A Home in Florida Is Worth More Than the White House

Published in Diário de Noticias
(Portugal) on 11 July 2011
by Leonídio Paulo Ferreira (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Mark DeLucas.
No longer seen as a bastion of Ku Klux Klan white hoods, the American South is seen today by blacks as a land of opportunity and a place to live out their years of retirement in the sun. In a decade, Florida, as well as Georgia and Texas, has gained half a million blacks. Hundreds of thousands have also moved to North Carolina, so many that census data shows that 57 percent of blacks live in the South, the highest level in half a century.

The movement is explained by a desire to return to one's roots, but also serves, as much or more than the election of President Barack Obama, as proof that racism has receded in the country of Uncle Sam. After all, the South is that region of the United States that went to war in 1861 to defend slavery and which, in the hundred years following, did everything to deny the black population its civil rights, even lynching those who wouldn't submit.

From Marcus Garvey, who tried to gather the descendents of slaves and take them to Africa, to the Black Panthers, who mixed race with revolution, history is full of examples of black disillusionment with the celebrated “American Dream.” There were even those who wanted to create a separate country, uniting Mississippi, Alabama, Georgia and the Carolinas, despite the fact that none of these states were even half black.

But there is another strand among blacks, one that always fought for integration. People like Booker T. Washington, who, with an invitation from Theodore Roosevelt, became the first black to dine in the White House. Or Martin Luther King, who led the fight for civil rights and now lends his name to a holiday. Or even Colin Powell, who reached the top of the armed forces and who, if he had wanted to, could have gone further than being Bush Jr.'s Secretary of State. More discreetly, he joined former New York police officers and ex-Detroit auto workers who are now investing their savings in a home for their retirement in Florida, and the executives who are trading the Northwest and the Great Lakes for Georgia and Texas, where the economy is healthier than in the rest of the United States.

In order to flee poverty, discrimination and lynchings, 7 million blacks left the South in the first half of the 20th century, a population shift called the Great Migration. However, in 1900 nine out of every 10 blacks still lived where their parents and grandparents had been slaves. The fact that the South no longer instills fear is notable. Obama, the son of a Kenyan man and a white woman from Kansas, is connected to this black saga only through Michelle, his wife. But, as president, he should be glad that his arrival in the White House is not an oasis in the desert. And, with his eyes on re-election in 2012, he will be rubbing his hands with glee at this return migration to the South. The black vote is his, and winning Florida is normally decisive. In the end, the White House may depend on the homes that many retired blacks are going to buy.


Em vez de bastião dos capuzes brancos do Ku Klux Klan, o Sul dos Estados Unidos é visto hoje pelos negros como terra das oportunidades ou um sítio para viver ao sol os anos da reforma. Numa década, tanto a Florida, como a Georgia e o Texas ganharam meio milhão de negros. E o acréscimo foi também de centenas de milhares na Carolina do Norte, a ponto de os dados do censos darem 57% dos afro-americanos a viver no Sul, o valor mais alto em meio século.

O movimento explica-se por um desejo de regresso às raízes, mas também serve tanto ou mais que a eleição presidencial de Barack Obama como prova que o racismo recua no país do Tio Sam. Afinal, o Sul é aquela parcela dos Estados Unidos que foi para a guerra em 1861 para defender a escravatura e que nos cem anos seguintes fez tudo para negar os direitos cívicos à sua população negra, até linchar quem não se vergasse.

Desde Marcus Garvey, que tentou embarcar os descendentes de escravos e levá-los para África, até aos Panteras Negras que misturavam raça e revolução, a história está cheia de exemplos de desilusão dos negros com o célebre Sonho Americano. Houve até quem quisesse criar uma pátria separada, juntando o Mississípi, o Alabama, a Jórgia e as Carolinas, apesar de nenhum destes estados chegar a ter metade da sua população negra.

Mas há outra corrente entre os afro-americanos que sempre lutou pela integração. Gente como Booker T. Washington, que um convite de Theodore Roosevelt tornou o primeiro negro a jantar na Casa Branca. Ou como Luther King, que encabeçou a luta pelos direitos cívicos e hoje dá nome a um feriado. Ou ainda Colin Powell, que chegou a chefe máximo das forças armadas e que se quisesse podia ter ido mais além que liderar a diplomacia de Bush filho. Mais discretos, junte-se os antigos polícias de Nova Iorque e os ex-operários do automóvel de Detroit que agora investem as poupanças numa casinha para a velhice na Florida ou os executivos que trocam o Nordeste e os Grandes Lagos por uma Jórgia e um Texas onde a economia mostra melhor saúde que no resto dos Estados Unidos.

Para fugir à pobreza, à discriminação e aos linchamentos, sete milhões de negros deixaram o Sul na primeira metade do século XX, a chamada Grande Migração. Aliás, em 1900 nove em cada dez afro-americanos viviam ainda nas terras onde os pais e avós tinham sido escravos. Que agora o Sul já não lhes meta medo é notável. Obama, filho de um queniano e de uma branca do Kansas, só conhece esta saga dos afro-americanos via Michelle, a mulher. Mas, como Presidente, deve estar feliz de que a sua chegada à Casa Branca não seja um oásis no deserto. E, de olhos na reeleição em 2012, esfregará as mãos de contente com este regresso ao Sul. O voto negro é seu e ganhar na Florida costuma ser decisivo. Afinal, a Casa Branca pode depender da tal casinha que muitos reformados negros andam a comprar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal