Trump’s Candidacy: Fair and Democratic Contest

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 17 November 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Wes Vanderburgh.
Former U.S. President Donald Trump announced his bid as a Republican candidate for the 2024 presidential election. From this point on, he is aiming to be the final choice for the Republican nomination.

A former U.S. president has only been nonconsecutively reelected once, at the end of the 19th century. The reason for Trump's foray into the reelection candidacy is likely to exact revenge on Democratic President Joe Biden, to whom he lost in the previous election.

If that is the case, we hope that he competes with the Biden administration on solutions to various domestic and foreign problems, fairly and openly on the basis of the rules of democracy.

Trump has held political rallies in many places since leaving office and strongly hinted that he would run for reelection. At the midterm elections on Nov. 8, he was deeply involved in selecting rookie Republican candidates, and he also used the elections to further strengthen his influence within the Republican Party and prepare for launching his presidential candidacy.

However, the election strategies employed by Trump and other Republicans, who were expecting an overwhelming "Red Wave" (as red is the party's signature color), did not play out as expected. We should calmly recognize this fact.

Even now, Trump believes that the cause of his defeat in the last election was "massive fraud." During the midterm elections, he called on rookie candidates to make presidential election fraud a point at issue.

It cannot be denied that these claims of fraud invite backlash from moderate Republicans and swing voters. Such a perspective may be the undercurrent behind the many Trump-backed newcomers that did not get elected. Even though Trump has a firm supporter base, should he not reconsider how voters receive his self-serving claims?

While Trump was president, he made great achievements, such as confronting hegemonic China. But the attack on the U.S. Capitol Building last January, which his supporters carried out due to his influence, is regarded as a major blot on U.S. political history. We would like for Trump to put an end to his irresponsible repeated calls of "injustice" with no basis.

Within the Republican Party, there will likely be rivalry as other candidates move to enter their names as presidential candidates. Mike Pence, the vice president during the Trump administration, has distanced himself until now, but there are hints that he may also be a candidate. Florida Gov. Ron DeSantis is also highly popular. In such circumstances, there is a question of how widespread Trump's support will be.

If the U.S. political climate destabilizes due to fruitless antagonism, the despotic influence of countries such as China and Russia will only benefit. Taking this point into account, we would like for the U.S. presidential election to be a model for democracy.


トランプ氏の出馬 正々堂々と民主政治競え

トランプ米前大統領が2024年大統領選に共和党から立候補すると表明した。今後、本選に向け党の指名を目指す。

退任した大統領が選挙で返り咲いたのは19世紀末の一度だけだ。再選出馬に踏み切ったのは民主党のバイデン大統領に負けた前回の雪辱を果たしたい一念からだろう。

ならば、国内外の諸課題の処方箋についてバイデン政権と競い合い、民主政治のルールに基づいて正々堂々と戦ってもらいたい。

トランプ氏は大統領退任後も各地で政治集会を重ね、出馬を強く示唆してきた。8日の中間選挙で共和党新人候補の選定などに深く関与したのも、選挙を通じて党内の権力基盤を一層強固にし、大統領選に打って出る布石だった。

だが、共和党のシンボルカラーを示す「赤い大波」の圧勝に期待したトランプ氏らの選挙戦略は思惑通りに運ばなかった。このことを冷静に認識すべきである。

トランプ氏は今も、前回大統領選の敗因は「大規模不正があったせいだ」と信じている。中間選挙では新人候補らに大統領選の「不正」を争点にするよう求めた。

それが穏健な共和党支持層や無党派層の反発を招いたことは否定できまい。トランプ氏が後押しした多くの新人候補が当選を逃した底流にも、そうした見方があったのではないか。トランプ氏は根強い支持層を持つとはいえ、自らの主張がどれだけ有権者に受け入れられているのかについて、再考すべきではないか。

トランプ氏は大統領在任中、覇権主義的に振る舞う中国に厳しく対(たい)峙(じ)するなど大きな実績も挙げてきた。だが、トランプ氏の支持勢力による昨年1月の連邦議会議事堂襲撃事件は、米政治史における一大汚点である。根拠がないまま無責任に「不正」を連呼することは封印してほしい。

共和党内では、ほかにも大統領候補の指名争いに名乗りを上げそうな動きがある。トランプ政権時のペンス副大統領も今ではトランプ氏と距離を置き、自身の出馬に含みを持たせる。フロリダ州のデサンティス知事の人気も高い。そうした中でトランプ氏がいかに支持を広げられるかである。

不毛な対立で米国の政治状況が不安定化すれば、中露などの専制主義勢力を利するだけだ。その点を踏まえて民主主義の範となる大統領選にしてもらいたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire