The Issue in Question

Published in Kommersant
(Russia) on 3 May 2011
by Gennady Gudkov (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Gheanna Emelia.
Osama bin Laden’s liquidation is good news for America and for the whole world as well. In recent years, bin Laden was perceived not as a person, but as a mythological hero: a symbol, a banner for international terrorists. Recording his appeals, he demonstrated invulnerability and inspired terrorists around the entire world.

So this symbol has ceased to exist. A strong signal was sent to terrorists: It reminds them that there are no invincible and no invulnerable ones among them, and that even liquidation of the most powerful and unsinkable leader was just a matter of time. Moreover, Osama bin Laden’s elimination reminds us that by launching an unadvertised participation of the world powers’ intelligence services within the past century, the production of world villains has become a thing of the past. I recall that from 1960 to 1980, intelligence services embedded their agents into radical organizations in order to solve one or more tasks. However, later having gained the necessary knowledge and experience, these agents withdrew from obedience and began to live their own lives, akin to a genie released from a bottle. It was how bin Laden sprang up.

Nowadays, another generation of terrorists will replace bin Laden’s — they have no experience, no training, no negative charisma of their predecessors. New Osama bin Ladens cannot emerge in a moment. It means that terrorism, which has been stricken a heavy moral and psychological blow, will wane. Strictly speaking, it has already been happening — in America, where since 9/11 there have been no terrorist attacks, and in the Middle East and other regions.

However, there still are double standards applied to the terrorism phenomenon; there still are world powers driven by national egoism that divide terrorists into “domestic” and “foreign,” “bad” and “good” ones; there will be a sufficient background for terrorist activities. Osama bin Laden’s liquidation itself does not eliminate these double standards.

With bin Laden’s assassination bringing good news for both America and Russia, it is barely appropriate to draw parallels between terrorism in Russia and terrorism in the U.S. You must not forget that we have different causes of terrorism. American terrorism is imported in origin, since there is no favorable ground for it.

On the contrary, in Russia, we have a domestic ground for the emergence of terrorism. This ground is not Islamism, as you would guess, but an invincible bribery and corruption. These conditions holding, our homebred terrorism will not escape.


Ликвидация Осамы бен Ладена — это хорошая новость не только для Америки, но и для всего мира. В последние годы бен Ладен воспринимался уже не как человек, а как мифологический персонаж, символ, знамя для мирового террористического интернационала. Записывая свои обращения, он демонстрировал свою неуязвимость, вдохновляя террористов всего мира.
И вот этот символ перестал существовать. Террористам послан мощный сигнал, напоминающий им о том, что непобедимых и неуязвимых среди них нет и ликвидация даже самого могущественного и непотопляемого их лидера — это лишь вопрос времени. Более того, устранение Осамы бен Ладена напоминает, что возникшая в прошлом веке при негласном участии спецслужб мировых держав генерация мировых злодеев уходит в прошлое. Напомню, что в 60-80-е годы минувшего столетия спецслужбы внедряли своих агентов в радикальные организации, пытаясь тем самым решить свои те или иные задачи. Однако затем, получив профессиональные знания и опыт, эти агенты выходили из повиновения и начинали жить своей жизнью — как джинн, выпущенный из бутылки. Именно так возник Осама бен Ладен.
Сегодня на смену генерации бен Ладена идет другое поколение террористов, которые не имеют ни опыта, ни подготовки, ни отрицательной харизмы своих предшественников. Новые же Осамы бен Ладены не могут появиться в один день. Это означает, что терроризм, по которому нанесен мощный морально-психологический удар, неизбежно пойдет на убыль. Собственно, это уже происходит — в Америке, где после 11 сентября не было терактов, на Ближнем Востоке и в других регионах.
Впрочем, пока в международной практике при оценке феномена терроризма будут сохраняться двойные стандарты, пока мировые державы будут руководствоваться национальным эгоизмом, пытаясь разделить террористов на "своих" и "чужих", "плохих" и "хороших", для террористической деятельности будет сохраняться необходимый бэкграунд. Сама по себе ликвидация Осамы бен Ладена этих двойных стандартов не устраняет.
Притом что убийство бен Ладена — это хорошая новость не только для Америки, но и для России, проводить далеко идущие параллели между терроризмом у нас и в Штатах вряд ли уместно. Нельзя забывать о том, что причины, порождающие терроризм, у наших стран разные. У Америки терроризм привозной, поскольку благоприятной среды для его возникновения в стране нет.
У нас же, напротив, для возникновения терроризма есть своя внутренняя почва. Эта почва — не исламизм, как принято думать, а наша непобедимая коррупция. Пока эти условия будут сохраняться, наш доморощенный терроризм никуда не уйдет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: Xi–Trump Meeting and the Global Order

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Germany: Zohran Mamdani: A Capitalist’s Nightmare

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Topics

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Bahrain: Rare Earth Minerals: A Farewell to America!

Romania: Trump and Ceaușescu: This Is How King Trump Wants To Immortalize Himself

Israel: Israel Gets It, the US Does Not

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Iraq: The Busan Summit between Trump and Xi: A Truce of Necessity, Not Reconciliation

Colombia: Petro and His Mistake of Underestimating Trump

Germany: Trump’s Lust for Power

Related Articles

Saudi Arabia: That Photo at the White House

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’