Pipe Dreams*

Published in Izvestia
(Russia) on 21 April 2023
by Oleg Karpovich (link to originallink to original)
Translated from by Artem Belov. Edited by Michelle Bisson.
*Editor’s note: On March 4, 2022, Russia enacted a law that criminalizes public opposition to, or independent news reporting about, the war in Ukraine. The law makes it a crime to call the war a “war” rather than a “special military operation” on social media or in a news article or broadcast. The law is understood to penalize any language that “discredits” Russia’s use of its military in Ukraine, calls for sanctions or protests Russia’s invasion of Ukraine. It punishes anyone found to spread “false information” about the invasion with up to 15 years in prison.

Oleg Karpovich, the vice rector of the Russian Foreign Ministry Diplomatic Academy – on how the West is using the Taiwanese question as a tool to apply pressure on Beijing.

Just recently there was a feeling that the Taiwanese question will sooner or later cease poisoning the global political agenda. The number of countries recognizing the island as an independent state has been consistently decreasing for many years. The emergence of the “one country, two systems” formula, successfully implemented in Hong Kong and Macao, outlined a sort of roadmap for resolving the crisis that appeared at the dawn of the Cold War.

Even the Kuomintang Party, which spearheaded Taiwanese separatism, reoriented to support the idea of returning Taipei home. But today’s geopolitical tensions, proliferated purposefully by external powers, can not only destroy the fruits of many years of diplomatic work but also undermine the entire system of international security.

Taiwan has been traditionally used by Western leaders as a tool to apply pressure on Beijing. When necessary, it’s used as a warning for the uncooperative Chinese authorities. We witnessed something similar in the middle of the 1990s, when a military-political maneuver, orchestrated by Washington and Taipei, ended up with a crisis in the Taiwan Strait, dedicated to hinting to the People’s Republic of China who’s the boss.

We have seen the stakes rising over the last years as well. In their time, the organizers of the Umbrella Revolution in Hong Kong also aimed their efforts at aggravating the situation around Taiwan; according to their plan, the expected harsh reaction of Beijing was supposed to bolster the positions of the adherents of Taiwanese independence. And, by the way, it didn’t happen as planned -– far from the entire population of the island yielded to this provocation; the positions of the Kuomintang have been strengthening lately, and the recent visit of the head of this party to continental China demonstrated once more the unnaturalness of the confrontation model imposed on the representatives of the same divided people.

However, many U.S. politicians appear to be hostages of their own alarmist rhetoric. They continue to raise the stakes, lacking any comprehensive strategy. The statements about the inevitability of an American-Chinese military conflict because of Taiwan, coming from the official representatives of the Pentagon as well, are to prepare public opinion for the aggravation of an already complex situation.

In all likelihood, the interests of the military-industrial lobby, which thinks not so much about the potential risks as about an opportunity to get unlimited revenues thanks to the sparking of a new Cold War in Asia, stand behind these maneuvers. By some of Washington’s powerful, the pressure on China is viewed as a part of the Russia deterrence campaign -– the West is telling Beijing that it can tame its Taiwanese subordinates if the People’s Republic of China will abandon its partnership with Moscow.

But these are mere empty hopes and pipe dreams. As a recent visit of the Chinese Minister of Defense to the Russian capital showed us, our countries are adamant in their wish to develop long-lasting military and political cooperation. Sooner or later the U.S. and its allies will have to abandon their geopolitical games and accept the harsh reality. The global political climate has irrevocably changed, as compared to the 1990s, and China has full right — and that’s what it’ll do -– to fight for restoring its territorial integrity.

Instead of rocking the boat, the West should contemplate the consequences of its reckless actions and transition to a substantive dialogue with Beijing and Moscow about the future of the security system in Asia. Reducing the aggregated tension, the surge of which is capable of leading to irreversible consequences, is in the interests of all parties.


Мечты несбыточны

Проректор Дипакадемии МИД РФ Олег Карпович — о том, как Запад использует тайваньский вопрос в качестве инструмента давления на Пекин

Еще недавно могло создаться ощущение, что тайваньский вопрос рано или поздно перестанет отравлять мировую политическую повестку. Число стран, признававших остров независимым государством, последовательно сокращается много лет. Возникновение формулы «одна страна, две системы», успешно воплощенной в жизнь в Гонконге и Макао, обозначило своего рода дорожную карту, по которой возникший на заре холодной войны кризис мог бы наконец урегулироваться.

Даже партия «Гоминьдан», стоявшая у истоков тайванского сепаратизма, переориентировалась на поддержку идеи возвращения Тайбэя в родную гавань. Но сегодня геополитическая напряженность, росту которой целенаправленно способствуют внешние силы, может не только уничтожить плоды многолетних дипломатических трудов, но и подорвать всю систему международной безопасности.

Тайвань традиционно используется западными лидерами как инструмент давления на Пекин. В случае необходимости он пускается в ход для острастки несговорчивого китайского руководства. Нечто подобное мы наблюдали в середине 1990-х годов, когда разыгранная Вашингтоном и Тайбэем военно-политическая комбинация закончилась мини-кризисом в тайваньском проливе, призванном намекнуть КНР, кто в доме хозяин.

Наращивание ставок наблюдается и в последние годы. Именно на обострение ситуации вокруг острова в свое время нацелились организаторы провальной «революции зонтиков» в Гонконге, ожидаемо жесткая реакция Пекина на которую, по их замыслу, должна была усилить позиции адептов тайваньской независимости. В должной мере этого, кстати, не произошло — далеко не всё население острова поддалось на провокацию, позиции «Гоминьдана» в последнее время усиливаются, а недавний визит бывшего главы этой партии в континентальный Китай в очередной раз продемонстрировал неестественность навязываемой представителям одного разделенного народа конфронтационной модели.

Тем не менее многие американские политические деятели оказались заложниками собственной алармистской риторики и продолжают повышать ставки, не имея сколько-нибудь понятной стратегии. Звучащие в том числе от официальных представителей Пентагона заявления о неизбежности американо-китайского военного конфликта из-за Тайваня должны подготовить общественное мнение к усугублению и без того непростой ситуации.

По всей видимости, за соответствующими маневрами стоят интересы военно-промышленного лобби, думающего не столько о потенциальных рисках, сколько о возможности получить неограниченную прибыль благодаря разжиганию новой холодной войны в Азии. Одновременно давление на Китай рассматривается некоторыми вашингтонскими демиургами как часть кампании сдерживания России — Запад словно намекает Пекину, что способен обуздать своих тайваньских подопечных, в случае если КНР откажется от партнерства с Москвой.

Но эти мечтания и надежды абсолютно несбыточны. Как показал состоявшийся намедни визит китайского министра обороны в российскую столицу, наши страны непреклонны в желании развивать долгосрочное военно-политическое сотрудничество. Рано или поздно США и их союзникам придется отказаться от геополитических игр и принять суровую реальность. Мировая политическая конъюнктура безвозвратно изменилась по сравнению с теми же 1990-ми годами, и Китай имеет полное право — и будет — бороться за восстановление своей территориальной целостности.

Вместо раскачивания ситуации Западу стоило бы задуматься о последствиях собственных авантюрных действий и перейти к субстантивному диалогу с Пекином и Москвой о будущем системы безопасности в Азии. Снижение накопившегося напряжения, выплеск которого способен привести к необратимым последствиям, соответствует интересам всех сторон.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem