Obama Is Given a Year on Libya

Published in Gazeta
(Russia) on 22 June 2011
by Alexander Artemev (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The U.S. Senate wants to limit a mandate on military action in Libya to one year

The U.S. Senate is preparing to give President Obama permission to wage war in Libya for only one year and to directly forbid the use of American soldiers in ground operations. These measures, proposed by Democrat John Kerry and Republican John McCain, should satisfy both opponents and supporters of the war.

The American administration finally will be able to escape the legal dead end associated with beginning the military operation that was not sanctioned by Congress. Chair of the U.S. Senate Foreign Relations Committee John Kerry and ranking Republican on the Senate Committee on Armed Services John McCain introduced a draft resolution that untangled the Libya question for President Obama.

"[This is] more than enough time to finish the job," McCain explained regarding the one-year mandate on action in Libya.

Kerry added that the Senate should demonstrate its allegiance to Washington with its bipartisan commitment. He warned that the phrases “doomed to fail” and “undermine the very essence of NATO,” regarding the mission, should be retired. At the same time, the senators considered it necessary to curtsey to those who oppose continuing the war. “This is not a blank check for the president,” Kerry explained. “This resolution authorizes the limited use of American forces in a supporting role. It says specifically that the Senate does not support the use of ground troops in Libya. And it authorizes this limited use of American forces for a limited duration.”

American lawmakers split into two camps on the Libya question, and notably the dividing line was not drawn between the two parties. The majority of Obama’s fellow party members are on his side, and they are joined by Republican-interventionists who continue to think that the U.S. has the right to interfere in the affairs of other nations in the name of building democracy, as was customary during George W. Bush’s first term. McCain already termed the Republican skeptics “isolationists.”

The unexpected alliance between left-wing liberal Democrats and the conservative majority of Republicans accused the administration of overstepping its authority as the executive branch, and it began to point to the burdensome cost of war in Libya for a budget that already carries a gigantic deficit. They point out that Obama directly violated laws when he neglected to get congressional permission regarding the use of military forces. The law forbids the U.S. president from waging a military campaign for longer than two months without the permission of Congress; Obama began Operation Odyssey Dawn without notifying lawmakers. The Justice Department’s explanations affirming that there is no war because American soldiers are not involved in “hostilities” (The Pentagon defends this logic because the drones over Libya fly without pilots) do not satisfy American lawmakers. The cost of this war surely will near $1 billion by the end of this year. According to a recent admission by Defense Secretary Robert Gates, the war in Libya may set the American budget back by $750 million by the end of September. He estimated the monthly cost at $60 million, compared to the previously mentioned $40 million.

One of Obama’s main opponents, House Majority Leader Eric Cantor, intends to plow through an initiative to prevent the Pentagon from using its budget to fund the military operation in Libya. The Associate Press quoted the Republican as saying, “[Lawmakers] are very frustrated over the president's actions, his lack of positing a clear mission and vision for our involvement in Libya.” In this matter, he is supported by the outspoken left-wing Democratic congressman Dennis Kucinich.

On Wednesday, the Republican House leadership gathered to discuss their next steps. According to media reports, they considered the prospect of adopting two resolutions. One resolution would be akin to the Kerry-McCain document, and the second would directly forbid the Pentagon from using all types of weapons in Libya, including cruise missiles and unmanned aerial vehicles. The Republican majority in the House is leaning toward the second document.

The opposition to Obama has already showed itself. One week ago, the House of Representatives voted for an amendment to the 2012 military budget in which the duration of the operation is limited to March. This measure is primarily symbolic, as the draft still needs to wait for the approval of other amendments, the House’s general vote and further review in the Senate, where Obama has the majority. However, as wrote the LA Times, the contrasting signals from the bicameral legislature already are seen “worldwide” as evidence of the uncertain role America plays in Libya.


Сенат США готов разрешить президенту Бараку Обаме вести войну в Ливии лишь один год и прямо запретить при этом участие американских войск в наземной операции. Мера, предложенная демократом Джоном Керри и республиканцем Джоном Маккейном, должна примирить сторонников и противников войны.

