The Battle of 2 Old Americans

Published in UDN
(Taiwan) on 8 January 2024
by Tang Shao-cheng (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Helaine Schweitzer.
The United States will hold its presidential election in November, and it appears that President Joe Biden will engage once more in a face-off with Donald Trump. The effect this will have on the trilateral relationship among the U.S., China and Taiwan deserves serious attention.

Biden was born in 1942, making him the oldest president in American history at 81. Only three years younger than Biden, Trump would be the second oldest president if reelected. Together, they have a combined age of nearly 160 years. You could, therefore, call this an election between two elders. Where Biden appears old-fashioned, projecting a dull and uninteresting style, Trump is not only full of energy, but occasionally makes memorable yet provocative remarks, so his support has not waned.

A recent poll by American news outlet CNBC reports that President Biden’s support has already dropped to 35% — the lowest result this survey has recorded since Biden took office. Approximately two-thirds of respondents cite the poor economic situation as the reason for their low support. A New York Times poll reported that Trump had 46% of popular support, leading Biden by 2%. In particular, among 18 to 29-year-old voters, 49% supported Trump, while 43% supported Biden. An NBC poll reported similar results: among young people, Trump led Biden, 46% to 42%. This is actually surprising, because in the 2022 midterms, Biden’s support from young people led Trump’s by 21%. Even this July, Biden still led Trump by 10%.

These media outlets blame the war in the Middle East and Biden’s policies for his slipping in the polls. After Hamas attacked Israel on Oct. 7, the U.S. led Western countries in supporting Israel. President Biden visited Israel as soon as he could to express support and deployed aircraft carriers to the Mediterranean.

Subsequent fierce Israeli counterattacks have killed 20,000 people in Gaza so far and displaced 1 million. This has caused the U.S. to adjust its position, hoping Israel will restrain its military and not deliberately massacre innocent people. The casualties are so high, however, because Hamas hides in crowded areas and uses people as human shields. So far, Israel has not relented and is maintaining that its ultimate goal is to destroy Hamas. In addition, Yemeni rebels have attacked ships belonging to several countries in the Red Sea, increasing oil and shipping prices. The war in the Middle East is growing.

Let’s look at Trump’s situation. He is currently entangled in lawsuits, and two states have issued decisions that bar Trump from appearing on the state’s Republican primary ballot. Whether this will affect his qualification to run for president remains to be seen. Still, his support within the Republican Party is completely overtaking that of the other candidates, putting him in a league of his own. And since his support increases with each new lawsuit, it is highly probable that Trump will be the Republican presidential nominee.

Trump’s populist tendencies have drawn the support of many non-mainstream voters. Similarly, in Europe, the issue of refugees is a problem that has led to a wave of populism that echoes that in the U.S. and has turned into a new wave in the Western world. Certain European leaders are thus already lamenting the nightmare that Trump’s return would bring. Trump has, for example, already opposed positions taken by the European Union and NATO, among others.

The uncertainty surrounding Trump will be a major variable affecting the trilateral U.S.-China-Taiwan relationship. Trump is a businessman who has little regard for ideology. Whether it will be easier for him to reach agreements with Beijing that affect Taiwan’s interests is worth further observation.


【專家之眼】兩位美國老人的戰爭

2024年11月,美國也將舉行總統選舉,依目前的情勢觀之,拜登將再度與川普對決,這對於美中台三邊的關係會有甚麼影響,極為值得關注。

首先,拜登出生於1942年,現已81歲,是美國有史以來年齡最大的總統,而川普只比拜登小三歲,在所有總統排行榜中名列第二,兩人加起來接近160歲,因而確實可謂是兩位老人的選舉。但是,拜登處處顯現老態,且行事作風平淡無味。反觀川普,不但精力充沛,還時有吸睛金句,且煽動性甚強,因而支持度不降。

依照美國媒體CNBC最新的調查,拜登總統的支持度已降至35%,此乃該媒體在拜登任內調查的最低結果,其中主因是約2/3的民眾認為經濟情況不佳所致。同時「紐約時報」也公布民調,川普以46%的支持度領先拜登2%,尤其在18-29歲的年輕選民中,有49%支持川普,拜登只獲43%。NBC的民調也差不多,在年輕人方面,川普以46%領先拜登的42%,確實出人意料之外。因為在2022年美國的期中選舉時,拜登在年輕人的支持度領先川普21%,甚至在今年7月份,拜登還領先川普10%。

因而這些媒體認為,中東戰爭以及拜登的策略,是造成其民調落後的主要原因。自10月7日哈瑪斯攻擊以色列之後,以美國為首的西方國家紛紛支持以色列,拜登總統還在第一時間訪問以國以表支持,並派遣航母駐紮地中海。

之後,因為以色列軍隊猛烈還擊,至今造成加薩地區兩萬餘人喪生,百萬人流離失所,以至於美國轉變立場,希望以軍節制,不要濫殺無辜。但因哈瑪斯躲在人群中,以人肉盾牌為掩護,才導致如此重大的傷亡,而以方目前仍然沒有鬆手,依舊以消滅哈瑪斯為最終目標。再加上葉門叛軍攻擊紅海各國商船,造成油價與運費上漲,可見當前的中東戰爭還正方興未艾。

再以川普的情況觀之。目前川普官司纏身,甚至還有一些州議會決議,禁止川普參加總統初選,這是否會影響川普成為競選人的資格,還有待觀察。但川普在共和黨內的支持度,完全輾壓其他候選人,形成一枝獨秀的情況,甚至官司越多支持度還越高,因而成為候選人的機率極大。

尤其川普民粹主義的特質,更是吸引相當多非主流選民。而歐洲也因難民問題,導致民粹主義高漲,故美歐相互呼應,形成西方世界一股新的浪潮。因此,一些歐洲國家的領導人已經發出慨歎,萬一川普真的回任,又將是一場惡夢,比如川普曾經反對歐盟與北約等立場。

由於川普的不確定性,這對於美中台三邊的關係,也將形成重大的變數。但因川普是生意人,不重視意識形態,是否將會更加容易與北京達成相關協議,而影響台灣的利益,還值得進一步觀察。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy