And What If bin Laden’s DeathServed Pakistan’s Interests?

Published in Le Monde
(France) on 6 May 2011
by Gilles Boquérat (link to originallink to original)
Translated from by Corinna Russell. Edited by Patricia Simoni.
The possibility that the Pakistani intelligence services are fallible, to the point of not knowing that the leader of al-Qaida was living in close proximity to a heavily militarized area in Pakistan, cannot be completely ignored. At the same time, we also can ask ourselves if the military establishment was present — as a protective force or perhaps just indifferent — during the American raid that led to the death of the most wanted man on the planet.

The official reaction certainly brought to light a new violation of Pakistani territory by the Americans, but is it not the case that the elimination of bin Laden is in Pakistan’s interests? Let’s look at a number of points supporting this argument.

First, a number of shady areas remain. To begin with, there is the fact that a military air operation could go ahead without alerting the Pakistani armed forces at any point. In particular, though, was bin Laden still of some use to the Pakistani authorities? We are used to seeing them repeatedly cooperate in arresting members of al-Qaida. In his book of memoirs, Musharraf, the former president, took glory in recounting the amount of money received for handing over members of the terrorist organization to the Americans.

Osama bin Laden, contrary to Jihad or Taliban groups, never really served Pakistan’s strategic interests, such as they are viewed by the army headquarters in Rawalpindi. On the other hand, leaving him free had at least two advantages. The first was his contribution at the beginning of the withdrawal of American forces from Afghanistan — desirable both for Islamabad and President Obama — as of July. Let’s not forget here that the primary aim of American intervention in Afghanistan was to track down al-Qaida.

The second advantage is to appease President Hamid Karzai, who has long been in favor of terrorists hiding in Pakistan rather than in his own country. Several months ago, the two countries began a rapprochement, marked by the joint visit in mid-April of Pakistan’s prime minister, accompanied by the head of the armed forces, General Kayani, and the head of the ISI, Ahmed Shuja Pasha. The Afghan head of state deems that both distancing Afghanistan from the Americans, who have become less cooperative, and integrating the Taliban into the process of ending the war are politically necessary. Furthermore, rapprochement with Pakistan, albeit half-hearted due to a considerable amount of mistrust, is inevitable. The opening of a Taliban office in Turkey, responsible for facilitating contact between the main protagonists (Afghanistan, Saudi Arabia, the United States, Pakistan) searching for a political solution to the war in Afghanistan, is a means to achieving this aim. With the prospect of international forces leaving Afghanistan and rehabilitation of Taliban members, the goal of withdrawing Indian and American influences in Afghanistan would thus be achieved by the Pakistani military establishment.

Error or collusion?

Undoubtedly, in the eyes of a large number of international onlookers, Pakistan reinforces its archetypal image of a two-faced country — on the one hand, harboring terrorists, while at the same time cooperating, in official terms, in the war against terrorism. The announcement that bin Laden was hiding in Pakistan does not come as a complete surprise. Members of the American Congress question the appropriateness of granting substantial aid to a country that has harbored the person responsible for the September 11 attacks, but also, they would not have a problem with being able to make savings in their budget through the gradual withdrawal of forces from Afghanistan, facilitated by the elimination of bin Laden.

On the Pakistani side, significant popular support for the emblematic figure of al-Qaida is not evident. It’s also clear that the authorities, having taken care not to associate themselves with the Navy Seals’ operation, can expect to limit the amount of bloody fallout among the same security forces who led the attack against the Red Mosque in July 2007. Whether it’s an embarrassing lack of judgment by the intelligence services or an unspoken collusion, has bin Laden become more useful to Pakistan dead than alive?


Et si la disparition de Ben Laden servait le Pakistan ?

Si la possibilité que les services de renseignements pakistanais soient faillibles au point de ne pas savoir que le chef d'Al-Qaida vivait en directe proximité d'une zone particulièrement militarisée du Pakistan ne peut être totalement écartée, on peut aussi se demander si l'establishment militaire n'aurait pas assisté en observateur, sinon bienveillant, au moins indifférent, au raid américain conduisant à la mort de l'homme le plus recherché de la planète.

Certes, la réaction officielle a souligné une nouvelle violation du territoire pakistanais par les Américains, mais l'élimination de Ben Laden ne sert-elle pas les intérêts pakistanais ? On peut avancer sur un certain nombre d'arguments plaidant en ce sens.

D'abord, il demeure encore des zones d'ombre, à commencer par le fait qu'une opération militaire aéroportée ait été possible sans alerter, à un moment ou à autre, les forces armées pakistanaises. Mais, surtout, Ben Laden était-il encore d'une quelconque utilité pour les autorités pakistanaises ? Celles-ci nous ont habitués à coopérer périodiquement à l'arrestation des membres d'Al-Qaida. L'ex-président Moucharraf se glorifiait d'ailleurs dans son livre de mémoire des sommes récoltées en échange de la livraison aux Américains de membres de l'organisation terroriste.

Oussama Ben Laden, à l'inverse de groupes djihadistes ou talibans, n'a jamais vraiment servi les intérêts stratégiques pakistanais tels qu'ils sont perçus au quartier général de l'armée à Rawalpindi. Par contre, le lâcher avait au moins deux avantages. Le premier était d'apporter sa contribution au début d'un retrait des forces américaines d'Afghanistan – souhaité à la fois par Islamabad et le président Obama – à partir de juillet. Rappelons ici que l'objectif premier de l'intervention américaine en Afghanistan était la traque d'Al-Qaida.

Le second avantage est de donner des gages au président Hamid Karzaï qui soutient depuis longtemps que les terroristes ne sont pas réfugiés dans son pays mais au Pakistan. Cela fait plusieurs mois que les deux pays ont entamé un rapprochement symbolisé par la visite conjointe à la mi-avril du premier ministre pakistanais accompagné du chef des forces armées, le général Kayani, et du directeur de l'ISI, Ahmed Shuja Pasha. Le chef de l'Etat afghan estime qu'une prise de distance vis-à-vis d'Américains devenus moins accommodants à son égard et une intégration des talibans dans le processus de sortie de guerre sont politiquement nécessaires.

ERREUR OU COLLUSION ?

Aussi, un rapprochement avec le Pakistan, sans enthousiasme, tant demeure grande la méfiance, est incontournable. L'ouverture d'un bureau taliban en Turquie chargé de faciliter les contacts entre les principaux protagonistes dans la recherche d'une solution politique à la guerre en Afghanistan (Afghanistan, Arabie saoudite, Etats-Unis, Pakistan) participe de cette dynamique. Avec la perspective d'un retrait des forces internationales et une réhabilitation des talibans, l'objectif d'un repli des influences américaines et indiennes en Afghanistan serait ainsi atteint par l'establishment militaire pakistanais.

Certes aux yeux d'une bonne partie de l'opinion internationale, le pays conforte son image d'archétype du double langage, abritant des terroristes, tout en coopérant officiellement à la guerre contre le terrorisme. Mais l'annonce que Ben Laden était réfugié au Pakistan n'est pas totalement une surprise. Certes des membres du Congrès américain questionnent l'opportunité d'accorder une aide substantielle à un pays ayant abrité le responsable des attentats du 11-Septembre, mais ils ne seraient pas fâchés par ailleurs de pouvoir faire des économies budgétaires à travers le retrait progressif d'Afghanistan facilité par l'élimination de Ben Laden.

Côté pakistanais, on observe qu'il n'y a pas eu de manifestations de soutien populaire substantielles envers la figure emblématique d'Al-Qaida et que, par ailleurs, les autorités ayant pris soin de ne pas s'associer avec l'opération des Navy Seals, elle peut espérer limiter les retombées sanglantes pour les forces de sécurité qui avaient suivi l'assaut mené contre la Mosquée Rouge en juillet 2007. Qu'il s'agisse d'un embarrassant manque de discernement des services de renseignement ou d'une collusion tacite, Ben Laden serait-il devenu pour les Pakistanais plus utile mort que vivant ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article