America’s Assassination of bin Laden Makes Him a Hero and Deepens Rift between Islamic World and the West

Published in Moheet
(Egypt) on 3 May 2011
by Jamal al-Mallah (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Hoishan Chan.
The announcement of the assassination of the leader of the al-Qaida organization, Osama bin Laden — provided the American narrative is to be believed — has shed light upon the shape and nature of the true relationship between the Muslims and the Arabs on the one hand, and the West and most specifically the United States on the other hand.

A glance at the reactions of Arab and Islamic peoples to the killing of bin Laden will immediately reveal that the chasm of discord between the Muslims and the United States remains wide, and that the Muslim and Arab view of America appears not to have been altered by the recent revolutions of the Arab peoples against their leaders. Indeed, this chasm was widened by the White House’s announcement concerning its intention to bury bin Laden at sea. Afterward came strong objections from authoritative Islamic agencies — most weighty among them Al-Azhar and Dar al-Ifta — to this operation, arguing that dumping his body into the waters of the ocean communicated a contempt on the part of American officials for the dignity of death as well as a disregard for the Islamic shariah.

Number One Martyr

The reactions of the Islamic and Arab peoples were marked by a mixture of astonishment and sadness. In Afghanistan — that country which has suffered for more than a decade because of the American war against what has been called terrorism — bin Laden has been described following his death as the “number one martyr.”

In the city of Qandahar, a stronghold of the Taliban movement, a bearded man requesting anonymity said to Reuters, “Now he is the number one martyr for al-Qaida because he is stronger dead than alive.” He added, “Now he will become a fire that Muslims will follow for generations.” Meanwhile, another man from Qandahar said, “Bin Laden's death doesn't matter because al Qaeda is more than him and it's a big idea now.” Afghan officials have also expressed their belief that bin Laden will continue to be influential, and some have suggested that the organization will attempt to avenge his death.

Meanwhile, in Egypt — and this is one of the countries transformed by the revolution of the Arab people against their rulers — the reaction of the Egyptians has not differed from the reaction of their counterparts in Afghanistan. According to Dr. Nasr Farid Wasel, former Mufti of the republic and member of the Islamic Research Academy, “The Islamic ruling on Osama bin Laden is that he is a martyr for being killed by the hand of the enemy.”

As was clear from most of the comments made by Facebook users and readers of news websites, the majority tend to consider bin Laden a martyr and a mujahid, whereas only a few commenters see him as a terrorist. Among the most remarkable comments were those pronouncing that bin Laden did not die and that there are a million bin Ladens. A number of phrases were repeated again and again — e.g., that he lived a hero and died a hero. Perhaps the most affecting or influential of the comments was that “he died terrorizing the terrorists.”

Meanwhile, as for Jordan — and this is one of the countries allied with the United States in its war against what has been called terrorism — activists of the Salafi-Jihadist movement have congratulated the Islamic ummah for the “martyrdom of Sheikh Osama bin Laden” while the Jordanian Muslim Brotherhood has said that bin Laden died on the path that he chose, adding that “He knows of his ultimate end and of the cost of confrontation and resistance against America and its dictator allies in the region.”

A New Era in the Arab World

These are some of the reactions of people in countries considered allies of the United States, and they do not differ greatly from those in other Arab and Muslim countries. These reactions reveal numerous reasons for tense relations between the Muslims and the Arabs on the one hand and the United States on the other hand. What is strange is that the Americans have not yet realized that the solution is not the killing of bin Laden and other leaders of al-Qaida but rather the cessation of aggression and hostility against Islamic leaders and the blind bias toward the Zionist entity.

The Americans should realize that the killing of bin Laden is not as significant as the American administration presumes it to be, and that bin Laden had long since lost the following and the attention he had previously enjoyed. As the distinguished British journalist Robert Fisk has pointed out, the democratic revolution and renaissance currently happening in the Arab world, as millions of Muslims rid themselves of their rulers, is far more important than the killing of a middle-aged man in the mountains of Pakistan.

And so it is imperative for America to realize that a new era has begun in the Arab and Islamic worlds. The era of bin Laden and his associates has been succeeded by the era of Mohamed Bouazizi and Khaled Said, an era in which the degree of the schism between the United States and the Muslims — in contrast to expectations — is great indeed, as demonstrated by the reactions of the Arab and Islamic peoples to the killing of bin Laden.

Remarkable here is the use of social networking sites by Arab youths, the same sites which played a role in the Arab revolutions, to express their anger toward American policy in the Arab and Islamic worlds. In the manner of “We Are All Khaled Said,” many new Facebook groups have appeared bearing the name “We Are All the Martyr Osama bin Laden.” These pages have considered bin Laden a martyr for defending Islam and confronting its enemies, particularly America and Israel, and have called for demonstrations in front of American embassies. Will such pages mark the beginning of the fall of the American empire at the hands of the youth of the new Arab era, just as they were able to help conquer tyranny in their own countries? Or has America learned a lesson from the experience of the Arab Spring and finally realized that the current transformations are not in its favor, and that it should change its policies regarding the many issues which have stirred up Arab and Muslim anger, chief among them most certainly being the Arab-Israeli conflict?


اغتيال أمريكا لبن لادن يجعله بطلا ويعمق الهوة بين العالم الإسلامي والغرب

محيط ـ جمال الملاح


بن لادن بعد مقتله
كشف الإعلان عن اغتيال زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن ـ في حال صدقت الرواية الأميركية ـ عن شكل وطبيعة العلاقة الحقيقية بين المسلمين والعرب من جهة، والغرب وتحديداً الولايات المتحدة الأميركية من جهة أخري.

فالناظر إلى ردود الأفعال الشعبية في الدول العربية والإسلامية حول مقتل بن لادن سيكتشف من الوهلة الأولي أن فجوة الخلاف بين المسلمين والولايات المتحدة مازالت متسعة، وأن نظرة المسلمين والعرب لأميركا ما زالت كما هي لم تغيرها ثورات الشعوب العربية ضد حكامها، بل جاء إعلان البيت الأبيض عن عزمه دفن بن لادن في البحر، ليزيد من فجوة الخلاف بين الطرفين، بعدما اعترضت وبشدة جهات رسمية إسلامية أهمها الأزهر الشريف ودار الإفتاء المصرية على عملية إلقاء جثمان بن لادن في البحر، مشيرين إلى أن إلقاء جسد بن لادن في مياه البحر يعبر عن استهانة مسئولي الولايات المتحدة بجلال الموت واستخفافا بالشريعة الإسلامية.

الشهيد رقم واحد

اتسمت ردود فعل الشعوب الإسلامية والعربية بخليط من الدهشة والحزن ففي أفغانستان تلك البلد التي عانت أكثر من عشر سنوات من الحرب الأميركية ضد ما يسمى بالإرهاب، وصف أفغان أسامة بن لادن بعد مقتله بأنه "الشهيد رقم واحد".

وقال رجل ملتح طلب عدم ذكر اسمه لرويترز في مدينة قندهار معقل حركة طالبان "الآن أصبح شهيد القاعدة رقم واحد لأنه وهو ميت أقوى منه حيا. وأضاف "الآن سيصبح نارا يسير خلفه المسلمون لأجيال". وقال رجل آخر من قندهار "موت بن لادن لا يهم لأن القاعدة أكبر منه أنها فكرة كبيرة الآن". وذكر بعض المسئولين الأفغان أيضا أن تأثير بن لادن سيستمر وعبروا عن اعتقادهم بأن التنظيم سيحاول الثأر لمقتله.

أما في مصر، وهي أحدى الدول المحورية التي طالتها ثورات الشعوب العربية ضد حكامها فلم تختلف ردود فعل شعبها عن نظيرتها في أفغانستان، فقد قال الدكتور نصر فريد واصل، مفتى الجمهورية السابق وعضو مجمع البحوث الإسلامية: إن أسامة بن لادن حكمه في الإسلام أنه "شهيد لقتله بيد العدو".

فيما كان واضحاً من معظم تعليقات مستخدمي الفيس بوك وقراء العديد من المواقع الإلكترونية التي تداولت الخبر، إن الأغلبية تميل إلى احتساب بن لادن شهيداً ومجاهداً، في حين جاءت قلة من التعليقات ترى أنه إرهابي، بينما كانت أبرز التعليقات ترى أن بن لادن لم يمت وأن هناك مليون بن لادن. و ترددت العديد من الكلمات مثل عاش بطلا ومات بطلا وأكثر التعليقات تأثيرا كان "مات من أرهب الإرهابيين".

أما في الأردن، وهي إحدى الدول الحليفة للولايات المتحدة في حربها ضد ما يسمى بالإرهاب، فقد هنأ نشطاء في التيار السلفي الجهادي الأمة الإسلامية "باستشهاد الشيخ أسامة بن لادن"، فيما قالت جماعة الإخوان المسلمين الأردنية إن بن لادن قضى في الطريق الذي اختاره "وهو يعلم نهايته وكلفة المواجهة والمقاومة لأميركا وحلفائها المستبدين في المنطقة".

عصر جديد في العالم العربي

تلك هي بعض ردود فعل شعوب دول تُحسب على أنها حليفة للولايات المتحدة الأميركية، وهي ردود أفعال لم تختلف كثيراً عن غيرها في بقية الدول الشعوب العربية والإسلامية، وتكشف بين طياتها الكثير من أسباب العلاقة المتوترة بين المسلمين والعرب من جهة والولايات المتحدة من جهة أخرى، والغريب أن الأميركان لم يدركوا حتى الآن أن الحل لا يكون بقتل بن لادن وغيره من قادة القاعدة وإنما في وقف مسبباته المتمثلة بالعدوان على الأمة الإسلامية، والانحياز الأعمى للكيان الصهيوني.

يجب على الأميركان أن يدركوا أن مقتل بن لادن ليست له الأهمية التي تفترضها الإدارة الأمريكية، وأن بن لادن فقد بالفعل منذ وقت طويل الحضور الذي كان يحظى به في السابق، وكما يرى روبرت فيسك، الصحفي البريطاني الشهير، فإن ما يحدث الآن في العالم العربي من ثورات جماهيرية ونهضة لملايين المسلمين للتخلص من حكامهم، هي أهم بمراحل من مقتل رجل في منتصف العمر في جبال باكستان.

لذا على أميركا أن تدرك أن عصراً جديداً في العالمين العربي والإسلامي بدأ، وأن عصر بن لادن ورفاقه ولى وجاء عصر محمد بوعزيزي وخالد سعيد، عصر تبدو فيه مساحات الاختلاف بين الولايات المتحدة والمسلمين ـ عكس التوقعات ـ كبيرة للغاية، وهو ما ظهر من خلال ردود أفعال الشعوب العربية والإسلامية على مقتل بن لادن، والغريب هنا استخدام الشباب العربي لمواقع التواصل الاجتماعي، والتي كان لها دور كبير في الثورات العربية، للتعبير عن غضبهم تجاه السياسية الأميركية في العالمين العربي والإسلامي، فعلى طريقة "كلنا خالد سعيد"، ظهرت على موقع "فيس بوك" مجموعات جديدة تحمل اسم "كلنا الشهيد أسامة بن لادن"، باعتباره شهيدا كان يدافع عن الإسلام ويواجه الأعداء خاصة أمريكا وإسرائيل ودعت إلى التظاهر أمام السفارات الأمريكية، فهل ستكون تلك الصفحات هي بداية سقوط الإمبراطورية الأميركية على أيدي شباب العصر العربي الجديد، مثلما استطاعوا أن يقضوا الاستبداد في بلدانهم، أم أن أميركا تعلمت الدرس من تجربة ثورات الربيع العربي، وأدركت أخيراً أن المتغيرات الحالية ليست في صالحها، وأن عليها أن تغير من سياستها تجاه قضايا إسلامية وعربية كثيرة تثير غضب الشعوب الإسلامية، أهمها بكل تأكيد الصراع العربي الإسرائيلي؟.

تاريخ التحديث :-
توقيت جرينتش : الثلاثاء , 3 - 5 - 2011 الساعة : 3:56 مساءً
توقيت مكة المكرمة : الثلاثاء , 3 - 5 - 2011 الساعة : 6:56 مساءً
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics