South China Sea Will Be Playing Field for China & U.S.

Published in Sina
(China) on 7 July 2011
by Zhao Chu (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Alyssa Goulding.
Source: Southern Weekly

(Zhao Chu, deputy director of Shanghai National Defense Institute for Strategic Studies, executive editor for Military World POINT magazine, engaged in research in international and military strategic problems.)

After the Cold War, Russia could hardly maintain its naval base in Cam Ranh Bay, and China had relatively modest sea and air forces, lacking high seas capabilities. Besides, the United States had withdrawn its naval base in the Philippines in a wave of budget cuts. Therefore, there appeared an unusual military vacuum in the South China Sea.

Observers have noted that the United States played a heavy role in the present South China Sea “storm.” Besides a general declaration, the United States took military measures by dispatching aircraft carriers permanently stationed in Japan and creating joint military exercises with the Philippines and Vietnam. Because the military exercise wasn’t colored with actual combat, and to avoid provoking China, they were given subtle names, such as antiterrorism. However, during this time of fierce quarreling between China and Vietnam, such a diplomatic military move by the United States had very obvious implications against China.

Does this mean that the United States is carrying out the so-called “C” type military encirclement strategy against China? Does this mean that America intends to confront the Chinese for the South China Sea or even the entire Pacific Ocean? The news called attention to these questions but offered no answers.

Another piece of news indicated other symptoms. On June 25, the first annual China-U.S. consultations on Asian-Pacific affairs were held in Hawaii, led by both countries’ deputies of foreign affairs. This is a very important development in Sino-U.S. strategic interaction because, first of all, the main theme of this consultation is Asian-Pacific affairs. This reflects that in America’s consideration of the affairs, China’s status and weight has increased to a level that the United States must offer special treatment. The United States realized that it needed to consider China’s intent, power and interests before designing a future plan. Second of all, from the Korean peninsula to the South China Sea dispute, almost all heated issues in the local area are directly or indirectly related to China, and the United States seems to stand opposite from China on almost all issues. This shows that if China and the United States can’t have a pipeline for the smooth exchange of regional policy, the United States will probably lose its interest in future regional issues. Therefore, to the United States, communicating with China in full is not only needed for preventive strategies but also as an opportunity for shaping and influencing China’s policy under the understanding of non-military power.

Combining the two stories above and the developments of related affairs in recent years, America’s overall thoughts about the South China Sea issue are now roughly evident. Hillary Clinton has vowed that the United States will not leave the South China Sea. The unspoken reasons are that firstly, the awakening of China’s consciousness about the power of the sea would no doubt be a key threat to America’s global hegemony; secondly, the South China Sea resides in the strategic geographical hub that joins two oceans and two ends of a continent, and China occupies a critical position for Asia-Pacific maritime strategy in the region. What the United States is worried about is that once China has the aid of rapidly growing high seas naval power, and the support of other modern military strategic systems, it may gain control of the South China Sea and make America withdraw eastward several thousand miles, leading to a geographic and strategic gap. Thus, America has to take actions to show its determination, and at the same time, implicitly encourage countries that have conflicts with China like the Philippines and Vietnam to boycott China, interfering with the smooth growth of China’s power. This concept can be referred to as Clinton’s “smart power.”

With regard to this, China’s policy is one of peace based on diplomacy. This means that it maintains an attitude of great restraint, faces provocation and pushes bilateral negotiations forward in the name of emphasizing sovereignty, as well as increasing trade and other contracts with Southeast Asian countries. As the leading country providing international industrial products and capital, China has broad economic interests in common with other countries in the region. We can say that America’s use of regional disputes to contain China is an asymmetric strategy replacing military combat with diplomatic and non-military actions. Nevertheless, China’s resolution to use diplomacy and trade is also highly targeted, asymmetric strategic thinking. The two sides’ implicit contest with reservation reflects the future of the United States’ concerns, doubts, intentions and capabilities and also their willingness to explore cooperation and a joint control of possible crises in the future.

Generalizing on recent developments in global sea power, we can say that the only thing that catches strategic scholars’ attention is China’s deep water fleet. In the 1990s, China’s naval focus moved strategically from the East China Sea and the Western Pacific to the South China Sea, which in itself actually avoided a confrontation with the U.S. Navy, but the geo-strategic importance of the South China Sea has irritated America’s security nerve.

