China, the Poor Empire

Published in Forsal.pl
(Poland ) on 13 June 2011
by Gideon Rachman (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek. Edited by Andysheh Dadsetan.
The day is drawing near when China's economy will outpace America’s. However, even then, the U.S. will not stop being the dominant world power.

What changes will take place when China is the country with the largest economy in the world? We will experience that firsthand very soon. A couple of weeks ago, the International Monetary Fund published a report suggesting that China will overtake the United States. A large group of economists rejected that claim, because of the calculation of the yuan in relation to the dollar. But even a strict adherence to the realistic exchange rates does not significantly delay the inevitable, when China will be number one. The Economist believes that this will happen in 2019.

The Poor Society
The conquering of the No. 1 spot by China will redefine the concept of a superpower. During the past 100 years, the world has grown accustomed to assume that the biggest economy also holds the title of richest nation in the world. With the rise of China and its ascendancy to the status of economic superpower, gone is the union between the wealth of a nation and the individual. China is simultaneously richer and poorer than the western world. China's foreign reserves amount to more than $3 billion. However, given the exchange rates, an average American is still 10 times richer than the average Chinese citizen. The wealth of American society is only one of the reasons why China will not become the biggest superpower on the day that their economy outpaces America. The world has grown accustomed to seeing the U.S. as the only superpower. This alone raises the chances of America's continued political dominance, even when it will not be backed up economically.

The American army has advanced to a level unreachable by the Chinese. The U.S. is superior in terms of "soft power." Beijing currently does not have any equivalents to Hollywood and Silicon Valley. And finally, the Chinese have not created anything resembling the concept of the "American dream." Even though political and economic dominance are not inseparable, they usually go hand in hand. A Brazilian diplomat was recently quoted as saying outright that China, being Brazil's biggest trading partner, is more important to the country than the United States. The first visit by the new Brazilian president, Dilma Rousseff, was in Beijing, not Washington. Trade and investments have increased Beijing's clout in Africa and the Middle East.

The Looming Crisis
Japan, South Korea and Australia are quickly realizing that their economic interests are in conflict with those of China. These countries are economically tied to Beijing, but their main military partner is the U.S. If China continues acting without restraint, as they have done in the last year, these Asian countries might tighten their ties with Uncle Sam. In Asia, there is an ongoing debate about the expanding influence of China. Kishore Mahbubani, the former foreign minister of Singapore, said that Asians know that China will still be in place 1,000 years from now, but they cannot be sure if the U.S. will still be there after 100. China's dominance, combined with the rising deficits in the U.S., EU and Japan, has challenged the Western view of the relationship between democracy and economic prosperity. From the 19th century, when the U.S. surpassed Great Britain, the country with the largest economy was a democracy. If China maintains its one party model in subsequent decades, that relationship will change. The bold Western idea that "freedom works" will be replaced with a fashion for more authoritarian models of governance.

At some point, however, China too might have to face a crisis. Their economic system and government will have to change. Their growth of GDP, ranging between 8 and 10 percent annually, is simply unsustainable. China also faces a potential demographic and environmental crisis. Authoritarianism is becoming much more anachronistic, as the reaction of the Communist Party towards the Arab Spring indicates. However, a democratic regime in China would threaten the unity of the country, due to the nationalist movements of the Uighurs and Tibetans. When China plunges into an economic and political crisis, the West will rapidly change their assessment about the country. Some will say that the Chinese miracle of the past 30 years was but a mirage. However, this is not true. The debate about China has needlessly created two polarized groups. One camp is convinced that China is the future lone superpower. Others contend that China is an internally unstable country and faces a looming economic and political crisis. In reality, both sides are true. China will be a strange superpower.


Chiny, czyli mocarstwo biedy
Zbliża się dzień, w którym gospodarka Państwa Środka przegoni amerykańską. Ale nawet wówczas Stany Zjednoczone nie przestaną być największą potęgą świata.

 

Zbyt ubogie społeczeństwo

Zdobycie szczytu przez Pekin zmieni samo pojęcie supermocarstwa. W ciągu amerykańskiego stulecia świat przyzwyczaił się do tego, że największa gospodarka świata jest także najbogatszym narodem. W miarę wzrostu znaczenia Chin i zbliżania się przez nie do rangi supermocarstwa ekonomicznego zanika związek między bogactwem państwa i jednostki. Państwo Środka jednocześnie jest bogatsze i biedniejsze od świata zachodniego. Chiny posiadają rezerwy walutowe przekraczające 3 bln dol. Ale, biorąc pod uwagę obecne kursy walut, statystyczny Amerykanin jest wciąż 10-krotnie bogatszy od statystycznego Chińczyka. Bogactwo społeczeństwa USA to tylko jedna z przyczyn, z powodu której Chiny nie staną się najpotężniejszym państwem globu w dniu, w którym ich gospodarka przegoni amerykańską. Świat przyzwyczaił się postrzegać Amerykę jako jedyne supermocarstwo – a to zwiększa prawdopodobieństwo sytuacji, w której polityczna dominacja Stanów będzie trwać, choć nie będzie już poparta silną ekonomią. Na dodatek Ameryka posiada wciąż bardzo mocne wpływy w światowych instytucjach. Ma znaczenie to, że siedziby ONZ, MFW oraz Banku Światowego znajdują się w Waszyngtonie i Nowym Jorku, jak również to, że NATO zostało zbudowane wokół USA. 

Jakie zmiany zajdą na świecie, gdy Chiny staną się największą gospodarką globu? Już niedługo będziemy się mogli o tym przekonać. Kilka tygodni temu Międzynarodowy Fundusz Walutowy opublikował raport sugerujący, że Państwo Środka przegoni USA za pięć lat. Część ekonomistów odrzuciła tę prognozę, bo uwzględniała ona krajową siłę nabywczą dolara i juana. Ale nawet twarde obstawanie przy realnych kursach wymiany tych dwóch walut nie bardzo opóźnia moment, w którym Waszyngton zostanie strącony ze świecznika. Magazyn „Economist” uważa, że Chiny staną się światowym numerem jeden w 2019 roku. 

 

Amerykańska armia jest zaawansowana technologiczne w stopniu, któremu Chiny nijak nie mogą dorównać. USA prowadzą również w dziedzinie soft power. Pekin nie ma na razie odpowiedników Hollywood, Doliny Krzemowej. I w końcu Państwo Środka nie stworzyło własnego odpowiednika „american dream”. Choć potęga ekonomiczna i polityczna nie są tożsame, są ciasno powiązane. W miarę bogacenia się Chiny zdobywają coraz większe wpływy. Podczas mojej niedawnej wizyty w Sao Paulo usłyszałem, jak wysoki rangą brazylijski dyplomata powiedział wprost, że dalekie Chiny, jako największy partner handlowy jego kraju, mają teraz dla Brazylii większe znaczenie niż USA. Z pierwszą wizytą zagraniczną nowa prezydent Brazylii Dilma Rousseff pojechała do Pekinu, nie do Waszyngtonu. Handel i inwestycje również znacznie zwiększyły wpływy Pekinu w Afryce i na Bliskim Wschodzie.

Wielki kryzys nadciąga

Japonia, Korea Południowa oraz Australia szybko odkrywają, że ich strategiczne i gospodarcze interesy są sprzeczne z chińskimi. Te trzy kraje gospodarczo są związane z Pekinem, ale najważniejszym partnerem militarnym pozostają USA. Jeśli Chiny będą sobie pozwalać na coraz więcej – jak robiły to w ostatnim roku – azjatyccy sojusznicy Waszyngtonu zapewne zapragną jeszcze mocniej związać się z Wujkiem Samem. W Azji trwa właśnie ożywiona dyskusja na temat rozszerzającej się chińskiej strefy wpływów. Kishore Mahbubani, były minister spraw zagranicznych Singapuru, mówi, że Azjaci „wiedzą, że Chiny nadal będą w Azji za 1000 lat, ale nie wiedzą, czy Amerykanie nadal będą tam za 100 lat”. Potęga Chin – w połączeniu z obawami o wzrost długu publicznego w USA, UE i Japonii – będzie wyzwaniem dla zachodniej koncepcji związku między demokracją a sukcesem gospodarczym. Od końca XIX wieku, gdy Ameryka przegoniła Wielką Brytanię, najpotężniejszą gospodarką świata było państwo demokratyczne. Jeśli Chiny przez następne dekady zachowają system jednopartyjny, ten związek ulegnie zmianie. Śmiały zachodni slogan „wolność działa” będzie podawany w wątpliwość w miarę rosnącej mody na autorytaryzm.

Jednak w pewnym momencie Chiny same mogą się zetknąć z kryzysem. Zarówno ich gospodarkę, jak i system polityczny czekają przerażające przemiany. Ich PKB nie może w nieskończoność rosnąć w tempie 8 – 10 proc. rocznie. Chiny również stoją przed potężnymi problemami związanymi z demografią i ochroną środowiska. Autorytaryzm staje się coraz bardziej anachroniczny – o czym świadczy paniczna reakcja Komunistycznej Partii Chin na rewolty w świecie arabskim. Ale wprowadzenie systemu demokratycznego ostatecznie zagrozi jedności narodu chińskiego, dzięki wzmocnieniu nacjonalistycznych ruchów Ujgurów i Tybetańczyków. Gdy Chiny wpadną w ekonomiczny i polityczny kryzys, Zachód gwałtownie zmieni swoją ocenę tego kraju. Niektórzy powiedzą, że chiński cud ostatnich 30 lat był tylko mirażem. Ale to też nie będzie prawdą. Debacie o przyszłości Chin zagraża zupełnie niepotrzebna polaryzacja. Jeden obóz jest przekonany, że to nowo powstające supermocarstwo. Inni twierdzą, że to kraj wewnętrznie niestabilny, któremu grozi ekonomiczny i polityczny kryzys. W istocie, oba twierdzenia są uprawnione. Chiny będą dziwnym supermocarstwem.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*