Does Russia Abduct American Children?

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 2 June 2011
by Andrei Sitov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Gillian Palmer.
U.S. authorities currently have 25 cases of a parent abducting a child and exporting that child to Russia. These 25 cases deal with a total of 28 children. The opposite scenario, where parents take children from Russia and hide them in the U.S., has not been reported. That's the answer I received from the U.S. State Department's Bureau of Consular Affairs in response to a request for relevant statistics.

The request was prompted by the popular belief that Americans, especially fathers, supposedly frequently bring children into the U.S. without the consent of the other parent and then get custody of those children through the U.S. courts. Even if that's the case, at least the U.S. State Department's official statistics do not confirm this. Apparently, even if the Russian agency which specializes in these matters, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, keeps track of such statistics, it does not make them public.

The occasion for recalling this topic was the National Missing Children's Day, which is observed in the United States. Secretary of State Hillary Clinton issued a statement to the press, stressing that international parental child abduction "deeply concerns" her. According to Clinton, "last year, parents abducted nearly 2,000 children to or from the United States." Also according to the statement, American authorities have helped more than 575 children return home, "both in the United States and in countries around the world."

Clinton urged foreign governments to become party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. In Russia, by the way, the State Duma has very recently adopted a law acceding to the convention. But it is up to Moscow whether it will be retroactive and whether it will apply to the cases mentioned above.

On the eve of National Missing Children's Day, Congress held hearings on this topic. I attended them and did not regret it; they thoroughly moved thoughts and feelings. The general impression was something like this: when a divorcing couple cannot share custody of children, the result is a family drama in which everyone suffers, but when the governments try to share these children at their level, it turns out even worse.

Emotional intensity at the hearings was incredibly high. Suffice it to say that a slender young mother, whose Turkish husband took her son to his homeland, was not the only one who cried on the witness stand. So did a mighty bodybuilder — a sheriff and former Marine sergeant — whose Japanese wife did the same thing to him. And when one of the witnesses read a collective petition to the U.S. Secretary of State and asked the rest of the abandoned spouses/parents to stand, almost everyone in the room stood up along with him. By the way, only a small portion of those present was able to fit into the room.

Incidentally, this witness was the only speaker who managed to bring his son back (from Brazil). He warmly thanked his defenders from the administration and Congress, who, for his sak,e threatened the Latin American country with exclusions from billion-dollar trade preferences. However, by his own admission, his son was returned to him only after the death of the child's mother.

Nevertheless, the threat of U.S. sanctions was discussed at the hearings as the main method for influencing foreign partners. One witness, whose ex-wife took their children to Egypt, demanded from the presiding chairman, Rep. Christopher Smith, that until his children are returned, Cairo should not be given a penny from the currently promised multi-billion dollar aid. Smith, who heads the Subcommittee on Africa, Global Health and Human Rights and the Helsinki Commission, did not promise this directly. On the plus side, however, he reported that he once again introduced legislation on the prevention of international child abduction, which includes 18 different punishments for non-complying countries, from diplomatic demarches to refusals of bilateral aid and loans from the IMF.

His colleague, Ann Marie Buerkle, passionately asked witnesses who specifically in the U.S. State Department was handling their cases and wrote their names in her notebook in order to influence these American diplomats later. Incidentally, overall, these diplomats were mainly under fire for allegedly not defending the interests of their compatriots aggressively enough.

Judging by the witnesses at the hearings, children from the United States are most frequently taken to Mexico and other Latin American countries as well as Japan and Germany. Presumably, that's because these countries have had large contingents of U.S. troops for a long time, and there are a lot of mixed marriages. It turns out that the Japanese do not return contested children to the United States at all and do not participate in relevant international conventions.

Joshua Izzard from Chicago spoke about Russia. His wife took their infant daughter to Perm. He vividly depicted the unimaginable lawlessness of certain Russian authorities (from the embassy staff to the judges), his fear of going to Perm due to death threats and the monsters — simultaneously alcoholics, debauchers, sectarians and also members of the special forces — under whose control his ex-wife and baby daughter ended up.

After the hearing, Izzard allowed me to see the official response to the State Department's inquiry about Izzard's case from the consular department of the Russian embassy in Washington. The response had a clear and detailed explanation as to why the diplomats had no reason to prevent the departure of a Russian citizen to her homeland with a small child who, incidentally, also has Russian citizenship.

It is understandable that the abandoned spouses/parents have terrible pain and resentment within their soul. Often, they evoked sympathy. In their telling of the family drama stories, truth and justice were entirely on their side.

In life, however, that does not happen, and adults, even the politicians in Congress, should understand this. They should also understand that the decisions of U.S. courts are not "international law" which is allegedly being violated by other countries' courts that are also just taking their citizens' side. The most formidable demands of "return our American children" will ring hollow because these children are just as much other nations'.

By the way, while reveling in their grief and anger, the hearing's participants almost never mentioned the children's interests. The default assumption was that if the children are torn from the hands of those "abductors" (this was the only word used in this context) and returned to America, they would be satisfied and happy.

A true mother, as we remember from the biblical parable, gave up her child to save him. Where can we get a new King Solomon, who would also wisely decide contemporary debates on the same old topic?


У властей США сейчас находятся на контроле 25 случаев похищения детей одним из родителей и вывоза их в Россию. В общей сложности по этим делам проходят 28 детей. Встречных случаев, когда бы один из родителей вывозил детей из России и укрывался с ними в США, не зарегистрировано. Такой ответ дали мне в консульском подразделении госдепартамента США в ответ на просьбу предоставить соответствующую статистику.

Запрос был вызван расхожими представлениями о том, будто американцы, особенно отцы, нередко вывозят детей в США без согласия второго родителя и затем оформляют права опеки над ними через американские суды. Если это и так, то во всяком случае официальная статистика госдепартамента США этого не подтверждает. Профильное российское ведомство - Минобрнауки России, насколько известно, подобные подсчеты если и ведет, то не обнародует.

Поводом вспомнить об этом стал Национальный день пропавших детей, отмеченный в США. Госсекретарь Хиллари Клинтон распространила заявление для печати, в котором подчеркнула свою "глубокую личную обеспокоенность" международной проблемой похищения детей родителями. По ее словам, в прошлом году почти 2 тыс. детей были незаконно вывезены одним из родителей из Америки или ввезены в нее. Более чем 575 детям американские власти, согласно заявлению, помогли вернуться под родной кров - "в США и других странах по всему миру".

Клинтон призвала правительства иностранных государств присоединиться к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей. В России, кстати, совсем недавно Госдума приняла закон о присоединении к данной конвенции. Но будет ли она иметь обратную силу, в том числе в отношении упомянутых выше случаев, решать Москве.

В канун Дня пропавших детей в конгрессе США состоялись слушания на эту тему. Я сходил на них и не пожалел: и мысли, и чувства всколыхнулись основательно. В целом ощущение было примерно таким: когда разводящиеся супруги не могут поделить общих детей, это семейная драма, в которой страдают все. Но когда делить этих же детей пытаются на государственном уровне, получается еще хуже.

Накал страстей на слушаниях был невероятно высок. Достаточно сказать, что за свидетельским столом плакали не только субтильная молодая мать, у которой муж-турок увез сына к себе на родину, но и могучий "качок"-шериф, в прошлом сержант морской пехоты, с которым точно так же обошлась жена-японка. А когда один из свидетелей зачитывал коллективную петицию на имя госсекретаря США и предложил встать всем остальным брошенным супругам-родителям, вместе с ним на ноги поднялся почти весь зал, вместивший, кстати, лишь малую часть желающих.

Между прочим, этот свидетель был единственным из выступавших, кому удалось вернуть сына - из Бразилии. Сам он горячо благодарил за это заступников из администрации и конгресса США, которые, по его словам, грозили из-за него латиноамериканской стране отлучением от торговых преференций на миллиарды долларов. Однако, по его же собственному признанию, отдали ему ребенка в конце концов лишь после того, как тот лишился матери.

Тем не менее в качестве основной меры воздействия на иностранных партнеров на слушаниях обсуждалась угроза американских санкций. Один из свидетелей, чья бывшая жена увезла детей в Египет, потребовал от председательствовавшего конгрессмена Кристофера Смита, чтобы до их возвращения Каиру не было предоставлено "ни цента" из обещаемой сейчас многомиллиардной помощи.

Смит, возглавляющий в конгрессе подкомитет по Африке и Хельсинкскую комиссию, прямо этого не обещал, но зато докладывал, что вновь внес на рассмотрение законопроект о предотвращении международного похищения детей, включающий аж 18 различных кар для стран-нарушительниц - от дипломатических демаршей до отказа в двусторонней помощи и кредитах по линии МВФ.

А его коллега Энн-Мэри Беркл пристрастно выспрашивала у свидетелей, кто конкретно в госдепартаменте США занимался их делами, и записывала в блокнотик имена - чтобы потом "повлиять" и на американских дипломатов. Их, кстати, вообще в основном костерили за то, что они якобы недостаточно напористо отстаивают интересы соотечественников.

Судя по выступлениям на слушаниях, детей из США чаще всего увозят в Мексику и другие латиноамериканские страны, а также в Японию и Германию. Надо полагать, потому что там давно стоят крупные контингенты американских войск и заключается немало смешанных браков. При этом выяснилось, что японцы вообще не возвращают в США оспариваемых детей и не участвуют в профильной международной конвенции.

О России говорил некий Джошуа Иззард из Чикаго, у которого жена увезла в Пермь малолетнюю дочь. Он ярко живописал, какие невообразимые беззакония творятся представителями российских властей - от сотрудников посольства до судей. Как он боится ехать в Пермь, потому что ему там грозят расправой. Под властью каких чудовищ - одновременно алкоголиков, дебоширов, сектантов и к тому же сотрудников спецслужб - оказались его бывшая жена и малютка-дочь.

При этом после заседания Иззард позволил мне ознакомиться с официальным ответом консульского отдела посольства РФ в Вашингтоне на запрос из госдепартамента по его поводу. Там подробно и внятно объяснялось, почему у дипломатов не было никаких оснований препятствовать выезду на родину российской гражданки с маленьким ребенком. Тоже, кстати, имеющим гражданство России.

Понятно, что у брошенных супругов-родителей запеклись в душе жуткие боль и обида. Часто их было по-настоящему жалко. В историях семейных драм, которые они рассказывали, правда и справедливость были целиком и полностью на их стороне.

Но ведь в жизни так не бывает. И взрослым людям, даже политикам в конгрессе, стоило бы это понимать. Как и то, что решения американских судов - это еще не "нормы международного права", якобы попираемые судами других стран, точно так же берущими сторону своих граждан. И что самые грозные требования "вернуть наших американских детей" останутся пустым звуком, потому что эти дети свои и для других народов.

Кстати, упиваясь своим горем и гневом, участники слушаний почти совсем не упоминали об интересах детей. По умолчанию предполагалось, что стоит вырвать тех из рук "похитителей" (другое слово в данном контексте вообще не потреблялось), вернуть в Америку - и те будут довольны и счастливы.

...Настоящая мать, как мы помним из библейской притчи, отказалась от ребенка, чтобы не губить его. Где бы взять нового царя Соломона, чтобы он так же мудро "разруливал" и современные споры на ту же древнюю тему?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

2 COMMENTS

  1. Russia has now acceded to the Hague convention against child abduction:
    http://www.legalfrontiers.ca/2011/10/russia-joins-the-hague-convention-on-the-civil-aspects-of-international-child-abduction/
    But as the article in the link points out, the first reported abduction case so far after accession, Marianne Grin who abducted children from Italy, will say a lot about whether Russia is serious about this commitment.
    http://www.theflorentine.net/articles/article-view.asp?issuetocId=7229

  2. For those who think that Russian courts ignore international laws, the Marianne Grin case may prove the opposite: that the Russian legal system is far more robust and professional than is often given credit.
    According to a Russian legal blog, the district court of St Petersburg has ruled that the Italian proceedings that Grin was participating in, and that issued a custody decree to the father, should govern the domicile of the children.
    http://blog.pravo.ru/blog/3379.html#comment29646
    The article rightly says that: “The judgment strongly refutes fairly common… public opinion about the prejudice that, in the case of a dispute between a husband-foreigner and Russian woman, a Russian court must make a decision in favor of the latter against a foreign husband. Moreover, the decision as a whole reflects the confidence expressed by the Russian judge in respect of his Italian colleagues. To a certain extent it is made in accordance with one of the main objectives of private international law: the need to coordinate the legal and judicial systems of different countries and the desire to eliminate potential conflicts between them.”
    If you look at some of the commentary about Russian courts, you will see there have been noticeable improvemens in recent years. The Grin case is merely recognition of the universal doctrine of liz pendens. But the fact that the judge applied the law even though it went against a Russian citizen…
    Russia’s courts may be more reliable than credit has been given.