The Attack on Salman Rushdie and Its Importance for Us as Iranians

Published in Arman-e Emrooz
(Iran) on 14 August 2022
by Safealreza Shahabi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Michelle Bisson.
The news of the attack against the Indian-born, naturalized British citizen and writer Ahmed Salman Rushdie, author of “The Satanic Verses,” will certainly meet with different reactions around the world. Rushdie was attacked last Saturday, Aug. 12, at 11 a.m., during a speech at the Chautauqua Institution in western New York by a 24-year-old man from New Jersey named Hadi Matar, who witnesses said was dressed in black. In the hours after the attack and with the assailant in custody, New York police disclosed that Matar is a supporter of Lebanon’s Hezbollah.

There are a few natural responses to consider regarding this attack. First, this incident is very important for the Islamic Republic of Iran and for Iranians generally. In 1989, following the publication of “The Satanic Verses,” the founder of the Islamic Republic issued a fatwa declaring Rushdie an apostate, granting permission to murder him and establishing a reward for his murder. Since that proclamation, there has been a continuous uproar around the world over the fatwa.

The world’s attention with regard to this attack will undoubtedly be directed toward Iran. If the Islamic Republic condemns the attack,* it will be openly going against the will of the founder of the Islamic Republic; if it supports the attack, it may have to face the negative reaction and backlash of international organizations.

For context, in 1989, the eight-year war between Iran and Iraq had just ended with the Islamic Republic's acceptance of Security Council Resolution 598, and Iran was still dealing with the aftershock of the war’s conclusion. “The Satanic Verses” was published a few months afterward. The first protests against the book came from Muslims in India, Rushdie’s homeland, and later from Pakistan. Protests also occurred in several Arab countries, and the Islamic Republic faced accusations that it failed to oppose the book seriously enough. A few days later the fatwa against Rushdie’s apostasy was issued. From that point until he left for the U.S., Rushdie was under the protection of the British police. British taxpayers bore the enormous cost of that security, which elicited protest in the U.K. At the same time, many supporters of the Islamic Republic awaited the news that Rushdie had been killed.

Since last week's attack on Rushdie, there have been different and somewhat conflicting analyses, with some observers even linking the attack to those who oppose the Joint Comprehensive Plan of Action (commonly known as the Iran nuclear deal), people who perhaps hoped to derail negotiations on the eve of a new agreement. But the attack on Rushdie must be assessed with patience and skepticism, as shown by the fact that only a few days before it occurred, we learned that someone in the U.S. had planned to assassinate John Bolton, one of the Islamic Republic’s strongest opponents during his time as national security advisor to Donald Trump. Rushdie, a figure who was already in the palm of the hand of the West but who costs them millions each year for protection without offering anything in return, and who had already been threatened, was attacked just a few days after the news of the Bolton assassination plan. In any event, as mentioned above, a full analysis and commentary on this incident will require additional information over the coming weeks.

*Editor's Note: The Iranian government claimed no responsibility for the attack, but placed the blame for the attack solely on Rushdie.


حمله به سلمان رشدي و اهميت آن براي ما ايرانيان

خبر حمله به احمد سلمان رشدي هندي تبار تبعه انگلستان نويسنده کتاب آيات شيطاني در ساعت 11 روز جمعه 21 مرداد 1401 در حين سخنراني در سالن انستيتو چو تو کوا در غرب نيويورک توسط جواني24 ساله اهل نيوجرسي به نام هادي مطر در حاليکه به نقل از شاهدان لباس سياه به تن داشت به‌طور قطع با عکس‌العمل‌هاي متفاوت در سطح جهاني روبرو خواهد شد. در اولين ساعات بعد حمله، پليس نيويورک در حاليکه ضارب در اختيارش است اعلام کرد : هادي مطر از هواداران حزب الله لبنان است.
در ميان بازتاب‌ها نسبت به حمله که طبيعي به نظر مي‌رسد. بيش از همه، اين حادثه براي جمهوري اسلامي ايران و ايرانيان حائز اهميت است؛ زيرا فتواي بنيان‌گذار جمهوري اسلامي در بهمن 1367 بعد از انتشار کتاب آيات شيطاني مبني بر مرتد بودن رشدي و اجازه براي به قتل رساندن وي و تعيين جايزه براي قاتل از آن زمان تا اکنون با سروصداي زيادي در سطح جهاني روبرو شد.
قطعا بعد از حمله نيز ايران در کانون توجه جهاني در ارتباط با حمله فوق قرار خواهد گرفت. اگر جمهوري اسلامي حمله به رشدي را محکوم کند خلاف نظر بنيان‌گذار جمهوري اسلامي نظر داده و اگر تاييد کند ممکن است با بازتاب هايي منفي و اتهاماتي از سوي مجامع حقوقي بين المللي روبرو شود.
در سال 1367 جنگ هشت ساله ايران و عراق با قبول قطعنامه 598 توسط جمهوري اسلامي به پايان رسيده بود ايران در شوک پذيرش قطعنامه و پايان جنگ قرار داشت. چند ماه بعد، کتاب آيات شيطاني منتشر شد اولين اعتراضات و تظاهرات مخالفت با انتشار کتاب از سوي مسلمانان هندوستان موطن اصلي رشدي و بعد پاکستان شروع شد و در برخي از کشورهاي عربي هم تظاهراتي انجام گرفت و جمهوري اسلامي در مظان اتهام قرار گرفته بود چرا بطور جدي مخالفتي با کتاب آيات شيطاني انجام نداده؟‌ بعد از چند روز فتواي ارتداد رشدي صادر شد. از آن زمان، از يک سو، تا چندي قبل و بيش از عزيمت رشدي به آمريکا، در چتر حمايت امنيتي انگلستان قرار گرفت هزينه هنگفتي از جيب ماليات‌دهندگان بريتانيايي پرداخت مي‌شد بطوري‌که اعتراض به اين هزينه در انگلستان مشاهده شد از ديگر سو ، بعضي از طرفداران جمهوري اسلامي منتظر شنيدن قتل وي بودند.
از ساعت اوليه حمله تحليل هاي متفاوت و بعضا متضاد شروع شد تا جائي‌که عده اي آن را مربوط به مخالفان توافق برجام دانستند تا برجام در آستانه احتمالي توافق به سرانجام نرسد. از جمله عواملي که نشان مي‌دهد حمله به رشدي را بايد با صبر و حوصله و ترديد مورد ارزيابي قرار داد اين که چند روز جلوتر اعلام شد شخصي تصميم داشته جان بولتون رييس شوراي امنيت ملي آمريکا در دوران دونالد ترامپ و از مخالفان تندرو جمهوري اسلامي را در آمريکا ترور کند ؛ چند روز بعد از خبر ترور احتمالي بولتون، به رشدي که مهره سوخته‌اي است حمله شد. شخصي که روي دست غربي‌ها مانده و هر ساله ميليون‌ها دلار براي حفاظت از او هزينه مي کردند و من بعد هم نمي تواند خاصيتي براي آن ها داشته باشد. به هر حال همان گونه که اشاره شد تحليل و اظهار نظر همه جانبه نياز به اطلاعات تکميلي در ظرف زمان است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei