In the Name of Democracy

Published in Al Khaleej
(Bahrain) on 10 July 2011
by Mohammed Eid (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Derek Ha.
Everything is “permitted” and “reasonable” regardless of the consequences, especially if it is in the name of democracy, for the sake of the dissemination of principles to "backwards" peoples.

In the name of democracy, nations have fallen under neo-colonization and have been subjected to foreign occupation. Reactionary or rogue states "act as a brake" to the confident, triumphant march toward a more tolerant world, cooperation and development. War is waged in the name of democracy, as is the intervention in the internal affairs of states, the violation of their sovereignty and the breaching of the principles and norms of international society. The advocates of democracy are changing all of these norms to a hollow shell, using them to achieve their goal of turning one hand against the other and distracting from the criticism being leveled against them. In this way, they mobilize their armies in the name of democratization.

In the name of democracy, we find America’s foreign policy behind an effort to inspire the Egyptians’ rage against their government, carving a path for the revolution. The U.S. ambassador in Cairo, Margaret Scobey, provided $40 million to NGOs to "support democracy" or " a state of popular anger,” and this led to the formation of a commission of inquiry to look into the issue, especially since this support did not come to the attention of the Egyptian state.

It is ours to question whether any nation or people can legitimately choose for others a model of democracy that they consider appropriate or abandon it for a different model when they think it is necessary to surrender democratic principles.

In the same way, when others claim to support the growth of democracy by helping instill the understanding and practice of this concept within other nations, we have a right to refuse outside interference and the international political bribery, which bypasses all established or international laws.

Washington has crossed the line and has interfered in the affairs of other nations, attacking their sovereignty and assaulting their ears with hollow speeches and conversations about world peace. Washington is wading up to its armpits in the affairs of other states, and it extends its own authority for the sake of "order and stability."

The flood of dollars that pours out of Washington is drowning Egypt in the name of democracy. This shameful goal — there is no other name or description for it — has boiled up in the weakened country of Egypt and garnered followers and supporters in the arena of Egypt's revolution. Egyptians continue to shake off the dust of this great historical battle and try to feel their way into the future through a minefield full of the elements of sectarian strife and mercenaries who are after money and wealth, regardless of the interests of their country and their people.

However, the Egyptians are the ones who must do the bulk and core of the work of building a democracy. The recognition of this fact means that any interference with Egyptian affairs in the name of democracy must be rejected explicitly and implicitly. Whoever tries to violate Egyptian sovereignty should be aware that intervention, political pressure and bribery are no longer acceptable or the best ways to "help" people in their transition to democracy, progress and development.

Egypt's great advantage for leading an internal transition is that it takes into account the needs, the history, the relations of the Egyptian people and the social fabric, and its pluralistic democratic model emanates from the heart of the people. It places the people's interests, aspirations and hopes at the top of the agenda without interference or violation of the law and without the support of schemes. This also comes in the name of democracy.


محمد عبيد
كل شيء “مباح” ومقبول مهما تمادى، خصوصاً إذا جاء باسم الديمقراطية، ونشر مبادئها بين “الشعوب المتخلفة” .

فباسم الديمقراطية وقعت دول تحت نير استعمار جديد، وتعرضت للاحتلال الأجنبي، وباسمها أيضاً حوربت دول واعتبرت دولاً رجعية أو مارقة “تفرمل” المسيرة الواثقة المظفرة تجاه عالم أكثر تسامحاً وتعاوناً وتنمية، كما تم ويتم التدخل بالشؤون الداخلية للدول، وانتهاك سيادتها، وخرق مبادئ وأعراف المجتمع الدولي التي تحولت إلى قالب أجوف يستخدم لأغراض تخدم جهة ضد أخرى، وتوجه من خلالها سهام النقد للآخرين، ومن ثم تجيّش باسمها الجيوش ل “دمقرطة” هذه الدولة أو تلك .

باسم الديمقراطية نجد السياسة الخارجية الأمريكية قاب قوسين أو أدنى من استدراج غضب مصر وأبنائها، فهناك فجّر حديث سفيرة واشنطن لدى القاهرة مارغريت سكوبي عن تقديم 40 مليون دولار لجمعيات أهلية بهدف “دعم الديمقراطية”، حالة من الغضب الشعبي، دفعت المستوى الرسمي إلى تشكيل لجنة تقصٍ للحقائق حول المسألة، خصوصاً وأن هذا الدعم لم ينم إلى علم الدولة المصرية .

من حق أي منا التساؤل هنا عن أحقية أية دولة أو شعب في اختيار أو بناء نموذجه الخاص للنظام الديمقراطي الذي يراه مناسباً، واختيار أن يكون نموذجه أيضاً متمايزاً بالضرورة عن النماذج أو الأنظمة الديمقراطية على اختلافها، مع التسليم بضرورة مراعاة مبادئ الديمقراطية التي نعرفها .

كما من حق أي منا رفض التدخل الخارجي، والرشى السياسية الدولية التي تنهمر على هذه الجماعة أو تلك، متخطية كل عرف أو قانون دولي، بدعوى دعم بناء الديمقراطية، وتعزيز فهمها وتثبيتها مفهوماً وممارسة في أية دولة من الدول .

تبرع واشنطن في تخطي الخطوط الحمر، وتبدع بالتدخل السافر في شؤون الدول، والاعتداء على سيادتها، وتجترح المعجزات يومياً في إثقال أسماعنا بالخطب الرنانة، والأحاديث الجوفاء عن الديمقراطية والسلام العالمي، اللذين تدخل من خلالهما الحرب تلو الأخرى، وتغرق حتى الأذنين في شؤون دول هي أبعد ما تكون اختصاصاً أو حرصاً عليها وعلى استقرارها .

سيل الدولارات الذي تجيّره واشنطن لإغراق مصر باسم الديمقراطية، مفضوح الأهداف، وليس له من اسمه أو توصيفه أي نصيب، فهو مغالٍ في انتهاك سيادة مصر، وموجه لخلق أتباع ومؤيدين جدداً في ساحة مصر الثورة، التي ما زالت تنفض غبار معركتها التاريخية الكبرى، وتحاول تلمس طريقها إلى المستقبل وسط حقل ألغام زاخر بعناصر الطائفية والفتنة واللعب على حبال مرتزقة همهم الأول والأخير جمع المال والثروات بصرف النظر عن مصالح دولتهم وشعبهم .

ورغم ذلك، فإن المصريين هم الوحيدون الذين عليهم الجانب الأكبر والأساسي من العمل، كون التسليم بأن مهمة بناء النموذج الديمقراطي مقتصرة على المصريين أنفسهم، يعني بالضرورة أن أي تدخل بالشأن المصري باسم الديمقراطية مرفوض صراحة وضمناً، وعلى من يحاول انتهاك السيادة المصرية أن يتنبه إلى أن انتهاج التدخل والضغط والرشوة السياسية لم يعد الطريقة المثلى أو المقبولة ل “مساعدة” الشعوب، والانتقال بها إلى الديمقراطية والتقدم والتنمية .

في مصر إمكانية كبرى لقيادة برنامج داخلي يراعي حاجات وتاريخ وعلاقات الشعب المصري، ونسيجه الاجتماعي، يرسي نموذجاً ديمقراطياً تعددياً، ينبثق من قلب الشعب، ويضع مصالحه وتطلعاته وآماله على رأس الأجندة، من دون تدخل أو انتهاك للسيادة، ومن دون دعم مسيّس، آخر أهدافه خدمة مصر أو تنميتها، وكله يأتي باسم الديمقراطية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President