America’s Decline May Be Hard To Avoid

Published in Merit Times
(Taiwan) on 10 March 2024
by (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
Now that the Republican and Democratic primaries have died down, Joe Biden and Donald Trump will almost certainly represent their parties in the presidential election. Their average age is 79, making them the oldest presidential candidates in history. If Biden is elected, he will be 82 when he takes office, setting not only a record in U.S. presidential history, but making him an extreme rarity among world leaders.

While we should not discriminate based om age, the U.S. president is busy with many things, and every judgment, response and statement he makes has an enormous impact. Biden’s declining memory has been obvious, and 70% of Americans doubt his ability to perform presidential duties. Trump is in slightly better shape, but if he is elected, he will be 82 when he leaves office. Will his mind still be sharp by then?

America has never had to decide between two such elderly candidates — or such unpopular ones. As The Wall Street Journal reported “If there is a presidential debate, people will focus not on the agenda each candidate will bring to the White House, but rather whether they can still convey meaning through slips of the tongue and poor word choice. After all, the cognitive abilities of these two candidates of advanced age have already started to decline.”*

Unfortunately, they are both bogged down by legal cases. The American press frequently reports on the matters; sometimes they do so on a split screen from different venues and courtrooms. Trump is facing 91 felony criminal charges, and some of the evidence is so conclusive that he could go to prison. Moreover, civil judgments threaten to damage his family business.

Biden’s primary problem is how old he is. Everyone questions whether his age and physical condition allow him to continue in office. Moreover, he has to shake off low approval ratings to win another term. Almost three-fourths of American voters believe Biden is too old to run again. On the other hand, Trump needs to convince the American people that the string of criminal charges and civil judgments he faces won’t affect how he executes the office of president once he returns to the White House.

Still, this is not the most important part of the election. Aside from choosing between the candidates’ opposing visions for the country, voters must consider which candidate can convince them he is up to a president’s heavy workload.

A deeper look shows that the parties are sharply opposed and severely divided socially. The two candidates must campaign to a polarized and divided electorate. The universal influence of traditional media has declined, and many people now get their news from social media channels. This has created a cocoon-like effect in which biased information and views are disseminated within a one-sided and closed communication channel. In this ecosystem, the media reinforce their positions and become more extreme, leaving no room to consider the merits and abilities of the candidates.

Trump, who currently leads Biden by approximately five points in the polls, is an outlier in American politics. Traditional political leaders typically unite party supporters and independent voters with a consistent governing philosophy. Trump, however, is more like the leader of a movement that revolves around his personality, passion and strong policy preferences. He has done his best to solidify the loyalty of his supporters and has demonized those who oppose him even in his own party. Within some American political circles, people say, “This is Trump’s era, and we don’t understand much about it.” Currently, the actual situation is that he is the most dominant person in American politics, and everything revolves around him.

Biden is on the defensive, and he is taking a beating everywhere. He has actually scored many domestic and diplomatic achievements. However, he also has many shortcomings, and so disapproval among voters is outweighing approval.

Still, compared to Trump, Biden is at least well-adjusted and sane. He is able to consider policies from multiple angles, he speaks moderately and he is not nearly as selfish as Trump. He might be a reference for Trump and the American people, letting them know what a president who follows the rules and does the right thing looks like. However, he is too old, his approval ratings are too low and his chances of losing the election are high. Americans might usher in a madman for president again. If they do, it will be difficult to prevent the country’s decline.

*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be independently verified.


社論--美國衰頹難逃

美國共和黨和民主黨初選餘燼熄滅,拜登和川普幾已篤定代表兩黨參選總統,他們平均年齡七十九歲,為歷史上最高齡的總統參選者。如果拜登當選,他就任時八十二歲,年紀之高不但創美國紀錄,在世界上領導人中也極其罕見。

我們不應有年齡歧視,但美國總統日理萬機,任何判斷、應對與話語都影響重大,拜登記憶力衰退已非常明顯,美國有七成選民懷疑他執行總統職務的能力。川普狀況好些,但如果當選,卸任時已經八十二歲。屆時腦袋還靈光嗎?

美國從來沒有出現過必須從兩位高齡候選人之間做出選擇的情形,也從未必須在兩位如此不受青睞的候選人之間做出選擇。《華爾街日報》指出:「如果舉行總統候選人辯論,人們關注的將不是每位候選人將為白宮帶來什麼樣的議程,而是他們公開露面時的口誤和蹩腳的措辭是否辭可達意,畢竟年事已高的二位認知能力已經下降。」

糟糕的是,他們都是官司纏身,美國電視上常出現一個畫面,全美各地和法庭上常以分屏的方式同時進行。川普涉及九十一項刑事指控,有些案件罪證確鑿,可能會鋃鐺入獄,所面臨的不利民事判決可能會削弱他的家族企業。

拜登的主要問題在年邁,他的年齡和身體條件是否適合繼續任職,備受各方質疑,而且必須擺脫當下超低的支持率才能贏得連任。近四分之三的美國選民認為拜登年紀太大,不適合再次參選。川普得讓美國民眾相信,他的一系列刑事指控和不利的民事判決不會在他入主白宮之後影響他總統職務的執行。

不過,競選最重要的不在這點上,選民的抉擇主要考量,除了兩位候選人在各種相互對比的國家願景之間做出選擇之外,主要在於候選人在說服美國人相信他們有能力勝任這份繁重工作方面。

往深處看,美國目前政黨對立尖銳,社會撕裂嚴重,兩位候選人必須在兩極分化和分裂的選民中間展開競選活動。傳統媒體普及性的影響力已經式微,公眾從各種社交媒體渠道中獲取新聞,深受繭房效應影響,多從片面而封閉的傳播渠道中接收並傳播有偏見的訊息與觀點。媒體只會強化他們的固有立場,變得更極端,更沒有提供候選人中考慮選賢與能對象的思考空間。

川普目前民調領先拜登約五個百分點。他是美國政壇的異數,傳統政治領袖多以一貫的執政理念團結政黨支持者及中間選民,但他更像是一場運動的統帥,這場運動圍繞他的個性、激情和強烈的政策偏好而展開。他極盡所能地鞏固支持者的忠誠度,甚至妖魔化黨內的反對者。美國政壇有人戲稱:「這是川普的時代,我們對這個時代了解不多。」目前的實際狀況是:「他是美國政壇唯一最有統治力的人物,一切都圍繞他展開。」

拜登只有防守的份,而且處處挨打,其實他的內政與外交作為頗有可觀之處,缺失也不少,所以目前選民不支持度高於支持度。

不過,跟川普比起來,他至少是一個心智正常的人,政策尚能多方考慮,言語有節有度,私心也不像川普那麼重。他可以成為川普參照,讓美國人知道守常規、做正事的總統該是什麼樣子。但他年紀太高,民調太低,落選的或然率較高,美國可能再迎來一個狂人總統,果若如此,國勢不走向衰頹也難.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia