Presidential Election Debate: Policy Arguments Are Just the Beginning

Published in Kobe Shimbun
(Japan) on 14 September 2024
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Michelle Bisson.
The first head-to-head showdown of the U.S. presidential election cycle resulted in a competition for the image of a reliable leader, rather than a discussion of policy. The matter of how to lead a superpower will require in-depth policy discussions from now on.

The televised debate between the Democratic candidate, Vice President Kamala Harris, and former Republican President Donald Trump appeared to be a series of repeated attacks on each other. Regarding Harris, who was quickly named as the successor to President Joe Biden's candidacy, there were voices that were skeptical about whether she could suitably adapt herself to her situation. However, when the time for the debate came, Trump was on the defensive. At this critical turning point in the campaign, Harris was able to speak with strength and a sense of stability.

According to a public opinion poll conducted by U.S. media outlet CNN, 63% of respondents felt that Harris won the debate, while 37% favored Trump, but they are neck and neck in approval ratings. It is unknown if neutral and swing voters, who could influence the outcome of the election, were a deciding factor in the results.

Eligible voters are particularly interested in economic policy. Harris stated that in order to decrease the cost of living, she would work hard to curb food prices and introduce tax cuts to child-rearing households to lift up the middle class. However, she did not indicate the resources she would use, so part of her argument was unconvincing. While her opponent, Trump, blasted the Biden administration as being responsible for the “worst [inflation] in our nation's history,” he did not give any details about concrete policy measures.

Both candidates were seen evading questions, but Trump told many lies and exaggerated. The most extreme lie was that illegal immigrants are “eating the pets of the people.” His statement is racist and divisive to society, and he should retract it.

Furthermore, Trump's claim about the 2020 election, insisting that he “[does not] acknowledge that at all,” was also shocking. In a debate that drew worldwide attention, there is a strong sense of impending crisis about this situation in which candidates themselves are tarnishing trust in elections, which are the foundation of democracy.

Regarding diplomacy, Trump declared that he would “get the war with Ukraine and Russia ended,” but provided no further explanation. About the situation in the Palestinian territory of Gaza, while Harris supported Israel's right to self-defense, she also urged a “two-state solution.” She also did not touch on any concrete plans. Many eligible voters must be disappointed.

While world affairs are in turmoil, and U.S.-Chinese rivalry grows tempestuous, it was extremely disappointing that there was no deeper discussion about relations with Japan and other allies or the role that the U.S. should assume in the international community.

We hope to see a second debate, although there is a split in opinion between both camps about whether that should happen. Next time, in addition to the substance and effectiveness of policies, we would like to hear an honest discussion about plans to mend the grave divisions in U.S. society.


<社説>大統領選討論会/政策論争はまだ入り口だ

米大統領選で注目された初の「直接対決」は、政策そのものよりも、頼もしいリーダーとしてのイメージを競い合う結果となった。超大国をどう導くのか、今後は突っ込んだ政策論争が求められる。

 民主党のハリス副大統領と共和党のトランプ前大統領のテレビ討論会は、非難合戦の様相を帯びた。急きょバイデン大統領の後継候補になったハリス氏に対しては、臨機応変に対応できるのか懐疑的な声があった。だが、ふたを開ければトランプ氏が守勢に回った。選挙戦の重要な節目で、ハリス氏は強さと安定感を打ち出せたといえる。

 米メディアCNNの世論調査によると、討論会はハリス氏が勝ったと答えた人が63%、トランプ氏は37%だった。ただ、支持率は拮抗(きっこう)している。選挙の勝敗を左右する中道派や無党派層が投票先を選ぶ決め手になったかどうかは、未知数だ。

 有権者の関心が特に高いのは、経済政策である。ハリス氏は物価高対策として食品の価格抑制や、中間層を底上げするために子育て世帯の減税などに取り組むとした。しかし財源を示さず、説得力に欠ける部分があった。対するトランプ氏はバイデン政権下のインフレを「史上最悪」と難じたものの、具体的な政策には踏み込まなかった。

 質問をはぐらかす場面は両者に見られたが、トランプ氏からは幾つものうそや誇張が飛び出した。最たるものが「(不法移民が)住民のペットを食べている」との虚言である。人種差別的で社会の分断をあおる内容であり、撤回するべきだ。

 さらに、2020年の前回大統領選についてトランプ氏が「敗北を認めない」と主張した点にも驚かされた。世界中が注目する討論会で、民主主義の根幹である選挙への信頼を候補者が自ら傷つける事態に、強い危機感を覚える。

 外交面では、トランプ氏が「ウクライナ戦争を終わらせる」と明言したが、それ以上の説明はなかった。パレスチナ自治区ガザ情勢では、ハリス氏はイスラエルの自衛権を支持しつつ、パレスチナとの「2国間共存」を目指すべきだとした。こちらも具体策には触れなかった。失望した有権者は多いだろう。

 世界情勢が混迷し、米中競争が激しくなる中、日本をはじめとする同盟国との関係や、国際社会で米国が果たすべき役割について、議論が深まらなかったのは極めて残念だ。

 2回目の討論会の可否を巡って両陣営の意見は割れているようだが、実現を求めたい。次こそは政策の中身や実効性に加え、米社会の深刻な分断を修復する方策についても正面から論じてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!