Washington’s Capitulation to Riyadh

Published in Shargh
(Iran) on 12 December 2022
by Ardavan Amir-Aslani (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.
On Nov. 17, Hatice Cengiz, fiancee of the late Jamal Khashoggi, tweeted that “Jamal died again today.” What actually happened that day is that the Biden administration held Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman legally immune in the murder investigation of The Washington Post journalist. Although the crown prince’s father formally sits on the Wahhabi throne, it is widely known that Crown Prince Mohammed holds the true power in Saudi Arabia. In fact, his is an exceptional case in the history of the Saudi Arabian monarchy.

Early this fall, the crown prince granted himself the title of prime minister, which has historically only been granted to the king himself in order to solidify his own power in succession, as well as to provide legal immunity under international law and in foreign legal cases.

The U.S. administration has since confirmed and supported this state of affairs. The Biden administration did reiterate that its position on the case has not changed, and that it explicitly condemns the murder. However, the lawsuit brought by Khashoggi’s fiancee and the human rights organization Democracy for the Arab World Now, which accuses the crown prince of being involved in Khashoggi’s murder, has been rejected by a U.S. federal judge on the grounds that the crown prince is immune from prosecution.

Nothing forced the Biden administration to confirm the claim of immunity, since the U.S. has a purely advisory role in the case. The announcement was not binding on federal Judge John Bates who had sought information from the administration on all aspects of the case, including immunity. Bates had the authority to grant or deny Crown Prince Mohammed’s claim of immunity. In other words, silence was a choice that Joe Biden chose not to make.

Consequently, people have rightly denounced the Biden administration’s announcement as an unacceptable position in the wrongful death lawsuit over a killing that the American president has always strongly condemned. Biden’s decision casts doubt over the validity of statements he made as a presidential candidate, and his statements as head of state, and will negatively affect the international credibility of the United States. We are witnessing a remarkable contradiction with respect to the statements that Biden made on the campaign trail, when he promised that he would make Saudi Arabia a “pariah.” It is also inconsistent with one of Biden’s first decisions as president in February 2021, when he authorized the release of classified information showing the role that the crown prince played in the Khashoggi killing. It was an unprecedented move at the time by the U.S. government against a strategic partner.

But this all happened before the war in Ukraine and the resulting energy crisis. In July, Biden reneged on his own commitments and traveled to Saudi Arabia hoping to prompt an increase in oil production, a result he was unable to achieve. Saudi Arabia, not particularly interested in deescalation with Washington, instead supported Russia by closing the flow of black gold.

The White House’s inconsistency and misguided policy decision set off a wave of criticism from human rights defenders and even from members of Biden’s own camp. Bob Menendez, chair of the Senate Foreign Relations Committee, reiterated that American intelligence identified the crown prince’s responsibility in Khashoggi’s killing and said that the crown prince regretted the decision, which is a blank check for an authoritarian government with no respect for human rights. At the same time, Coordinator for Strategic Communications at the National Security Council John Kirby told the press that there was no relation between the White House’s decision and the tension between Riyadh and Washington, a statement that is hard to believe. The announcement is certainly part of the long tradition of separating domestic law from international law that recognizes legal immunity for foreign heads of state and officials, a convention that also holds true in the United States. But more important is the question of timing: Why now, right as an exceptional and calculated decision legitimizes the crown prince as prime minister?

For members of Congress and human rights organizations, this is a clear capitulation by the U.S. in the face of pressure by Crown Prince Mohammed, who is using the international crisis to further his own agenda. Following the Wahhabi kingdom’s announcement of a cut in oil production a few weeks ago, Biden promised to retaliate and reevaluate the Saudi partnership. At the moment, his strategy appears at once vague and completely blatant at the same time: keep Saudi Arabia satisfied — a country that can no longer be considered reliable — and rush to revive relations that have become more problematic than strategic.


خدیجه چنگیز، نامزد سابق جمال خاشقجی، در 17 نوامبر در توییتی نوشت: «جمال امروز دوباره درگذشت». درواقع، در آن روز دولت بایدن مصونیت قانونی محمد بن‌سلمان در جریان رسیدگی به پرونده قتل روزنامه‌نگار واشنگتن‌پست را به رسمیت شناخت. اگرچه پدر او رسما بر پادشاهی وهابی سلطنت می‌کند، اما همگان می‌دانند حاکم واقعی کشور بن‌سلمان است. این یک مورد استثنائی در تاریخ پادشاهی عربستان است. در آغاز پاییز، بن‌سلمان عنوان نخست‌وزیر را که فقط در اختیار پادشاه بود، برای تقویت سلطه خود بر جانشینی و همچنین برخورداری از مصونیت قانونی در حقوق بین‌الملل و حوزه‌های قضائی خارج از کشور به خود اختصاص داد.

قوه مجریه ایالات متحده این وضعیت را تأیید و از آن حمایت کرد. اگرچه دولت بایدن یادآور شد که موضعش در قبال ماهیت پرونده تغییر نکرده و محکومیت صریح به قوه خود باقی است، دادخواهی نامزد جمال خاشقجی و سازمان حقوق‌بشری «اکنون دموکراسی برای جهان عرب» (Dawn) مبنی بر مشارکت ولیعهد عربستان در قتل خاشقجی، با استناد به مصونیت قضائی بن‌سلمان از سوی یک قاضی دادگاه فدرال آمریکا رد شد.

با‌این‌حال، هیچ چیز دولت بایدن را وادار به تأیید این نظر که صرفا جنبه مشورتی دارد، نکرده است. این بیانیه از لحاظ قانونی تأثیری بر جان بیتس، قاضی فدرال که از قوه مجریه درباره تمام مسائل مربوط به پرونده، ازجمله مصونیت بن‌سلمان درخواست اطلاعات کرده بود، ندارد. در نهایت، او به تنهایی برای اعطا یا عدم اعطای مصونیت به بن‌سلمان تصمیم‌گیرنده است. به عبارت دیگر، سکوت گزینه دیگری بود که جو بایدن آن را انتخاب نکرد.

بنابراین، این بیانیه به‌درستی به‌عنوان یک موضع غیرقابل‌قبول در پرونده‌ای تلقی می‌شود که رئیس‌جمهور آمریکا همواره با قاطعیت آن را محکوم کرده است. این امر اعتبار اظهارات وی به‌عنوان نامزد انتخاباتی و رئیس دولت را زیر سؤال می‌برد و تأثیر مخربی بر وجهه ایالات متحده و اعتبار آن خواهد داشت. درواقع، شاهد تناقض درخور توجه این امر با اظهارات جو بایدن در زمان مبارزات انتخاباتی ریاست‌جمهوری هستیم که در آن وعده داده بود از عربستان سعودی «یک کشور منحوس» بسازد! تناقض دیگر با یکی از اولین تصمیمات او به‌عنوان رئیس‌جمهور در فوریه 2021، هنگامی بود که وی اجازه افشای اطلاعات طبقه‌بندی‌شده ایالات متحده را که نشانگر دست‌داشتن شاهزاده در قتل جمال خاشقجی بود، داد که به نوبه خود تصمیمی بی‌سابقه از جانب دولت آمریکا علیه یک شریک استراتژیک محسوب می‌‌شود.

اما این موضوع مربوط به قبل از جنگ اوکراین و شوک انرژی بود. در ماه جولای گذشته، جو بایدن با زیر پا گذاشتن تعهدات خود و به امید افزایش تولید نفت به عربستان سعودی سفر کرد، اما این سفر نتیجه مطلوبی دربر نداشت؛ زیرا عربستان سعودی که به‌طور خاص به دنبال تنش‌زدایی با واشنگتن نیست، عمدا با بسته‌نگه‌داشتن شیر طلای سیاه از روسیه حمایت کرد.

بی‌ثباتی کاخ سفید و سیاست‌های غلط آن، موجی از خشم را در میان مدافعان حقوق بشر و همچنین در اردوگاه جو بایدن برانگیخته است. باب منندز، رئیس کمیته روابط خارجی سنا، یادآور شد که اطلاعات آمریکا رسما مسئولیت شاهزاده در قتل روزنامه‌نگار را مشخص کرده‌ و از تصمیمی که شبیه چک سفید برای مستبدی است که از احترام به حقوق بشر شرمنده است، ابراز تأسف کرد. به همین ترتیب، تأیید تکذیبیه جان کربی، سخنگوی شورای امنیت ملی که در مقابل رسانه‌ها منکر هرگونه ارتباط بین نظرات کاخ سفید و تنش در روابط دوجانبه میان ریاض و واشنگتن شد، دشوار به نظر می‌رسد. مسلما این تصمیم بخشی از سنت دیرینه حقوق عمومی و حقوق بین‌‌الملل عرفی است که مستلزم به رسمیت شناختن مصونیت قانونی برای سران کشورها و دولت‌های خارجی است و درباره ایالات متحده نیز صادق است. اما مهم‌تر از همه، مسئله زمان‌بندی است؛ چرا اکنون که این انتصاب استثنائی و حساب‌شده به ولیعهد سعودی به‌عنوان نخست‌وزیر مشروعیت می‌بخشد؟

این موضوع برای نمایندگان مجلس و سازمان‌های حقوق‌بشری به منزله تسلیم آشکار ایالات متحده در برابر فشارهای محمد بن‌سلمان است که از بستر بحران جهانی تا حد کمال برای پیشبرد برنامه‌های خود استفاده می‌کند. در پی واکنش چند هفته پیش پادشاهی وهابی، جو بایدن وعده اقدامات تلافی‌جویانه و ارزیابی مجدد ائتلاف سعودی را داد. در حال حاضر، این استراتژی از یک سو مبهم و از سوی دیگر بسیار واضح است: راضی‌نگه‌داشتن عربستان سعودی که دیگر دوست قابل اعتمادی به حساب نمی‌آید و تعجیل در احیای رابطه‌ای که بیشتر مشکل‌ساز شده تا استراتژیک.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?