In an article published by the influential Foreign Affairs magazine, Mitch McConnell warned against the U.S. tendency to retreat and reduce its military spending.
As Donald Trump begins his second presidency, he would do well to reestablish American military “hard power” as the basis for his international policy, which means maintaining support for Ukraine in the face of Russian encroachment and remembering that China is the biggest threat to his country.
Trump will inherit “a world far more hostile to U.S. interests than the one he left behind four years ago,” warned Mitch McConnell, who left the leadership of the now majority Republican caucus but maintains a powerful position in the U.S. Senate.
In an article published by the influential Foreign Affairs magazine, McConnell warned against the U.S. tendency to retreat and reduce its military spending.
Many in Washington “pay lip service to the reality of great power competition but shirk from investing in the hard power on which such competition is actually based. The costs of these mistaken assumptions have become evident. But the response to four years of weakness must not be four years of isolation.”
He then pointed out that to stop supporting Ukraine is to lose the opportunity to erode Russian power. But beyond that, he echoed arguments that Ukraine’s survival means Taiwan’s survival, in a scenario in which he sees China as the main systemic competitor to the United States.
“A Russian victory would not only damage the United States’ interest in European security and increase U.S. military requirements in Europe; it would also compound the threats from China, Iran, and North Korea […] Russian victory is inevitable only if the West abandons Ukraine,” he said.*
Indeed, he stressed that the United States now faces a strategic alignment between Russia and China and, in explaining at length the failures of previous administrations involving China, Russia and the Middle East, he proposed foreign policy positions to the incoming Trump administration that in his view will manage what he described as “revanchist powers” and thus reinforce U.S. primacy.
He noted, for example, that China is currently trying to extend its influence at the expense of the U.S. and create supply lines that will allow it to compete globally with the United States.
“Trump would be wise to build his foreign policy on the enduring cornerstone of U.S. leadership: hard power,” he wrote.
The implications of McConnell’s call transcend his description of competition with Russia, China and even Iran, countries he felt were encouraged by U.S. retrenchment and domestic policies he saw as weakening.
In fact, it may well be a sign of trends in U.S. society that will undoubtedly have an impact on the hegemonic power’s relationship with other countries in the world.
*Editor's Note: This quote, though accurately translated, could not be independently verified.
En un artículo publicado por la influyente revista Foreign Affairs, McConnell advirtió contra la tendencia estadounidense a retraerse y reducir su gasto militar
Al iniciar su segunda presidencia, Donald Trump hará bien en restablecer el "poder duro" militar estadounidense como base de su política internacional, lo que implica mantener el respaldo a Ucrania frente a la invasión rusa y recordar que China es la mayor amenaza para su país.
Trump heredará "un mundo mucho más hostil a los intereses estadounidenses que el que dejó atrás hace cuatro años", advirtió Mitch McConnell, que dejó el liderazgo de la ahora mayoritaria bancada republicana, pero mantiene una poderosa posición en el Senado estadounidense.
En un artículo publicado por la influyente revista Foreign Affairs, McConnell advirtió contra la tendencia estadounidense a retraerse y reducir su gasto militar.
Muchos en Washington "aceptan de palabra la realidad de la competencia entre grandes potencias, pero eluden invertir en el poder duro en el que realmente se basa esa competencia. Los costos de estas suposiciones erróneas se han vuelto evidentes. Pero la respuesta a cuatro años de debilidad no debe ser cuatro años de aislamiento”.
Apuntó entonces que dejar de apoyar a Ucrania es perder la oportunidad de erosionar el poderío ruso. Pero más allá, se hizo eco de argumentos según los cuales la supervivencia de Ucrania implica la supervivencia de Taiwán, en un escenario en el que considera a China como el principal competidor sistémico de los Estados Unidos.
“Una victoria rusa no solo dañaría el interés de Estados Unidos en la seguridad europea y aumentaría las necesidades militares estadounidenses en Europa; también agravaría las amenazas de China, Irán y Corea del Norte... La victoria rusa es inevitable solo si Occidente abandona a Ucrania”, precisó.
De hecho, subrayó que los Estados Unidos enfrentan ahora una "alineamiento estratégico" entre Rusia y China y al explicar ampliamente los fracasos de las administraciones anteriores que involucran a China, Rusia y Medio Oriente, propuso al gobierno entrante de Trump posiciones de política exterior que en su opinión "manejarán" a las que calificó como "potencias revanchistas" y, por tanto, reforzarán la primacía estadounidense.
Señaló por ejemplo, que China trata actualmente de extender su influencia a costas de la estadounidense y crear líneas de suministro que le permitan competir globalmente con los Estados Unidos.
“Trump haría bien en construir su política exterior sobre la piedra angular del liderazgo estadounidense: el poder duro", escribió.
Las implicaciones del llamado de McConnell trascienden su descripción de la competencia con Rusia, China y aun Irán, países que en su opinión se sintieron alentados por la retracción estadounidense y políticas domésticas que consideró como de debilitamiento.
De hecho, bien puede ser una señal de tendencias presentes en la sociedad estadounidense que sin duda tendrán impacto en la relación de la potencia hegemónica con otros países del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ukraine's survival must be assured if it is to endure as a bulwark against Russia. And the West will only succeed in this aim if it acts collectively as one.