The War on Debt

Published in El Pais
(Colombia) on 24 July 2011
by José Felix Escobar (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Nathan Ladd.
The current century began with two fundamental events for the United States: the transition from Clinton to Bush and the violent attacks which took place on Sept. 11 2001. Bill Clinton left an ample surplus, generated above all by a reduction in reckless military spending. The reaction of the military-industrial complex in the face of this reduction was to offer unrestricted support to one of their very own, George W. Bush, whose mission was none other than to find a pretext to instigate a war of epic proportions.

The Islamic radicals who carried out the madness on Sept. 11 provided just the spark that was needed. Bush played the trumpets of collective fear and felt sufficiently supported to unleash, not just one, but two wars, in Afghanistan and Iraq. There was no sense of proportion between the risk posed by those distant countries and the monumental mobilization of resources; Uncle Sam’s spending once again spun out of control, much to the delight of the warmongers: read Cheney, Rumsfeld and company.

War in the Middle East continued despite the hasty victories which Bush occasionally achieved. The United States, faced with perpetual conflict, began to seriously question the cost of war and its direct impact on the growing national debt. With Back Obama in power, the cost of war became the primary topic of public discussion.

But if the United States is beginning to see the light at the end of the war tunnel, this is in turn provoking another great debate: the limits of public debt. Both camps, Republicans and Democrats alike, seem now to be aware of the fact that the North American deficit exceeded prudence some time ago. But where to make cuts?

In the run-up to the elections, every dollar left unspent can result in masses of votes in favor or against. The Republicans, faithful to their Anglo-Saxon and Protestant heritage, consider nobody to be better able than citizens to look after themselves; any resources ceded to the despised federal government by way of taxation simply ends up in the hands of irresponsible types or opportunists; and the only budget which cannot be tampered with is that of defense.

The Democrats counterattack with ferocity: A civilized society cannot leave the elderly, the needy and the infirm to dim fate; it must protect the immigrants who occupy those posts which nobody else wants; and it must live intelligently alongside other nations of the world, without having to maintain a ruinous, belligerent presence the globe over.

What links opinions in Congress is the deadline: Aug. 2. If, on that day, the public debt ceiling has not been raised, the government will have to declare partial bankruptcy. Nobody knows what will happen to country that went from a debate on the debt of war, to a war on debt itself.





La guerra de la deuda

El presente siglo comenzó con dos hechos capitales para los Estados Unidos: el cambio de Clinton por Bush y los violentos ataques del 11 de septiembre de 2001. Bill Clinton entregó un amplio superávit, generado ante todo por la disminución del desbocado gasto militar. La reacción del complejo militar-industrial ante esa vertical rebaja en el gasto fue el apoyo irrestricto a uno de los suyos, George W. Bush, cuya misión no parecía otra que esperar cualquier pretexto para desatar una guerra de proporciones.

Los radicales islámicos que protagonizaron la locura del 11 de septiembre pusieron el detonante que faltaba. Bush tocó las trompetas del miedo colectivo y se sintió respaldado para desatar, no una sino dos guerras, en Afganistán y en Irak, sin ninguna proporcionalidad entre el riesgo que esas lejanas naciones representaban y la gigantesca movilización de recursos. La chequera del Tío Sam volvió a girar sin control, para felicidad de los belicistas, léase Cheney, Rumsfeld y compañía.

La actividad bélica en el oeste asiático no hizo caso a los apresurados partes de victoria que Bush daba de cuando en cuando. Estados Unidos, ante la eternización de los conflictos, comenzó a cuestionar seriamente el costo de la guerra y su impacto directo en la creciente deuda nacional. Con la llegada de Barack Obama al poder, la deuda de la guerra pasó al primer nivel de la discusión pública.

Pero he aquí que cuando los Estados Unidos comienzan a ver la luz al final de los túneles bélicos, se desata en el seno de esa sociedad otra gran discusión: cuáles son los límites de la deuda pública. Ambos bandos, el republicano y el demócrata, ya parecen ser conscientes de que el déficit norteamericano superó hace rato los límites de la prudencia. Pero, ¿en dónde recortar los gastos?

En plena etapa preelectoral, cada dólar dejado de gastar puede significar caudales de votos a favor o en contra. Los republicanos, fieles a su talante anglosajón y protestante, consideran que nadie cuida mejor los intereses de los ciudadanos que los propios ciudadanos; que los recursos cedidos al odiado gobierno federal por la vía de los impuestos no hacen más que subvencionar a los avivatos y a los irresponsables; y que el único gasto que no se puede tocar es el de la defensa.

Los demócratas contraargumentan con fiereza: una sociedad civilizada no puede abandonar a su suerte a los ancianos, a los menesterosos y a los enfermos; una sociedad civilizada necesita regularizar la situación de los migrantes que van a trabajar en labores que los demás no desempeñan; una sociedad civilizada puede convivir inteligentemente con las demás naciones del mundo, sin tener que mantener una ruinosa presencia bélica en todas las latitudes.

El empate de opiniones en el Congreso norteamericano tiene una fecha límite: el 2 de agosto. Si ese día no se eleva el techo de la deuda pública, el Gobierno tendrá que declarar una bancarrota parcial. Nadie sabe qué va a suceder en una nación que pasó, de una discusión sobre la deuda de la guerra, a una verdadera guerra de la deuda.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works