Need for Unity in Pursuing Cease-fire in Ukraine

Published in Niigata Nippo
(Japan) on 24 August 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by T Kagata. Edited by Lisa Attanasio.
The war continues with no end in sight. Moreover, the situation is only getting more serious.

As the war has expanded, many civilians have been killed and forced to flee their homes. The nuclear threat is also increasing.

Food and energy supplies have been disrupted, and the impact on the global economy has been enormous. The international community is becoming increasingly divided over the invasion.

War amplifies distrust and hatred. The international community needs to join together more strongly and continue to support Ukraine to end this tragedy as soon as possible.

Aug. 26 will mark six months since the Russian invasion of Ukraine began.

The damage has been so great, and the war has lasted so long, that it has been called the greatest conflict in Europe since World War II.

Russia’s reckless actions in putting military boots on the ground in Ukraine are unacceptable. Once again, we strongly condemn the hegemony of President Vladimir Putin who is leading the invasion.

Nuclear Treats Will Not Be Tolerated

Russia is currently occupying additional territory in eastern Ukraine and strengthening its control in the south.

Preparations are underway in the eastern Donetsk region and elsewhere to hold referendums on annexation. If Russia forces a vote, it is widely believed that it will declare approval for annexation.

Meanwhile, Ukraine, with military support from the U.S. and Europe, has fought a vigorous war and retaken territory.

Its offensive extends to the southern Crimean Peninsula, which Russia forcibly annexed in 2014.

In the middle of all this, there is concern that the area around the nuclear power plant has become a combat zone.

Russia has turned Europe’s largest nuclear power plant in the southern city of Zaporizhzhia, into a military base. Shelling continues in the vicinity, and both Russia and Ukraine claim that the other side is waging an attack.

The fighting could destroy the power supply system that cools the reactors together with used nuclear fuel, an event that could lead to an accident similar to the one that occurred at Tokyo Electric Power Company’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, which suffered a nuclear fuel meltdown.

The U.N. is supporting the dispatch of an International Atomic Energy Agency survey team to evaluate the safety of the nuclear power plant. Russia should withdraw its military forces to avoid the risk of a nuclear accident.

Reportedly, Putin believed the invasion would be quick and successful, but he was forced to change his strategy after he failed to take control of the capital city of Kyiv.

Putin has openly and repeatedly threatened to use nuclear weapons, possibly with the objective of resolving the war. It is despicable and inexcusable to use nuclear facilities and nuclear weapons as a shield.

Continuation of Indispensable Support

Aug. 24 will mark 31 years since Ukraine declared independence from the Soviet Union. In light of this milestone, President Volodymyr Zelenskyy said, “We will win,” and called for national unity. He intends to continue to fight to the bitter end.

In response, Putin similarly took a hard-line position saying Russia “will achieve all operational goals.”
He also blamed the U.S. for the prolonged war.

Putin may have blasted the U.S. and other Western countries for providing arms to Ukraine, but his claims are self-serving.

What is serious is that there is no clear path to peace.

The Biden administration continues to support Ukraine but has not been able to achieve a plan for a cease-fire.

China, aiming to veer from a U.S.-led international order, plans to take part in a joint strategy with Russia. Egypt, India and other countries are also distancing themselves from the U.S. and Europe.

Faced with an energy crisis and skyrocketing prices, some European countries are concerned about “aid fatigue” to Ukraine.

Despite the difficult situation, the international community must persistently push for a cease-fire, because destruction and killing are unacceptable.

Japan also wants to show that it is taking a strong position in this war. Prime Minister Fumio Kishida has directed his ministers to continue sanctions against Russia and to support Ukraine in cooperation with the Group of Seven leading industrial nations.

As a country that seeks peace, we must support a position that will never allow war or unilateral change by force.



ウクライナ侵攻半年 停戦追求へ結束強めたい
2022/8/24 6:00

 出口の見えない戦争が続いている。しかも状況は一層深刻になるばかりだ。

 戦地の拡大とともに多くの市民が犠牲になり、故郷を追われた。核の脅威も増している。

 食料やエネルギーの供給が滞り、世界経済に与えている影響も甚大だ。侵攻を巡って国際社会は分断を深めている。

 戦争は不信や憎悪を増幅させる。一刻も早く惨劇に終止符を打つために、国際社会は結束を強め、ウクライナを支え続ける必要がある。

 ロシアのウクライナ侵攻が始まって24日で半年となった。

 「第2次大戦後の欧州最大の戦争」と言われるほど被害は大きく、長期化している。

 主権国家を軍靴で踏みつけるロシアの暴挙は、到底容認できない。侵攻を主導するプーチン大統領の覇権主義を改めて強く非難する。

 ◆核の脅し許されない

 ロシアは現在、ウクライナ東部で制圧地を拡大し、南部で実効支配の強化を図っている。

 東部ドネツク州などでは自国編入の是非を問う「住民投票」を行う準備も進めている。投票が強行されれば「編入承認」が発表されるとの見方が根強い。

 一方、ウクライナは米欧の軍事支援を受けて徹底抗戦し、一部地域を奪還した。

 攻防は2014年にロシアが強制編入した南部クリミア半島に及んでいる。

 こうした中で、懸念されているのは原発周辺が戦闘地域になっていることだ。

 ロシアは南部にある欧州最大のザポロジエ原発を軍事拠点化した。周辺で砲撃が続き、ロシア、ウクライナ双方は相手の攻撃だと主張している。

 原子炉や使用済み核燃料を冷却する電源システムが破壊される恐れもあり、その場合、核燃料が溶け落ちる炉心溶融が起きた東京電力福島第1原発のような事故を招きかねない。

 国連は原発の安全性を確認するため、国際原子力機関(IAEA)の調査団の派遣を支援する方針だ。ロシアを説得し、軍部隊を撤退させることで危険要素を取り除いてもらいたい。

 プーチン氏は当初、短期間で侵攻が成功すると予想していたとみられるが、首都キーウ(キエフ)制圧に失敗するなど作戦の変更を余儀なくされた。

 戦況を打開する狙いからか、プーチン氏は核兵器使用の威嚇を公然と繰り返している。

 核施設を盾にしたり、核兵器で脅したりする行為は卑劣であり、許し難い。

 ◆欠かせぬ支援の継続

 24日はウクライナがソ連から独立宣言して31年となる。

 これを前にゼレンスキー大統領は「われわれは勝利する」と語り、国民の結束を呼び掛けた。徹底抗戦を続ける考えだ。

 これに対し、プーチン氏も「全ての作戦目標を達成する」として強硬姿勢を崩さない。

 米国こそが長期化の責任を負う張本人だとも主張した。

 米国など西側諸国がウクライナに武器を供与していることを非難したのだろう。プーチン氏の主張は身勝手さが際立つ。

 深刻なのは、和平の道筋が見えないことだ。

 米国のバイデン政権はウクライナ支援を継続するものの停戦の青写真を描けていない。

 米主導の国際秩序からの転換を狙う中国は、ロシアとの共闘戦略をとる。エジプトやインドなども米欧とは距離を置く。

 エネルギー危機や物価高騰に直面する欧州各国では、ウクライナへの「支援疲れ」の懸念も出ている。

 厳しい状況とはいえ、国際社会は停戦を粘り強く働きかけていくことが求められている。

 破壊と殺りくを続けることは許されないからだ。

 日本も強い覚悟を示したい。岸田文雄首相は先進7カ国(G7)との連携による対ロ制裁やウクライナ支援の継続を関係閣僚に指示した。

 平和を希求する国として、戦争や力による一方的な現状変更を決して許さない姿勢を掲げなくてはならない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: US Sanctions against the EU

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Related Articles

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe