfers from the U.S. (in 2019 the total amount of these transfers, by some estimations, reached $3.7 billion — not counting cash transported by hand) and allowed U.S. citizens to visit the island as tourists.
He didn’t do it just to build up his image, but also to change the Cuban regime in a meaningful way. Outside financing, backed by an influx of customers (during Obama’s term, there were 200 flights per week from the U.S. to Cuba), created perfect conditions for developing small business in Cuba, which in turn led to the emergence of the middle class, which demanded democratization.
The problem was that Obama’s approach was not shared by his successor Donald Trump, due particularly to the sentiment of Trump’s supporters (the majority of whom were against cutting the Castro regime any kind of slack). Subsequently, Trump sharply increased sanctions on Cuba. There was a $1,000 limit on money transfers by the members of each family once every three months. Cuba again made it onto the U.S. State Sponsors of Terrorism list, and American tourists were banned from visiting the island.
Trump introduced almost 200 new restrictions — canceling what he called a “weak, pathetic, one-sided deal with the Castro dictatorship.” As a result, the amount of money transfers fell to $1 billion in 2021, and the stream of visitors dwindled to 60,000.
Due to Trump’s sanctions and COVID-19, the Cuban economy is facing a serious crisis. And Cubans, naturally, blame America’s inhumane policy.
“In the case of Cuba, it's not just the consequences of the pandemic, it's the consequences of the reinforcement of the policy of maximum economic pressure of the U.S. toward Cuba,” said Cuban Vice Minister of Foreign Affairs Josefina Vidal. America is already reaping some of the fruits of these sanctions, not only with respect to its public image, but with respect to an influx of immigrants. According to statistics compiled by the U.S Customs and Border Protection agency, 32,000 immigrants from Cuba arrived at the U.S.-Mexico border in March — that’s approximately twice as many as in February. And according to a law passed in 1996, Cubans who spend a year in the U.S. can apply to become permanent residents.
That’s precisely why, after many months of consideration, the Biden administration decided to restore Obama’s policy, and why Biden eased sanctions, canceled the limit of $1,000 in money transfers once every three months allowed regular transfers to people other than family members. The administration has also approved group educational travel and authorized charter flights to locations beyond Havana — but only for purposes of group education. Americans are still prohibited from touring the island.
Unsurprisingly, Cuba describes these measures as positive but limited steps. Nevertheless, it would be naive to expect something more out of the Biden administration. The White House has only begun to initiate the its policy, and have made it clear the U.S. is not stepping away from the human rights issue. State Department spokesman Ned Price criticized Cuba on June 6 for its prosecution of two artists, which Washington believes is nothing short of “criminalizing the freedom of speech and artistic expression in Cuba.”
Meanwhile, Washington is waiting for Havana to respond. The United States is calling on its Cuban colleagues to revive talks about restitution to U.S. citizens property that Cuba nationalized during the revolution. It’'s estimated that the 6,000 applications that have been prepared and already filed would cost Havana approximately $2 billion in restitution payments. In return, Cuba is calling on the U.S. to make restitution for losses the island suffered during the blockade, losses that Havana estimates come to between $100 billion and $850 billion.
It will be extremely difficult, of course, to negotiate from such positions. “The Cubans don’t trust the U.S. at all, and the U.S. clearly doesn’t trust the Cubans at all,”* said Scott Hamilton, the former chargé d’affaires to Cuba. However, to reiterate, the result is not as important for the Biden administration as the process of restoring the relationship itself. It’s an act of opening the lock on Latin America with a Cuban key.
*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted remark could not be independently verified.
США заигрывают с Кубой ради отпора России
Белый дом смягчил американские санкции против Кубы – и тут же нарвался на жесткую критику политической элиты Америки. Зачем администрация Байдена вдруг начала заигрывать с кубинским руководством, какой ответ можно ожидать от кубинцев и почему происходящее прямо касается российской внешней политики?
На днях администрация Джозефа Байдена в очередной раз продемонстрировала враждебность в отношении Кубы. Вашингтон не стал приглашать Кубу (а вместе с ней и Никарагуа с Венесуэлой) на «Саммит Америк», который прошел в Лос-Анджелесе. Тем самым дав понять, что считает «кубинскую диктатуру» самым настоящим изгоем.
Однако американские правозащитники, консерваторы и иные критики кубинской власти категорически недовольны Байденом, ведь другой рукой он подарил Гаване экономические бонусы. Одновременно с отказом пригласить Кубу США ослабили санкционный режим против Острова свободы, что теперь облегчает переводы туда денег и разрешает ряду американских граждан посещать Кубу. По словам госсекретаря Энтони Блинкена, сделано это было «в поддержку кубинского народа и в интересах внешней политики Соединенных Штатов». Внешней политики, которую Байден, напомним, обещал строить в том числе и вокруг правозащитной тематики.
Неудивительно, что снятие санкций было резко раскритиковано политической элитой Америки. «Какими бы ни были гуманитарные мотивы... худшего момента для этого решения быть не может… Кубинский режим, возможно, находится в самом плохом состоянии за все 63 года своего существования. Экономика рухнула, и поклонение Фиделю Кастро умерло, как умер он сам. Прошедшее 11 июля прошлого года восстание, когда десятки тысяч людей вышли на улицы и кричали о свободе, продемонстрировало презрение кубинцев к своему правительству… Зачем Байдену нужно было именно сейчас снижать давление на режим?» – возмущается Wall Street Journal. Возмущены и демократы.
«Это решение посылает не тот сигнал, не тем людям и не в то время, – говорит влиятельный сенатор-демократ Боб Менендес, выходец из семьи кубинских эмигрантов, бежавших от режима Кастро. – Те, кто верит, что увеличение числа поездок на Кубу приведет к развитию там демократии, находятся в состоянии отрицания реальности».
Однако администрация Байдена как раз видит реальность. И пытается сочетать свои правозащитные принципы с внешнеполитической необходимостью.
Дело в том, что для американской дипломатии и национальных интересов Куба – это не просто какой-то небольшой остров в нескольких сотнях километрах от Флориды, а ключ ко всей Латинской Америке. Домашнему для США региону, заднему двору, на котором в последние годы стали укреплять позиции враждебные для Вашингтона игроки: Москва, Пекин и даже Тегеран.
«Например, уже сейчас для всех латиноамериканских стран (за исключением Мексики) Китай стал главным торгово-экономическим партнером. Китай, а не США, главный торговый партнер стран, которые традиционно считались американским подбрюшьем, – поясняет газете ВЗГЛЯД замдиректора Центра комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ Дмитрий Суслов. – В текущих условиях США будут еще более активно бороться с российским и китайским влиянием в Латинской Америке. Наличие такого императива абсолютно не скрывается, например, на «Саммите Америк», проходящем сейчас в Лос-Анджелесе. Другое дело, что у США не хватает ресурсов для того, чтобы обеспечить маргинализацию России и Китая, выталкивание их из Латинской Америки».
А для выталкивания нужен позитивный образ США в глазах жителей латиноамериканских стран. Образ страны помогающей, а не подавляющей. И вот тут американцам аукается их более чем полувековое эмбарго в отношении Кубы, которой сочувствуют миллионы левых латиноамериканцев. В том числе и политиков, среди которых даже главы государств.
«Представьте, что вы не можете купить еду, что люди не могут купить базовые товары просто потому, что компания, которая их продает, может оказаться под санкциями. Эта изоляция, по сути, является политикой геноцида»,
– говорит мексиканский президент Хосе Мануэль Лопес Обрадор.
Еще Барак Обама в свое время понимал, что: а) Штатам нужно отбивать Латинскую Америку; б) это невозможно сделать без «очеловечивания» американо-кубинских отношений. Поэтому он, по его собственным словам, «отказался от устаревшего подхода» и вышел из «тюрьмы прошлого» – то есть частично снял блокаду.
Так, Обама позволил кубинцам получить переводы из США (в 2019 году объем этих переводов, по некоторым данным, составил 3,7 млрд долларов – и это без учета наличности, провозимой в багаже), а американцам – посещать остров в качестве туристов.
И делал он это не только для имиджа, но и для смены кубинского режима умным путем. Внешнее финансирование плюс поток клиентов (при Обаме из США на Кубу летало 200 рейсов в неделю) создали прекрасные возможности для развития на Кубе мелкого бизнеса, что, в свою очередь, вело к созданию среднего класса. А средний класс требовал демократизации режима.
Проблема в том, что такой подход Обамы категорически не разделял его сменщик на посту президента США – Дональд Трамп. В частности, из-за специфики своего электората (значительная часть которого против любых послаблений в отношении режима Кастро). Поэтому при нем санкции были резко ужесточены. Объем переводов членами семьи был ограничен одной тысячей долларов раз в три месяца. Куба вернулась в список стран – спонсоров терроризма, американским туристам запретили поездки на остров.
Трамп ввел почти 200 новых ограничений – и тем самым, по его словам, «отменил слабую, жалкую, одностороннюю сделку, которую администрация Обамы – Байдена заключила с диктатурой Кастро». В итоге в 2021 году переводы сократились до одного миллиарда, а поток посетителей – до 60 тысяч человек.
В результате санкций Трампа и грянувшего коронавируса экономика Кубы действительно испытывает серьезнейший кризис. В котором кубинцы естественно винят бесчеловечную политику США.
«Если говорить о ситуации на Кубе, то это не просто последствия пандемии, а последствия восстановления политики максимального экономического давления со стороны США», – говорит замминистра иностранных дел Кубы Жозефина Видаль. И американцы уже пожинают определенные плоды от этих санкций – не только с точки зрения имиджа, но и в плане притока мигрантов. По данным погранслужбы США, в марте к американо-мексиканской границе прибыло 32 тысячи кубинских беженцев – примерно в два раза больше, чем в феврале. А по закону 1996 года кубинцы, которые год прожили в США, могут претендовать на постоянный вид на жительство.
Именно поэтому после многомесячного анализа администрация Байдена и решила, что нужно все-таки вернуться к подходу Обамы. Поэтому и были приняты послабления в санкциях. Лимит «1000 долларов раз в три месяца» был отменен. Также власти США разрешили совершать обычные переводы (то есть не когда они делаются между членами семьи). Администрация разрешила групповые образовательные поездки, восстановила возможность для совершения чартерных рейсов с посадкой за пределами Гаваны – но, опять же, только для групповых образовательных поездок. Турпоездки американцев на остров тоже пока не разрешены.
Неудивительно, что кубинские власти называют эти уступки «позитивными, но ограниченными». Однако большего ждать от администрации Байдена было бы наивно. Белый дом лишь осторожно начал запускать процесс. При этом он четко дал понять, что не отказывается от правозащитного элемента в политике. Так, 6 июня представитель Госдепа Нед Прайс раскритиковал Кубу за преследование двух художников, которое, по мнению Вашингтона, есть не что иное как «криминализация свободы слова и художественного самовыражения на Кубе».
Кроме того, Вашингтон ждет ответных шагов от Гаваны. Американские власти требуют от кубинских коллег возобновить переговоры о выплате гражданам США компенсации за национализированную в период революции собственность. Шесть тысяч уже оформленных и поданных заявок оцениваются примерно в два миллиарда долларов. Кубинцы же в ответ требуют компенсировать те потери, которые остров претерпел во время блокады – а это, по оценкам Гаваны, от 100 до 850 миллиардов долларов США.
С таких позиций переговоры, конечно, вести будет очень непросто. «Кубинцы вообще не доверяют американцам, а американцы вообще не доверяют кубинцам», – говорит бывший поверенный в делах США на Кубе Скотт Гамильтон. Однако – еще раз – для администрации Байдена важен не столько результат, сколько сам процесс восстановления отношений. Открывание кубинским ключом латиноамериканского замка.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.