If we can say that Sino-U.S. interactions of sea power over the past 20 years were mainly off the coast of Eastern China and the Pacific Ocean, then the main friction between China and U.S. military and sea power in the future will be gradually transferred to the South China Sea, until it forms a relatively balanced structure.


2011年07月07日15:01 南都周刊

(赵楚 上海国防战略研究所副所长、《军事世界POINT》月刊执行主编,长期从事国际战略问题和军事战略问题研究。)

  冷战结束后,随着俄罗斯无力维持在金兰湾的海空基地,当时中国的海空力量还相对微薄,不具备蓝水性质,因而美军也在预算削减的浪潮下撤出了在菲律宾的海空基地,南海从此出现了罕见的军事权力真空。

  观察家都注意到,本轮南海风云美国身影甚重,美国除了一般的表态之后,还采取了相应的军事措施,派遣了常驻日本的航母进行巡航,与菲律宾和越南都进行了联合军事演习,尽管这些演习的实战色彩并不浓,而且为了避免刺激中国,都冠以十分含蓄的诸如反恐等名称,但处于中越等争吵激烈的时刻,美国采取这些军事和外交步骤,其针对中国的意味是十分明显的。

  然而,这是否意味着美国在进行人们传说中的对华“C型军事包围”战略呢?是否意味着美国有意在南海,甚至整个西太平洋与中国展开冷战似的军事对峙?上述新闻的发生提示了这些问题,但没有提供答案。

  另一则新闻事件则展示了另外的苗头。6月25日,在中美年度战略会谈机制之外,各由外交部门副手领队的首届中美夏威夷亚太事务磋商举行了。这是中美战略互动中十分重要的一个发展,因为,其一,本次磋商的直接主题是亚太地区事务,这折射出在美国亚太战略的考量中,中国的地位和分量已经上升到美国必须予以特殊对待的程度,美国已意识到必须在首先考虑中国意图、力量和利益的前提下设计未来政策。其二,从朝鲜半岛到南海争端,本地区几乎所有热点问题都与中国有直接或间接的关系,而在几乎所有这些问题上,美国都站在与中国疑似敌对的一边,这就凸显了,如中美没有畅通的地区政策交换管道,则未来很可能会因地区问题而把美国拉下水,所以,对于美国来说,与中国的全方位沟通既是预防性战略的需要,也是了解运用非军事力量,塑造和影响中国政策走向的机会。

  结合上述两方面新闻及几年来其他相关事态发展,美国在南海问题上的总体政策思维就大致清晰起来。希拉里早先即明确誓言美国不会离开南海,其不明言的原因,第一,中国海洋、海权意识的苏醒,对美国的全球霸权无疑是关键的威胁;第二,南海本居于连接两洋和南北洲际的地缘战略枢纽地区,而中国在此地区居于亚太海洋战略的内线地位。美国的担忧是,一旦中国借助强劲生长的蓝水海军力量,在其他现代化军事系统的支持下,从而实现对南海的控制,则美国海权可能发生向东败退数千里,并使两洋和欧亚战略脱节的危险,因此,美国必须采取措施以显示决心,同时含蓄地鼓励菲越等与中国有争端的国家采取杯葛中国的政策,干扰中国力量的顺利成长,可以说,这正是希拉里“巧实力”概念的实践。

  为此,中国的政策是立足外交的和平方针,即令在面对挑衅时也采取了极大克制的态度,在强调主权立场的前提下推动双边谈判,同时加大与东南亚国家的经贸、人员和其他往来,作为国际首屈一指的工业品和资本提供国,中国与地区国家的共同经贸利益是基础广泛的。可以说,美国利用地区纠纷牵制中国是一种以外交和非战争行动代替军事斗争的非对称战略,而中国以外交及经贸来化解也是一种针对性很强的非对称战略思维。双方有保留地隔空过招,既折射中美对未来意图、能力及趋势的担忧、猜疑和防范,也体现双方探索合作的含蓄意愿,以及双方共同管控未来可能危机的模糊前瞻。

  纵观全球海上力量近年来的发展,可以说,唯有中国蓝水舰队的出现是真正引起战略学者重视的事件。上世纪90年代以来,中国海军的战略方向从东海和西太平洋逐步转移到南海,这本身固然有回避与美国海军迎头相撞的考虑,但南海本身的地缘战略重要性却引发了美国的安全神经。

  假如说,过去20年中美海权互动主要是在中国东部对开大洋的话,则未来中美军事及海上力量的主要摩擦,将会在南海逐步增多,直至形成某种相对均衡的结构。


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands