The Death of bin Laden — A Point for Barack Obama

Published in Kommersant
(Russia) on 2 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Hoishan Chan.
Osama bin Laden has been killed in Pakistan. America rejoices. Barack Obama says that justice was served. Political analysts note that the U.S. president has earned extremely important political points.

Osama bin Laden was killed in the Pakistan city of Abbottabad. Navy SEALs, the principal U.S. Navy tactical unit, conducted the operation. The terrorist was shot in the head after he resisted the U.S. forces. The operation also resulted in the death of one of bin Laden’s sons, two of his couriers and also one woman, whom the terrorists used as a human shield. Another two women were wounded. The operation lasted approximately 40 minutes.

Osama bin Laden was considered the main enemy of the U.S. after 9/11. And today President Barack Obama announced that justice had been served and the terrorist killed. According to CNN, thousands of Americans went to the streets to celebrate Monday night. Gathering near the White House they chanted, “Good-bye Osama!” and “Four more years!” referring to President Obama’s new term.

Political analyst Leonid Polyakov notes that the U.S. president has earned himself some extremely important political points.

“In his speech, Obama emphasized that from the moment he became president he made the fight against terrorism, and especially the capture of Osama bin Laden, his first priority,” said Polyakov. “And not even three years later the goal has been achieved. This is an enormous plus for Obama in the context of his campaign, which he has begun. Obama’s current ratings will rise. It is important to consider this news in the immediate context. The U.S. landed in a rather unpleasant situation with the killing of Muammar Gadhafi’s son and three grandchildren, and this threatened Obama’s image with significant consequences. That’s why this news could not have come at a better time,” stressed Polyakov.

Vladimir Batyuk, an expert from the Institute for American and Canadian Studies, thinks that the announcement about the death of bin Laden is unlikely to make significant change in the current political situation in the U.S.

“The death of bin Laden is a point for Barack Obama. Now he can safely say that he isn’t a wimp and that he can defend American national interests,” said Batyuk. “At this point in time, problems related to Barack Obama’s reelection are predicated upon not so much political situations, but the economic and social problems of the U.S. If this somehow influences the outcome of the 2012 campaign, then in my opinion it will do so marginally. Osama bin Laden — he’s not some kind of terrorist ringleader, but a brand — a product trademark, if I may so put it.”

Operations to capture bin Laden had been carried out repeatedly, the largest of which occurred after high-profile terrorist attacks and during presidential campaigns in the U.S.

— After the U.S. embassy bombing in Dar es Salaam, Tanzania on Aug. 7, 1998 and Nairobi, Kenya, 220 people died. The U.S. FBI placed him on the 10 most wanted list. Bill Clinton ordered Operation Infinite Reach, a series of cruise missile strikes on targets in Sudan and Afghanistan on Aug. 20, 1998. However, neither Osama bin Laden nor his closest associates were killed.

— In late 2001, coalition and U.S. troops entered Afghanistan and conducted a series of bombings of the cave complex at Tora Bora, where bin Laden was supposedly hidden. After this operation, it was initially announced that he had been killed. Later it became known that Osama bin Laden had not been killed and had escaped across the border to Pakistan.

— In March 2004, shortly before the U.S. presidential elections, American soldiers conducted an operation in the southern and eastern provinces of Afghanistan near the Pakistan border. 13,500 American soldiers participated in Operation Mountain Storm. At that time they were not successful in killing bin Laden.

The Pakistani Taliban has already reacted to the death of bin Laden. They promise to organize attacks on the governments of the United States and Pakistan.


"Гибель бен Ладена – очко в пользу Барака Обамы"

В Пакистане убит Осама бен Ладен. Америка ликует. Барак Обама говорит, что правосудие свершилось. Политологи отмечают, что президент США заработал крайне важные для себя политические очки.

Осаму бен Ладена уничтожили в пакистанском городе Абботтабаде. Операцию провели "морские котики" – основное тактическое подразделение ВМС США. Террорист был убит выстрелом в голову после того, как оказал сопротивление. В результате операции был также убит один из сыновей бен Ладена, двое его связных, а также одна женщина, которую террористы использовали в качестве живого щита. Еще две женщины получили ранения. Операция продолжалась около 40 минут.

Осама бен Ладен считался главным врагом США после 11 сентября. И сегодня президент Барак Обама заявил о том, что правосудие свершилось и террорист уничтожен. Как передает CNN, тысячи американцев вышли в понедельник на улицы праздновать. Собравшиеся у резиденции скандировали "Прощай, Осама!" и "Еще четыре года!", имея в виду новый срок президента Обамы.

Политолог Леонид Поляков отмечает, что президент США заработал крайне важные для себя политические очки.

"Обама в своем выступлении подчеркнул, что он с самого момента вступления в должность сделал борьбу с терроризмом и особенно поимку бен Ладена своим приоритетом номер один, – говорит политолог. – И вот не прошло и трех лет, как цель достигнута. Обаме это огромный плюс в контексте избирательной кампании, которую он фактически начал. Текущий рейтинг Обамы поднимется. Важно рассматривать эту новость в самом таком непосредственном контексте. США попали в довольно неприятную ситуацию в связи с убийством сына Муамара Каддафи и его трех внуков и это грозило очень большими последствиями для имиджа Обамы. Поэтому новость как нельзя кстати", – подчеркнул Поляков.

Сообщение о гибели бен Ладена вряд ли внесет существенные корректировки в текущий политический расклад в США, считает эксперт института США и Канады Владимир Батюк.

"Гибель бен Ладена – это очко в пользу Барака Обамы. Теперь он может смело утверждать, что он не слабак и способен отстаивать национальные интересы Америки, – говорит политолог. – В настоящее время проблемы, связанные с переизбранием Барака Обамы, определяются не столько политической ситуацией, сколько ситуацией внутри страны – экономическими и социальными проблемами США. Если это как-то и повлияет на исход предвыборной кампании двенадцатого года, то на мой взгляд незначительно. Осама бен Ладен – это не какой-то главарь террористов, это просто бренд, торговая марка, если так можно выразиться", – подчеркнул Батюк.

Операции по поимке бен Ладена проводились неоднократно, самые крупные из них случались после громких терактов или во время президентских избирательных кампаний в США.

После взрывов 7 августа 1998 года у американских посольств в Дар-эс-Саламе (Танзания) и Найроби (Кения). Тогда погибли 220 человек. Спецслужбы США присвоили бен Ладену статус "террориста номер один". Билл Клинтон санкционировал операцию "Безграничный охват", в рамках которой 20 августа 1998 года был нанесен удар крылатыми ракетами по нескольким целям в Афганистане и Судане. Однако ни Осамы бен Ладена, ни его ближайших соратников уничтожить не удалось.

В конце 2001 года союзные войска США вступили в Афганистан и провели серию бомбардировок пещерного комплекса Тора-Бора, в котором, как предполагалось, скрывался бен Ладен. После этой операции впервые было объявлено о его уничтожении. Позже стало известно, что Осама бен Ладен не был убит и сбежал через границу в Пакистан.

В марте 2004 года, незадолго до выборов президента США, американские военные провели операцию в южных и восточных провинциях Афганистана в районе пакистанской границы — в операции под кодовым названием "Буря в горах" участвовали 13,5 тыс. американских военных. Уничтожить бен Ладена также не удалось.

На гибель бен Ладена уже отреагировали пакистанские талибы. Они обещают организовать атаки на правительства США и Пакистана.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed