Gays and Lesbians in Textbooks

Published in Gazeta WYborcza
(Poland) on 16 th July 2011
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Magdalena Rokicińska. Edited by Andrew Schmidt.
Children in California are going to study the merits of what gays and lesbians have done for the development of America and the whole world. This is the first U.S. state to introduce such a requirement into their curriculum. The children are going to start studying the merits of sexual minorities in kindergarten — “History should be honest,” said California Governor Jerry Brown in a statement. On Thursday, he signed a bill which was pushed through in the state legislature by Democrats; textbooks will not exclude the contributions of lesbian, gay, bisexual and transgender Americans. Brown added, “This bill revises existing laws that prohibit discrimination in education and ensures that the important contributions of Americans from all backgrounds and walks of life are included in our history books.”

California law already requires schools to teach about the accomplishments of African-Americans, Asian-Americans, Mexican-Americans and Native Americans. Senate Bill 48 does not exclude the contribution of gay, bisexual and transgender people (i.e. those who feel that they belong to the other sex), the disabled or Native Americans in the Pacific Islands.

Conservatives, who are now in the minority in California, immediately called the new curriculum "homosexual indoctrination." California State Senator, Sharon Runner, asked fiercely: "If children in other countries are learning math and science, and American children are learning about the private lives of historical figures, how will our students compete for jobs in the global economy?"

There have been many homosexual writers in America such as Truman Capote and Tennessee Williams, but none of the 44 U.S. presidents have belonged to sexual minorities (or at least none has admitted it).

State Senator Mark Leno, who penned the bill, hopes that it will prevent discrimination and school tragedies which have recently been very rampant across America. As an example, several young gays who had been bullied by their peers committed suicide last fall. A 13-year-old boy from Tehachapi (a town located over 100 km north of Los Angeles) hung himself from a tree after being bullied by his peers. In New York, an 18-year-old violinist jumped off a bridge after his schoolmates videotaped him having sex with another male and streamed it live on the Internet.

In 2009, 84 percent of American teenagers belonging to sexual minorities (gay, lesbian and transgender) claimed that they had been attacked verbally while 40 percent of them claimed physical attacks.

The new legislation which is to eradicate this phenomenon in California shall enter into force on the Jan. 1, 2012, but new books are not going to be printed sooner than three years from now due to the crisis and huge debt which the richest and most populous U.S. state has to face.

Financial problems and liberal initiatives, such as the new bill, make conservatives feel worse in California. That’s why they have been thinking over methods to rescue themselves. 12 of Southern California's conservative counties decided this week that they will consider forming a separate state to isolate themselves from the corrupt Los Angeles and liberal San Francisco. They have proposed to create a 51st U.S. State named South California. However, there is a long way to go in achieving these aims


Dzieci w Kalifornii będą się uczyły o zasługach, jakie geje i lesbijki wnieśli w rozwój Ameryki i świata. To pierwszy stan USA, który wprowadził taki wymóg do programów szkolnych.
O zasługach seksualnych mniejszości kalifornijskie dzieci będą uczyły się już od przedszkola. - Lekcje historii muszą być uczciwe - mówił gubernator Jerry Brown, który w czwartek podpisał ustawę nr 48 przegłosowaną w stanowym parlamencie przez demokratów. - W podręcznikach znajdą się informacje o osiągnięciach Amerykanów z różnych środowisk i o różnych modelach życia.

Już wcześniej kalifornijskie prawo wymagało, żeby na lekcjach podkreślać osiągnięcia Amerykanów pochodzenia afrykańskiego, azjatyckiego, latynoskiego oraz Indian. W ustawie nr 48 dopisano do tej listy homoseksualistów, biseksualistów i transgender (czyli osoby, które poczuwają się do drugiej płci), niepełnosprawnych oraz tubylców amerykańskich wysp Pacyfiku.
Konserwatyści, którzy w Kalifornii są w mniejszości, natychmiast ogłosili, że nowe programy szkolne będą "homoseksualną indoktrynacją". - Kiedy dzieci w innych krajach świata uczą się matematyki, fizyki czy biologii, amerykańskie dzieci będą się uczyć o prywatnym i intymnym życiu znanych postaci historycznych. Ja się pytam, jak mamy w takiej sytuacji konkurować w nowej globalnej gospodarce? - oburzała się stanowa senator Sharon Runner, republikanka.

Homoseksualistami było wielu amerykańskich pisarzy, np. Truman Capote i Tennessee Williams. Ale żaden z 44 prezydentów USA nie należał do seksualnej mniejszości (a przynajmniej żaden się do tego nie przyznał).

Stanowy senator Mark Leno, który wymyślił ustawę nr 48, ma nadzieję, że zapobiegnie ona szkolnej dyskryminacji i tragediom, o których głośno było niedawno w całej Ameryce. Kilku młodych gejów wyszydzanych przez rówieśników popełniło zeszłej jesieni samobójstwa. 13-latek z Tehachapi, miasteczka ponad 100 km na północ od Los Angeles, po grubiańskich żartach kolegów powiesił się na drzewie. W Nowym Jorku skoczył z mostu 18-letni skrzypek, którego koledzy podstępem nagrali jego zbliżenie z innym gejem, a potem wrzucili filmik do internetu.

W 2009 roku aż 84 proc. amerykańskich nastolatków należących do mniejszości seksualnych (geje, lesbijki i transgender) twierdziło, że atakowano je przynajmniej słownie, a 40 proc. - że fizycznie.

Ustawa, która ma to zjawisko wykorzenić w Kalifornii, wchodzi w życie od 1 stycznia 2012 roku, ale nowe podręczniki zostaną wydrukowane najwcześniej za trzy lata - ze względu na kryzys i ogromne długi, w jakie wpadł najbogatszy i najludniejszy stan USA.

Problemy finansowe i liberalne inicjatywy, takie jak ustawa nr 48, sprawiają, że konserwatyści czują się w Kalifornii coraz gorzej i obmyślają desperackie metody ratunku. W tym tygodniu 12 hrabstw z konserwatywnego południa stanu ustaliło, że zbada możliwości wspólnego oderwania się od zepsutego Los Angeles oraz liberalnego San Francisco i utworzenia 51. stanu USA o nazwie Południowa Kalifornia. Ale do spełnienia tych zamiarów jest jeszcze bardzo daleko.
Źródło: Gazeta Wyborcza
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*