Американская администрация сможет выйти, наконец, из юридического тупика, связанного с началом военной операции в Ливии без предварительного согласия на то конгресса. Председатель комитета по иностранным делам сената США демократ Джон Керри и старший республиканец в комитете по делам вооруженных сил Джон Маккейн внесли во вторник проект резолюции, развязывающей президенту Бараку Обаме руки в ливийском вопросе.

«Этого времени больше чем достаточно, чтобы закончить работу», – пояснил идею предоставить Обаме годичный мандат на ведение войны в Ливии Маккейн.

Керри добавил, что сенат продемонстрирует таким образом приверженность Вашингтона своим союзническим обязательствам. Отойти от дел сейчас означало бы «обречь ливийскую операцию на провал» и «подорвать самую суть НАТО», предупреждает он.

Одновременно сенаторы сочли необходимым сделать реверанс и в отношении противников продолжения войны. «Это не чистая чековая книжка для президента, – пояснил Керри. – Эта резолюция разрешает ограниченное использование американских сил на вспомогательных ролях. Она особо указывает, что сенат не поддерживает использование наземных сил в Ливии и разрешает ограниченное использование сил на ограниченный период».

Американские законодатели разошлись на два лагеря по ливийскому вопросу, причем линия разделения пролегла совсем не в соответствии с партийной принадлежностью. Большинство однопартийцев Обамы ожидаемо встали на его сторону, к ним присоединились и республиканцы-интервенционисты, продолжающие считать, что США имеют право вмешиваться в дела других государств во имя строительства демократии, как это было принято в первый срок правления президента Джорджа Буша-мл. Маккейн своих однопартийцев-скептиков уже обозвал «изоляционистами».

Неожиданный альянс левого фланга либеральных демократов и консервативного большинства республиканцев обвинил администрацию в превышении полномочий исполнительной власти и стал указывать на обременительную стоимость войны в Ливии для бюджета с уже имеющимся гигантским дефицитом. Они указывают, что Обама прямо нарушил законы – пренебрег требованиями резолюции о распределении военных полномочий. Этот документ запрещает президенту США давать добро на проведение военной кампании длительностью более 2 месяцев без согласия конгресса. Военную операцию «Одиссея рассвета» Обама начал, не уведомив законодателей. Объяснения минюста, утверждающего, что никакой войны нет, так как американские военные «не участвуют в боевых действиях» (Пентагон оказывает логистическую поддержку, а в небо над Ливией отправляет беспилотники), законодателей не устраивают. Стоимость же войны к концу года уверенно приблизится к $1 млрд. По недавнему признанию министра обороны Роберта Гейтса, война в Ливии может обойтись американскому бюджету в $750 млн до конца сентября. Ежемесячные расходы он оценил в $60 млн против ранее названных 40 млн.

Один из основных оппонентов Обамы, лидер большинства в палате представителей Эрик Кантор намерен и далее пробивать инициативу по запрещению Пентагону использовать свой бюджет для обеспечения военной операции в Ливии. Законодатели, по его словам, «очень обеспокоены действиями президента, отсутствием поставленной им четкой миссии и видения нашего вмешательства в Ливии», – цитирует The Associated Press республиканца. В этом его поддерживает и видный представитель левого фланга демократов конгрессмен Деннис Кусинич.

В среду республиканское руководство палаты представителей собиралось для того, чтобы обсудить свои дальнейшие действия. По информации СМИ, рассматривалась перспектива принятия двух резолюций. Одна из них по смыслу сходна с документом Керри и Маккейна, вторая же прямо запрещала бы Пентагону использование в Ливии всех видов вооружений, включая крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты. Республиканское большинство в нижней палате склоняется именно ко второму документу. Оппозиция Обаме уже показывала себя. Неделю назад палата представителей уже голосовала за поправку к военному бюджету на 2012 год, в которой ограничивала срок действия операции мартом. Эта мера скорее символическая, так как проект еще должен дождаться одобрения остальных поправок, общего голосования палаты по ним и дальнейшего рассмотрения в сенате, где у Обамы большинство. Но разные по смыслу сигналы из двух палат конгресса уже становятся свидетельством «перед всем миром» той неопределенной роли, которую играют США в Ливии, пишет The Los Angeles Times.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed