Obama's Speech: To Outline a True Vision

Published in Israel Hayom
(Israel) on 15 May 2011
by Yossi Beilin (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
Should Obama indeed give his "second Cairo speech"? That would be an important contribution to shaping the Middle East and especially to the solution of the Israeli-Palestinian conflict. Should he come up with the address, he'll arouse a tailwind behind the revolutionaries of the Arab countries. He's going to have to refer not only to the revolutions that already have taken place, which nonetheless haven't given growth as yet to an alternative leadership, but also to the revolutions taking place, as we speak, in Libya and mainly in Syria. He'll have to refute claims, according to which there are positive dictatorships and negative ones, and to provide backing to anyone who wants to struggle for freedom in our world. He's going to need to give his piece of mind as well to the post-revolutionary phenomena, for example, of Muslim violence against Christians in Egypt, and warn of the ugly face of the outbreak of hatred as a part of the feeling of freedom.

And he's going to need to tackle the Israeli-Palestinian conflict. This conflict is one of the most important ones to the masses in the Arab world undergoing regime change at the moment. True, it was not the central issue in the revolutions, and we can say it thousands of times: The Arab world has way more important issues to take care of, and a suitable solution to the conflict will also be far from able to solve the problems of the Arabs in the region. But in almost every article published in the independent Arab press, in every demonstration and in every survey, it turns out that it is an issue refusing to drop from the agenda. Every Arab regime is going to have to give its consideration to this [subject matter] and not merely in order to convince its voters that it is doing what is expected of it.

Obama needs to demand that Hamas accept the quartet conditions and to bless the effort to return the Gaza Strip to the common Palestinian framework. He needs to inform that should the Palestinian government, made up of professionals and devoid of Hamas people, rise up, the United States will examine its conduct, particularly from the security standpoint, and will determine its attitude to it correspondingly. Obama has to assert the principles for the arrangement and to call for the sides to discuss it immediately, while avoiding certain unilateral steps: The Palestinians will refrain from bringing up the question of the Palestinian state in the U.N., and Israel will be obliged to stop building beyond the Green Line. If it were possible to arrive at a permanent agreement with [Mahmoud] Abbas in the coming months, the arrangement will turn into a fait accompli for any future Palestinian government. It's preferable, therefore, to reach an agreement now than to wait for the results of elections to be held (or not to be held) in another year.

However, even if it won't be possible to strike a permanent agreement (and the demands voiced by the Israeli side do not allow for such a deal), the points outlined by Obama should constitute the vision the Palestinians need, like an insurance policy, in order to get an agreement with Israel regarding the second stage of the road map.

The practical thing is Obama's speech this week and following it, Netanyahu's speech before the two houses of Congress as an echo to this speech. Both sides will declare that they will refrain from taking unilateral steps. From this point, we should open intensive negotiations that, even if unable to lead to a permanent agreement, will likely lead to a country within temporary borders, recognized in the U.N. (and first and foremost, by Israel), and will become a de facto arrangement for Hamas, too.

Editor's note: (SEE HERE) to read Part 2, "Obama’s Speech: Back to Bush’s Outline?," by Isi Leibler.


נאום אובאמה: להתוות חזון ממשי

יוסי ביילין

אם אכן ינאם אובאמה את נאום "קהיר 2" שלו, תהיה זו תרומה חשובה לעיצוב המזרח התיכון, ובעיקר – לפתרון הסכסוך הישראלי-פלשתיני. אם ינאם, יפיח רוח גבית במהפכנים במדינות ערב. הוא יהיה חייב להתייחס לא רק למהפכות שכבר התרחשו, ואשר לא הצמיחו, עדיין, מנהיגויות חלופיות, אלא גם למהפכות המתרחשות בשעה זו בלוב ובעיקר בסוריה. יהיה עליו להפריך את הטענות שלפיהן יש דיקטטורות חיוביות ודיקטטורות שליליות, ולהעניק גיבוי לכל מי שרוצה להיאבק למען חירות בעולמנו. הוא יצטרך גם להתייחס לתופעות פוסט-מהפכניות, למשל האלימות המוסלמית נגד הנוצרים במצרים, ולהזהיר מפני פניה המכוערות של התפרצות השנאה כחלק מתחושת החופש.
והוא יצטרך להתייחס לסכסוך הישראלי-פלשתיני. סכסוך זה הוא אחד החשובים להמונים בעולם הערבי העובר עכשיו שינוי משטרים. נכון שלא זה היה העניין המרכזי במהפכות, ואנו יכולים לומר אלף פעמים שיש לעולם הערבי נושאים יותר חשובים לטפל בהם, ושגם פתרון הולם לסכסוך יהיה רחוק מלפתור את בעיות הערבים באזור. אבל כמעט בכל מאמר המתפרסם בעיתונות הערבית החופשית, בכל הפגנה ובכל סקר, מתברר שזהו נושא שאינו יורד מסדר היום. כל משטר ערבי יהיה חייב להתייחס אליו, ולו רק כדי לשכנע את בוחריו כי הוא עושה את מה שמצפים ממנו לעשות.
אובאמה צריך לתבוע מחמאס לקבל את תנאי הקוורטט, לברך על המאמץ להחזיר את עזה למסגרת הפלשתינית המשותפת, להודיע כי אם תקום ממשלת מומחים פלשתינית נטולת אנשי חמאס תבחן ארה"ב את התנהלותה, בעיקר בצד הביטחוני, ותקבע את יחסה אליה בהתאם. אובאמה צריך לקבוע את העקרונות להסכם ולקרוא לצדדים לדון עליו מייד, תוך הימנעות מצעדים חד-צדדיים: הפלשתינים יימנעו מלהעלות את נושא המדינה הפלשתינית באו"ם, וישראל תתחייב להפסיק את הבנייה מעבר לקו הירוק. לו היה אפשר להגיע להסכם קבע עם עבאס בחודשים הקרובים, היה ההסכם הופך עובדה מוגמרת בפני כל ממשלה פלשתינית עתידית. עדיף, לכן, להגיע להסכם עכשיו מאשר להמתין לתוצאות בחירות שיהיו (או לא יהיו) בעוד שנה.
אך גם אם לא יהיה אפשר להגיע עכשיו להסכם קבע (והתביעות הנשמעות מצידה של ישראל אינן מאפשרות הסכם שכזה), צריכים דברי אובאמה להוות את החזון שהפלשתינים זקוקים לו, כתעודת ביטוח, כדי להגיע להסכם עם ישראל לביצוע השלב השני של מפת הדרכים.
הדבר מעשי: נאום אובאמה השבוע, לאחריו נאום נתניהו בפני בתי הקונגרס כהד לנאום זה והכרזה של שני הצדדים כי יימנעו מצעדים חד-צדדיים. מכאן יש לפתוח במו"מ אינטנסיבי שאם לא יוכל להוביל להסדר קבע, עשוי להוביל למדינה בגבולות זמניים, שתוכר באו"ם (ובראש ובראשונה על ידי ישראל) ותהיה עובדה בשטח גם עבור חמאס.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump