The 2nd Attack on the Capitol

Published in ABC
(Spain) on 7 January 2023
by (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Wes Vanderburgh.
Republicans should not even consider organizing to elect a presidential candidate until they solve the predicament of Trump's presence and Trump's legacy.

The repeated failures before finally electing a new speaker of the House of Representatives show us an episode that could very well be characterized as political piracy. You can view it as an extension of the violent attack on the Capitol two years ago. The bizarre characters clad in horns and animal skins that we saw then are now absent. However, in both cases, these are attacks against an institution that represents the people. Violent, in the first case; disregarding common sense in the second, because during these difficult times, only the enemies of democracy — with Vladimir Putin at the helm — could be happy about the crisis in America's legislature. After everything we saw during President Donald Trump's presidency, it is quite incomprehensible that a minority that does not even have Trump's support has acted with the greatest contempt of the institution to which they were elected, in the name of ideas that have only served to dangerously divide American society.

Following a pyrrhic victory in the midterms last November, this vaudeville act has left the Republican Party in an extremely delicate situation. The party must recover its traditional and reasonable position as a conservative force or it will contribute to deepening the political divide among American citizens. After 15 rounds of voting to elect a House speaker, — someone who holds the third highest position in the country — Republicans should not even consider organizing to nominate a presidential candidate until it solves the predicament that is Trump's presence and Trump's legacy. Remaining anchored to the controversial former president would likely be an insurmountable burden to the party's survival.

Unfortunately, the events in Congress show precisely that the Trump era has not come to a close, and until Americans are able to turn over a new leaf, these episodes, which are detrimental to the country's stability, will continue to occur. U.S. allies around the world — particularly those involved in defending Ukraine against the Russian invasion, particularly members of NATO — can only look on with concern at what happened in a House of Representatives that must approve, among other things, the continuation of military aid to Ukraine.

Democracy is a very efficient system, and the Founding Fathers created a democracy in the U.S. that has amply demonstrated its ability to withstand crises. However, political institutions are fundamentally fragile and rely, above all, on the prestige endowed in these institutions by those entrusted to lead them, something that fosters citizens' respect. And in this case, for some time now, political irresponsibility in the U.S. has seriously damaged the foundations of the country's major governmental institutions. For decades, the Republican Party has precisely and most clearly defended the rule of law institutional structure. It will be very difficult for American politics to recover stability and concord if this party cannot sufficiently overcome the level of turmoil it now faces.


El segundo asalto al Capitolio

Los republicanos no pueden siquiera pensar en organizar la elección de su candidato presidencial sin haber resuelto el entuerto que supone la presencia y la herencia de Trump

Los sucesivos fracasos hasta por fin haber elegido al nuevo presidente de la Camara de Representantes de Estados Unidos han trazado en Washington un episodio que bien podría calificarse de piratería política. Se podría considerar como una prolongación de aquel violento asalto al Capitolio, del que se cumplen ahora dos años. No se han visto, como entonces, los estrambóticos personajes ataviados con cuernos y pieles, pero en ambos casos se trata de ataques a la institución que representa a los ciudadanos. Con violencia en un caso; con desprecio al sentido común en el otro, porque en estos graves momentos, solo los enemigos de la democracia –Vladímir Putin a la cabeza– se pueden alegrar de esta crisis del poder legislativo. Después de todo lo que se vio durante el mandato de un presidente como Donald Trump, no se entiende bien que una minoría, a la que ni siquiera apoya este último, haya actuado con el mayor desprecio hacia la institución para la que han sido elegidos, en nombre de unas ideas que no han servido más que para dividir peligrosamente a la sociedad norteamericana.

Después de haber obtenido una victoria pírrica en las elecciones intermedias del pasado noviembre, este vodevil en el que ha dejado al Partido Republicano en una situación extremadamente delicada. Debe reencontrar cuanto antes su tradicional posición razonable como fuerza conservadora, o de lo contrario va a contribuir a ahondar la grieta que separa políticamente en dos a los ciudadanos estadounidenses. Tras tener que realizar 15 votaciones para elegir al presidente de la Cámara de Representantes, que es la tercera autoridad del país, los republicanos no pueden siquiera pensar en organizar la elección de su candidato a las próximas presidenciales sin haber resuelto antes el entuerto que supone la presencia y la herencia de Donald Trump. Quedarse anclados en la figura del polémico expresidente sería un lastre probablemente insuperable para la supervivencia del partido.

Desgraciadamente, lo sucedido en el Capitolio revela precisamente que la era Trump aún no se ha cerrado, y que hasta que los norteamericanos no puedan pasar página seguirán produciéndose episodios negativos para la estabilidad del país. Los aliados de Estados Unidos en el mundo, sobre todo aquellos que, como los miembros de la OTAN, se han involucrado en la defensa de Ucrania ante la invasión rusa, no pueden sino contemplar con inquietud lo ocurrido en una Cámara que debe aprobar, entre otras cosas, el mantenimiento de este esfuerzo militar.

La democracia es un sistema muy eficiente, y la que crearon los 'padres fundadores' en Estados Unidos ha demostrado sobradamente su capacidad de resistencia ante las crisis. Sin embargo, las instituciones políticas son esencialmente frágiles, y se sustentan, sobre todo, en el prestigio que insuflan aquellos a los que se les ha encomendado dirigirlas, que es lo que permite que sean respetadas por los ciudadanos. Y en este caso en Estados Unidos hace ya un tiempo que la irresponsabilidad política está haciendo mucho daño a los cimientos de las principales instituciones del Estado. Precisamente, el Partido Republicano ha sido durante décadas el representante más claro de esta defensa necesaria de la legalidad y la institucionalidad, y será muy difícil que la política norteamericana recupere la estabilidad y la concordia si esta formación no logra superar decentemente esta etapa de turbulencias.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto