The U.S. Comes to Terms with Muslim Brotherhood

Published in Addostor
(Egypt) on 5 July 2011
by Ahmed Abu Duh (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Neil. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The United States has decided to resume contact with the Muslim Brotherhood, to change its political rhetoric from idle to active — toward discussion and joint relations with the Islamic world — and to enter directly into constructive dialogue.

But away from all of this, the fact that the United States and the Muslim Brotherhood are making such decisions is considered a positive step from which both sides will reap much political gain.

For the Brotherhood, for example, the U.S. decision to resume contact — and this time openly — is an explicit acknowledgment by Americans that the Muslim Brotherhood is now the biggest power in the Egyptian political scene. The move has served as election propaganda for the Brotherhood and its political party, at this particular time when legislative elections draw near.

Moreover, you could say that the revolution didn’t really change anything regarding the speculation that the U.S. has direct influence on the choice of Egypt’s next president. There are certainly many internal and external signs that support this notion. Given that Americans believe that none of the potential presidential candidates are worthwhile, except, in their view, Mohamed ElBaradei (about whom they have reservations, of course), they therefore had to find an alternative. Having failed to find one in any of the legal parties, they headed straight to the Muslim Brotherhood.

As for the American administration, its well-known pragmatic policies have caused it to accept the Islamist trend, though it had long supported the former regime’s suppression of the movement and wanted it removed from the political scene.

As a matter of fact, the reestablishment of communications with the Muslim Brotherhood in Cairo masks external dimensions too. After the fall of deposed President Hosni Mubarak — who had been the most important U.S. ally in the region after Israe l— and after Fatah and Hamas reconciled, the U.S. had no cards up its sleeve to apply pressure on Hamas. The dismissed government in Gaza found itself man to man with Israel with no impediments from inside or outside. As a result, the U.S. rushed to play a new card, the Muslim Brotherhood, so that it could use it to pressure Hamas into retreating from certain decisions at times and adopting others.

Looking at the stated position of both sides, it’s clear that the Muslim Brothers (despite our differences with them) are not anti-American. To the contrary, they will be keen in the coming days to deliver a true image of their stated platform, which the regime has long hidden behind a “scarecrow” that has blurred successive U.S. administrations’ view of the group.

However, as soon as the communication resumed between the two sides, outcries emerged from some quarters, including from some who usually stir murky waters. They announced that the Muslim Brotherhood has begun to ally itself with a foreign power and that they will allow the U.S. to intervene once again in domestic Egyptian issues. But we do not think so, since there are no indications of a conspiracy so far. It’s well known that the Muslim Brotherhood does not seek to strengthen its position in the political spectrum of competition through foreign powers.

Leaving all this aside, the important thing now is to attempt to assess the situation with some scrutiny and to clarify the features of this relationship, which has already begun at the communication level. Will this communication develop a stage further and take shape in the form of diplomatic relations in the future? Or is it all just fanfare or what various news agencies have been reporting — nothing more than both sides merely getting to know one another? My aunt and your aunt — the aunts parted ways.*

*Translator’s note: This Egyptian idiomatic expression refers to a fleeting relationship of mutual benefit in which both parties subsequently part ways.


قررت الولايات المتحدة استئناف الاتصالات مع جماعة الأخوان المسلمين، وقررت معها تغيير سياسة الخطب -عمال على بطال- عن الحوار والعلاقات المشتركة مع العالم الاسلامى، والدخول بشكل مباشر فى حوار بناء .

ولكن بعيدا عن هذا كله، يعتبر اتخاذ مثل هذا القرار بالنسبة للولايات المتحدة والاخوان المسلمين على حد سواء خطوة ايجابية سوف يحصد من وراءها الطرفان العديد من المكاسب السياسية :

فمثلا بالنسبة للجماعة، يعتبر هذا القرار من قبل الولايات المتحدة باستئناف الاتصالات معها، وبشكل علنى هذه المرة، هو اعتراف صريح من قبل الأمريكان بأن الأخوان المسلمين هم أكبر قوة على الساحة السياسية المصرية الأن، كما أن هذه الخطوة أيضا قد جاءت بمثابة الدعاية الانتخابية للجماعة وحزبها فى هذا التوقيت بالذات، ومع اقتراب الانتخابات التشريعية المقبلة.. فضلا عن أنك تستطيع القول أن الثورة لم تغيرشيئا – حقيقة – حول نظرية التأثير المباشر للولايات المتحدة فى اختيار رئيس مصر القادم، لوجود العديد من الشواهد الداخلية والخارجية التى تؤيد هذا الطرح، وبما أن الأمريكان يعتقدون أنه لا يوجد من ضمن المرشحين المحتملين للرئاسة من يسمن أو يغنى من جوع، عدى – طبقا لوجهة نظرهم – د. محمد البرادعى (الذى يتحفظون عليه بالطبع) لذا كان لزاما عليهم العثور على البديل، والذى لم يجدوه فى أى من الأحزاب (المضروبة) الموجودة الأن على الساحة، فاتجهوا مباشرة الى الأخوان المسلمين .

أما الادارة الأمريكية فقد دفعتها سياساتها البرجماتية المعروفة الى القبول بالتيار الاسلامى، الذى طالما دعمت النظام السابق فى قمعه وتعمد تنحيته عن الساحة السياسية .

ولكن فى حقيقة الأمر، فان عودة الاتصالات مع جماعة الأخوان المسلمين فى القاهرة يحمل فى طياته أبعاد خارجية أيضا.. فبعد سقوط الرئيس المخلوع حسنى مبارك - أهم حليف للولايات المتحدة بعد اسرائيل فى المنطقة – وبعد اتمام المصالحة بين حركتى فتح وحماس، لم تجد الولايات المتحدة فى جعبتها أية ورقة ضغط يمكن أن تصلح لاستخدامها مع حماس، وأن الحكومة المقالة فى غزة قد وجدت نفسها (راجل لراجل) مع اسرائيل من دون أية مضايقات من الداخل أو الخارج.. فكانت النتيجة أن أسرعت الولايات المتحدة الى اختراع ورقة جديدة – متمثلة فى الأخوان المسلمين – يمكن استخدامها فى بعض الأوقات للضغط على حماس للتراجع عن قرارات معينة، ولتبنى مواقف أخرى .

بالنظر الى الموقف المعلن من قبل كلا الطرفين، يتضح أن الأخوان المسلمين (مع اختلافنا معهم) لا يسعون الى معاداة الولايات المتحدة، بل على النقيض تماما، سوف يحرصون فى الأيام المقبلة على توصيل الصورة الصحيحة لمرجعيتهم المعلنة، التى طالما أخفاها النظام خلف "الفزاعة" التى جعلت المشهد لدى الادارات الأمريكية المتعاقبة يبدو ضبابيا تجاه الجماعة .

ولكن، وفور الاعلان عن استئناف الاتصالات بين الجانبين، ظهر بعض الهتيفة، وبعض ممن تعودنا اصطيادهم فى الماء العكر ليعلنوا أن الأخوان المسلمين بدأوا فى التحالف مع قوى خارجية، وأنهم سوف يسمحون للولايات المتحدة بالتدخل من جديد فى الشأن المصرى الداخلى.. ولكننا لا نعتقد ذلك، اذ أنه لا توجد مؤشرات ترجح نظرية المؤامرة حتى الأن، كما أن الاستقواء بقوى خارجية من المعروف أنه ليس من ضمن المناهج المتبعة من قبل الأخوان المسلمين فى المنافسة على الساحة السياسية .

ولكن دعنا من هذا كله، المهم الأن هو محاولة استقراء الموقف بشىء من التمحيص، واستيضاح ملامح هذه العلاقة التى بدأت بالفعل على مستوى الاتصالات.. فهل سوف تتطور هذه الاتصالات الى مرحلة أبعد من ذلك؟ وهل سوف تتبلور هذه فى شكل علاقات دبلوماسية فى المستقبل؟..أم أن كل هذا الهيلمان، وما تم الاعلان عنه فى وكالات الأنباء المختلفة لا يتعدى نطاق التعارف.. وخالتى وخالتك واتفرقوا الخالات؟!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics