The Wealth Gap and the Baseball Dream

Published in UDN
(Taiwan) on 23 December 2023
by Fan Tsu-han (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
Irvine, a suburb of Los Angeles, has one of the largest Asian populations among American cities, surpassing even the city’s white population. The incomes in both Irvine and its surrounding Orange County exceed the national average, and many wealthy people live there.

In this place with a population of a little more than 30,000, the public sports facilities are particularly enviable. There are 80-something public baseball fields, 12 of which are in the Great Park sports complex. These fields not only have perfect lighting for night playing, but also comfortable seating for spectators. The Great Park covers 1.9 square miles — nearly the same size as Yonghe District in New Taipei City. At night, people, schoolchildren and parents gather in the park to practice and compete. Brightly lit, the brand-new baseball fields are a lively sight.

Many retired baseball players have chosen to create teams in the surrounding areas, and children have the opportunity to participate from the time they are small until middle school. Because the market is so large, many people want to form teams and coach baseball here. And it’s not just retired players; the family of current Cardinals third baseman Nolan Arenado has numerous teams and even a league-winning team.

Although it sounds like this should be heaven for children who want to learn to play baseball, there’s still a threshold to access. In Irvine, it costs at least a few hundred dollars a month to join a well-known team and receive coaching, and that’s just the basic fee. Players must bring their own bats, shoes, gloves and protective gear, and uniforms must be custom-made. Team hopefuls undergo an assessment before they can join, and once they make the team, competition is continual, so some parents hire private trainers for their children, just as they would tutors for schoolwork. In other words, even though public ballparks are everywhere, living the baseball dream is no longer cheap.

According to a study by the Centers for Disease Control and Prevention, 70% of children in households with annual salaries exceeding $100,000 participate in extracurricular sports. By contrast, that percentage drops to 31% among children in households with annual salaries below $25,000. Achievement in sports used to be an important driver of social mobility, giving those from poor households a chance to change their fortunes. An athletic scholarship for college or a contract with a professional team was life-changing. As the gap between wealth and poverty grows, however, and resource distribution becomes more uneven, this kind of social mobility is increasingly difficult.

However, even though wealthy families have the resources to allow their children to improve in sports, they have new problems to face. In her book “Take Back the Game: How Money and Mania are Ruining Kids' Sports — And Why It Matters,” senior coach and writer Linda Flanagan mentions the chaos caused by so-called helicopter parents, whether being overly concerned with their child’s position on the team or causing conflict with the referees or opponents during games. Such behavior has already become the norm in student sports.

Parents are concerned about their child’s development. Therefore, on the surface, active parental participation in sports practices and games may seem like a healthy family activity, but it can potentially be problematic. Sporting events are endlessly competitive, and whether their children are winning or losing or performing well or poorly, parents can get worked up. When similar academic situations occur, such as on a math test, parents excitedly post on social media, celebrating that their child answered the first question correctly, and then shout about the test question being faulty when they get the second one wrong. This level of concern very likely causes a high level of stress. Flanagan believes parents shouldn’t attend their child’s events frequently, so that the child can have space for personal development.

A recent paper published by the National Institutes of Health came to a similar conclusion: The stress of parents attending sporting events negatively affects children. The paper recommends that parents use more praise and understanding for improvement instead. In sum, getting a grasp on the level of parental concern so that children can enjoy growing up is undoubtedly a new issue parents must face.

The author is a sportswriter.


方祖涵/棒球夢的貧富差距

爾灣在洛杉磯南郊,是美國亞裔人口密度最高城市之一,人數甚至超越白人。不管是爾灣,或是包括爾灣在內整個橘郡,收入都遠超過全國平均,聚集不少富裕人士。

在這個人口僅卅萬出頭的地方,市民運動設施尤其值得羨慕,一共有八十幾個公有棒球場,其中十二個座落於大運動公園區,不但具備完美夜間燈光,還有舒適觀眾席。大運動公園占地五平方公里,幾乎跟整個新北永和區一樣大,晚上此處經常燈火通明,聚集前來練習與比賽的民眾、學童,跟家長,嶄新球場燈火通明,煞是一幅蓬勃景象。

不少前職棒球員退休後選擇在鄰近地區組隊,小朋友從幼兒到中學年紀都有機會參與。因為市場龐大,在這裡組隊教球的人非常多,不僅退休選手,像現役紅雀明星三壘手亞瑞納多家族也有好幾支球隊,並且是聯盟常勝軍。

聽起來是孩子學習棒球的天堂,不過,現實門檻還是存在。在爾灣,要參加知名球隊接受教練指導,每個月至少需付幾百元美元,而這只是基本費用而已。其他像球棒、球鞋、手套、護具都須自備,球隊制服也需訂製;此外,因為進入球隊前要經過測試,進入後又有持續競爭,有些家長會替孩子聘請私人教練,就像請家教補習學科一樣。換句話說,雖然到處都是公共球場,棒球夢仍然不再便宜。

根據美國疾病防疫中心一項研究,年收入十萬美元以上家庭,七成孩童會有課外體育活動,相對地,年收兩萬五千以下低所得家庭,孩童運動比例劇降至三成一。體育成就以往是社會階層流動重要動力,貧窮家庭有機會藉此翻身,像獲得大學獎學金或職業運動合約都能改變人生。然而,在貧富差距一直擴大,資源分配更失衡之後,困難度變得愈來愈高。

儘管富裕家庭有資源讓孩童在運動項目精進,卻有新問題需要面對。資深教練作家琳達.佛萊納根在副標是「金錢跟瘋子如何毀壞學童運動」的著作裡就提到直升機家長帶來亂象,不管是過度關心孩子在球隊位置,或是在比賽時與裁判或對手造成衝突,這些情況都已成學生運動常態。

家長關心孩童發展,積極參與練習與比賽,表面上似乎是健康的家庭活動,卻也存在潛在問題。體育活動競爭不斷,不管是輸贏或個人表現好壞都會讓家長情緒激昂。倘若同樣情況出現在學業項目,家長看小孩數學考卷第一題寫對就即時歡呼並貼文慶祝,第二題錯了就破口大罵考卷有問題,如此程度關心,極可能造成過度壓力。佛萊納根就認為家長不該頻繁出席,好讓孩童有自我發展空間。

美國衛生院一項近期論文對此議題有相同結論,證實家長在運動場壓力對孩童負面影響,並建議以更多讚美與理解來改善。總之,要讓孩子享受成長,如何拿捏關心程度,無疑是父母必須面對的新課題。(作者為運動文學作家)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Mexico: The Military, Migrants and More

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice