Netanyahu Should Be Concerned about Whether the United States Translates Iran Issue into Action

Published in Ma'ariv
(Israel) on 7 February 2023
by Zalman Shoval (link to originallink to original)
Translated from by Charles Railey. Edited by Helaine Schweitzer.
It’s hard not to be impressed by statements from Washington that can practically be taken to mean that the United States’ position on the nuclear issue is to gain time; that is, to postpone to the extent possible Iran’s nuclearization.

Iran is conducting nuclear tests and in response, Israel is launching its F-35 aircraft and destroying Iranian nuclear facilities. According to “foreign sources,” Israel has used low level nuclear weapons in the operation. Following the operation, Israel placed all its multilayered defense capabilities in a state of readiness and acted via diplomatic channels to dissuade Russia and China from supporting Iran, but even more important from Israel’s perspective was, of course, the position of the United States, which warned Iran not to escalate the situation. At the same time, the United States raised its level of cooperation with Israel with the possibility of a military operation against Iran along with coordinating intelligence. An important goal from America’s perspective, in addition to getting an immediate reaction, was to increase efforts at preventing the spread of nuclear weapons throughout the Middle East.

No, this is not a real scenario. It is a war game, a type of “dry run exercise,” arranged recently by the Center for Strategic and International Studies in Washington together with the official research agency of the U.S. Defense Department. This, along with participation by dozens of American and international experts, lent the exercise particular importance. As explained at the outset of the exercise, the entire imaginary scenario took place against the background of America’s ongoing withdrawal from the Middle East, including the gradual pullback of its military forces in the face of efforts by Russia and China to fill the vacuum, and to demonstrate the differences among Donald Trump, Barack Obama and Joe Biden. But practically speaking, there is more continuity in policies than differences, especially with regard to the Middle East (and as it turns out, in matters of taking home classified documents). All three leaders continued the policy of moving the American strategic axis from our region to the Far East. In America, two books were recently published on U.S. foreign affairs and security policy through the years – one by Robert Kagan, a senior member of the Brookings Institution in Washington, and the second by Richard Haass, president of the Council on Foreign Relations and a former senior official in the administration of George W. Bush. (Both Kagan and Haass, by the way, are Jewish.) As they point out, American policy, from the days of Founding Father Thomas Jefferson until today, vacillates between focusing on itself and sometimes on isolationism, and projecting great power to ensure global order, whether this springs from its own interests or whether it acts according to what it sees as basic ideological values, such as support for Israel.

Turning back to the opening exercise, one of the central conclusions likely to matter in a real scenario was that “the most important determining factors regarding American influence capability are individual relations and the measure of trust between the president of the United States and the prime minister of Israel and, despite the institutional and intelligence cooperation between the sides providing support for these relations, they are no substitute for personal relations.”* Therefore, in the opinion of the exercise administrators, “the major factor in determining possible developments is the quality of relations between the United States and Israel.”* It turns out that strong personal relations with Biden also factor into Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s course of action. The exercise also presented a four-year time frame for Israeli military action against Iran, but the hour glass could run out much sooner.

All current diplomatic sensors in Israel, in addition to expanding the scope of the Abraham Accords, are directed at this issue. After 18 months of political lethargy, the new government has aggressively begun to thwart Tehran’s nuclear goals, a major topic during Netanyahu’s meeting with French President Emmanuel Macron, and this issue will be important in upcoming political meetings. Of course, the issue is also up for discussion with President Biden in Washington, as it was in previous meetings in Jerusalem with National Security Advisor Jake Sullivan and Secretary of State Antony Blinken. Biden, in fact, has stated repeatedly that “Iran will not have nuclear weapons” and we should not doubt his intentions.

At the same time, it is hard not to be impressed by various statements from Washington meant to buy time; that is, to stall Iran’s nuclearization of Iran as much as possible to the extent possible, without taking decisive military or economic action, such as increased sanctions, to bring an absolute halt to Iran’s nuclear efforts. Netanyahu, who warned about the danger of Iranian nuclearization before many others, is now working to optimize his best position together with Biden, but will also try to advance other options. Israel sees the trend in Iran as an existential threat; however, in the eyes of the United States, the Iranian threat is grave but not at the level of the geopolitical and military threats that China and Russia pose, particularly because in terms of its strategic planning, the Middle East is less important than the Far East. A “dry run exercise” is one thing, and reality is something else — or perhaps not; but Israel’s mission and Netanyahu’s is to advance an understanding with the United States. In other words, the central importance of U.S. relations with Israel will be translated into action, a mission that in the view of certain American observers is also in line with the strategic interest of the United States itself.

*Editor’s note: Although accurately translated and attributable to the Center for Strategic and International Studies, the precise language used in this excerpt could not be independently verified.


נתניהו צריך לדאוג לכך שהסוגיה האיראנית תתורגם בעיני ארה"ב לשפת מעשה
קשה שלא להתרשם מהתבטאויות שונות בוושינגטון לפיהן הפירוש המעשי של העמדה בנושא איראן הוא בעיקר להרוויח זמן, כלומר לדחות את ההתגרענות שלה ככל שניתן

איראן מבצעת ניסוי גרעיני וישראל בתגובה משגרת את מטוסי ה־F35 שלה ומשמידה את מתקני הגרעין האיראניים. על פי "מקורות זרים", ישראל השתמשה במבצע בנשק גרעיני ברמה נמוכה. בעקבות הפעולה, ישראל העמידה במצב הכן את כל יכולות ההגנה הרב־שכבתית שלה ופעלה בדרכים דיפלומטיות כדי להניא את רוסיה וסין מתמיכה באיראן — אך חשובה יותר מבחינת ישראל הייתה, כמובן, עמדת ארצות הברית שפרסמה איום שכוון לאיראן לבל תסלים את המצב — ובו בזמן העלתה את רמת שיתוף הפעולה עם ישראל לאפשרות של פעולה צבאית של איראן — ואת התיאום המודיעיני איתה. מטרה חשובה מבחינת אמריקה, בנוסף לתגובה המיידית, הייתה הגברת המאמץ למנוע הפצת נשק גרעיני ברחבי המזרח התיכון כולו.לא, הנ"ל (עדיין) איננו תרחיש אמיתי אלא תסריט של משחק סימולטני, מעין "תרגיל על יבש", שנערך לאחרונה על ידי "המרכז ללימודים אסטרטגיים ובינלאומיים", CSIS הוושינגטוני, יחד עם סוכנות מחקר רשמית של משרד ההגנה האמריקאי, עובדה שהקנתה לתרגיל חשיבות מיוחדת, ובהשתתפות עשרות מומחים אמריקאים ובינלאומיים. כפי שהוסבר בהקדמה לתרגיל, כל התסריט המדומיין התרחש על רקע הנסיגה המתמשכת של ארצות הברית מהמזרח התיכון, כולל הוצאתם ההדרגתית של כוחותיה הצבאיים — מול הניסיונות של רוסיה וסין למלא את החלל שנוצר. נהוג, בדרך כלל, לעמוד על ההבדלים היסודיים, כביכול, בין טראמפ לאובמה וביידן, אך בפועל יש יותר המשכיות מפערים, בוודאי לגבי המזרח התיכון (ומסתבר שגם בענייני מסמכים סודיים שלוקחים הביתה) — ואכן יש רצף בהחלטות של כל השלושה לגבי העברת הציר האסטרטגי האמריקאי מהאזור שלנו למזרח הרחוק.באמריקה התפרסמו לאחרונה שני ספרים על מדיניות החוץ והביטחון של ארצות הברית לאורך השנים — האחד של רוברט קגן, עמית בכיר ב"מכון ברוקינגס" הוושינגטוני, והשני של ריצ'רד האס, נשיא "המועצה האמריקאית ליחסים בינלאומיים" ולשעבר פקיד בכיר בממשל בוש האבא (שניהם, אגב, יהודים) — וכפי שהם מציינים, המדיניות האמריקאית, מימי האב המייסד תומאס ג'פרסון ועד לימינו אנו מתנועעת בין התכנסות בתוך עצמה ולפעמים בדלנות — להקרנת עוצמתה האדירה להבטחת הסדר העולמי, בין שזה נובע מהאינטרסים שלה, ובין שעל פי מה שהיא רואה כערכים האידיאולוגיים הבסיסיים שלה — כמו, למשל, תמיכתה בישראל. היו ממשלים, כמו זה של טראמפ, שניסו לפעול על פי שתי המגמות גם יחד, אך לא תמיד בהצלחה — וכפי שהאס מזהיר בספרו, הפילוג הנוכחי בחברה האמריקאית והאיום על ערכיה ועל הדמוקרטיה מסכנים גם את יכולתה של ארצות הברית לנהל מדיניות חוץ אפקטיבית.

לכתבה המלאה
ואם נחזור לתרגיל הנ"ל, הרי שאחת המסקנות המרכזיות שעשויה להיות חשובה גם בתרחיש אמיתי, הייתה ש"הגורם הקובע החשוב ביותר ביכולת ההשפעה של אמריקה נובע מהיחסים האישיים ומידת האמון בין נשיא ארצות הברית וראש ממשלת ישראל, וכי למרות ששיתוף פעולה מוסדי ומודיעיני בין הצדדים היה יכול לתמוך ביחסים האלה, הוא איננו תחליף להם". לפיכך, לדעת מנהלי התרגיל "הגורם הקובע ביותר בהתפתחויות האפשריות הוא טיב היחסים בין ארצות הברית לישראל". זו, כפי שמסתבר, גם המסקנה ותוואי הפעולה של ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו — והגם שבתרגיל מדובר על תרחיש בעוד ארבע שנים, שעון החול עלול להיות גם קצר יותר — וכל חיישני הדיפלומטיה הישראלית הנוכחית, בנוסף לצעדים להרחבת "הסכמי אברהם", מופנים לנושא הזה. אחרי הלאות הדיפלומטית בשנה וחצי האחרונות, הממשלה החדשה פתחה בסער במאמץ לסיכול המטרות הגרעיניות של טהרן וזה גם היה הנושא העיקרי בפגישה בין נתניהו לנשיא צרפת עמנואל מקרון, ויהיה כך במפגשים מדיניים קרובים נוספים — וכמובן בזו המתוכננת עם נשיא ארצות הברית ביידן בוושינגטון, כפי שהיה בפגישות המקדימות בירושלים עם היועץ לביטחון לאומי ג'ייק סאליבן ומזכיר המדינה אנתוני בלינקן. הנשיא ביידן אומנם חוזר ומצהיר ש"לאיראן לא יהיה נשק גרעיני" ואין להטיל ספק בכנות כוונותיו, אך יחד עם זאת קשה שלא להתרשם מהתבטאויות שונות בוושינגטון לפיהן הפירוש המעשי של העמדה הזאת הוא בעיקר להרוויח זמן, כלומר לדחות את ההתגרענות של איראן ככל שניתן, בנוסח "או שהאדון ימות או שהכלב ימות" — אך לא לנקוט פעולה החלטית, צבאית ואף לא כלכלית בהחמרת הסנקציות, כדי להביא לעצירתו המוחלטת של המאמץ הגרעיני שלה. נתניהו, מי שהתריע לפני רבים אחרים על הסכנה הגרעינית האיראנית, פועל עכשיו לתיאום עמדות מרבי עם הנשיא האמריקאי אך ינסה לקדם גם אופציות אחרות.

ישראל רואה במגמות האיראניות איום קיומי, בעוד שבעיני ארצות הברית האיום האיראני אומנם חמור אך איננו עומד בשורה אחת עם האיומים הגיאו־פוליטיים והצבאיים של סין ורוסיה, במיוחד כשמבחינת התכנון האסטרטגי שלה, המזרח התיכון נחות בחשיבותו מהמזרח הרחוק. "תרגיל על יבש" לחוד ומציאות לחוד, או אולי לא — אך משימתה של ישראל, ושל נתניהו, היא לקדם הבנה עם ארצות הברית שמסקנת התרגיל הנ"ל, דהיינו החשיבות המרכזית של יחסי ארצות הברית עם ישראל, תתורגם לשפת מעשה — משימה שלדעת משקיפים אמריקאים שונים תואמת גם את האינטרס האסטרטגי של ארצות הברית עצמה.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far