Abortion in the US: Regressing Half a Century

Published in El País
(Spain) on 25 June 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Michelle Bisson.
The Supreme Court eliminates the legal protection for terminating pregnancies and sends a sinister message to all democracies

On Friday [June 24], the United States Supreme Court — in a ruling with dramatic consequences that will define that country for generations to come — eliminated the federal protection of the right to abortion that was established half a century ago. June 24, 2022, is a historic milestone in a democracy that was founded on the rights of the individual. In this way, this democracy takes a sinister step back on women’s rights (more than 60% favor legal abortion) that was unthinkable at the start of this decade.

Abortion in the U.S. used to be under the protection of a 1973 opinion known as Roe v. Wade. That doctrine meant that pregnancy terminations could not be restricted before the 23rd week. In the Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization opinion, which already occupies a place in the history of infamy, the Supreme Court sided with the state of Mississippi and allowed it to restrict abortion at 15 weeks. In order to do this, it completely eliminated precedent, went back on its doctrine and gave free rein to the states to regulate abortion. In 26 of them, controlled by the Republican Party, this implies imposing restrictions unheard of since half a century ago. Half of these states will immediately activate laws that, in practice, will turn abortion into a crime for millions of women.

As a candidate, Donald Trump promised that he would only appoint Supreme Court justices who would overturn the doctrine on abortion. That promise garnered him the votes of a religious right who despised him, a minority group that is nevertheless indispensable in order to win the presidency by a narrow margin. The ruling is a dream for a religious far right that, after decades of struggle within the Republican Party, has finally imposed its fanaticism by way of an unelected institution in a disastrous victory the polls would never have allowed. The United States is the democracy by which all others are measured. Today, its message is devastating: Through the manipulation of institutions, extremist policies that no democratic majority would legitimize can be enforced.

The Supreme Court’s conservative majority has ignored the warnings that such a radical change in doctrine would destroy the prestige of the institution, whose main source of power is the perception of impartiality. If constitutional rights and freedoms can change at the whim of majorities, interpreters of the Constitution are not needed. The Supreme Court hardly ever rules against its own jurisprudence, and it has always done so in order to extend individual rights, not restrict them. Samuel Alito, the justice who wrote the opinion, believes that abortion is not a right because it is not explicitly stated in the Constitution. The new doctrine leaves the door open for overturning other civil rights that were also nonexistent in the 18th century, such as same-sex marriage. Yesterday’s decision implies an unprecedented regression in American constitutional history.

In the short term, very little can be done. In the following months, Democratic governors and attorneys general can set an example of what life is like in states in which religious fanaticism is not assaulting women’s bodies. As the religious right did, it is time for moderation and common sense, with which the vast majority of Americans identify, to mobilize at the polls. This assault is just the start. The lesson is that, if left undefended, every freedom is one generation away from disappearing — in the United States, and everywhere else.


Aborto en EE UU: medio siglo hacia atrás

El Tribunal Supremo de Estados Unidos eliminó este viernes, en una sentencia de consecuencias dramáticas que marcará a ese país durante generaciones, la protección federal del derecho al aborto establecida hace medio siglo. El 24 de junio de 2022 marca un parteaguas histórico en una democracia fundada sobre la libertad individual, que da así un siniestro salto hacia atrás en los derechos de las mujeres (más del 60% quiere aborto legal) impensable al principio de esta década.

El aborto en EE UU estaba protegido por una sentencia de 1973 conocida como Roe contra Wade. Esa doctrina impedía restringir la libertad de interrumpir el embarazo antes de la semana 23ª. En la sentencia del caso Dobbs contra Jackson Women’s Health Organization, que ya tiene su lugar en la historia de la infamia, el Supremo da la razón al Estado de Misisipi y le permite restringir el aborto hasta 15 semanas. Para hacerlo, elimina por completo el precedente, revierte su doctrina y deja vía libre a los Estados para regular el aborto. En 26 de ellos, dominados por el Partido Republicano, eso supone imponer restricciones desconocidas desde hace medio siglo. En la mitad de ellos se activarán inmediatamente leyes que en la práctica convierten el aborto en delito para millones de mujeres.

Donald Trump prometió como candidato que solo nombraría magistrados del Supremo que revirtieran la doctrina sobre el aborto. Esa promesa le dio los votos de una derecha religiosa que lo despreciaba, un grupo minoritario pero imprescindible para ganar la presidencia por la mínima. La sentencia es el sueño de una ultraderecha religiosa que, tras décadas batallando dentro del Partido Republicano, finalmente ha impuesto su fanatismo a través de una institución no electa, en una funesta victoria que las urnas jamás le habrían dado. Estados Unidos es la democracia con la que se miden las democracias. Hoy, su mensaje es demoledor: a través de la manipulación de las instituciones, se pueden imponer políticas extremistas a las que ninguna mayoría democrática daría legitimidad.

La mayoría conservadora del Supremo ha ignorado las advertencias de que un cambio de doctrina tan radical destruiría el prestigio de la institución, cuya principal fuente de poder es la percepción de imparcialidad. Si los derechos y libertades constitucionales cambian a capricho de las mayorías, no hace falta un intérprete de la Constitución. El Supremo rara vez falla contra su propia jurisprudencia, y siempre lo ha hecho para ampliar derechos individuales, no para recortarlos. El magistrado ponente, Samuel Alito, considera que no existe un derecho al aborto porque no figura expresamente en la Constitución. La nueva doctrina abre la puerta a revertir otros derechos civiles que tampoco existían en el siglo XVIII, como el matrimonio gay. La decisión de ayer supone una regresión inaudita en la historia constitucional norteamericana.

A corto plazo, hay muy poco que se pueda hacer. Gobernadores y fiscales generales demócratas pueden en los próximos meses dar ejemplo de cómo es la vida en los Estados donde el fanatismo religioso no asalta los cuerpos de las mujeres. Al igual que hizo la derecha religiosa, es hora de que la moderación y el sentido común con los que todavía se identifican la inmensa mayoría de los norteamericanos se movilicen también en las urnas. Este asalto es solo el principio. La lección es que todas las libertades, si no se defienden, están a una generación de desaparecer. En Estados Unidos y en todas partes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power