American Money

Published in Al Ahram
(Egypt) on July 26 2011
by Ahmed Mousa (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Mark DeLucas.
It is the public’s right to know about the U.S. and European funds that have been received by certain parties. It is also the public’s right to know if these financial transactions took place in accordance with the law and the legitimate practices for the receipt of these funds. This question should not anger anyone who has received this type of financial support, nor should it anger the countries donating it.

Foreign funding is a worrying path to follow for Egyptians, as the groups that receive these funds may feel a responsibility to implement the agendas of the donor. It is not inconceivable that countries may offer funds out of the grace of God, or out of love for this or that, but it is also not inconceivable that they do it to achieve their own interests. A few days ago a U.S. Embassy statement mentioned opening the door to those wishing to receive funds or grants, promising an intervention in internal affairs. With this measure the embassy is circumventing the law governing the receipt of funds for all bodies inside Egypt. So here is the question: Where is the Egyptian rejection of this blatant U.S. interference that has no regard for the law??

The United States has a long record of this type of interference. In Dec. 2008, a center was established to support youth movements [the Alliance of Youth Movements]. The center held its first conference in New York City, and it included the participation of a number of prominent personalities — such as Jared Cohen, an official at Google and a close associate of Hillary Clinton and Condoleezza Rice. This organization held two other conferences in Mexico and London, coinciding with American billionaire Peter Ackerman — who was the chairman of Freedom House from 2005-2009 — establishing a center in Belgrade. These centers are for young people from all sides, so that Americans have a hand in building civilized societies in the Middle East, among them Egypt.

Egyptian law criminalizes the acceptance of illegal funds by any institution or body, and countries around the world impose strict rules governing grants, donations and contributions. The United States itself prevents local organizations from accepting any foreign support. Therefore, I request that observers pay close attention to the funds entering Egypt and identify the donors. The government should be transparent regarding the size of the funds, the people involved, the bodies that are obtaining these grants, and in the case of a violation of the law, present evidence to the judiciary.

Honest people do not fear the actions taken by the government in this regard. Its aim is to protect Egyptian society from the vices of other countries, and condemn those groups that accept funds in violation of the law. In this case, the coalitions of the revolution must expel anyone proven to be connected to foreign funds, in order to preserve the revolution itself from those who would interfere.


الأموال الأمريكية‏..!‏
يحق للرأي العام أن يعرف الأموال التي تلقتها جميع الجهات من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي, وما إذا كانت عملية التمويل تمت وفقا للقانون أم بعيدا عن القنوات الشرعية المنظمة لهذا النوع من تلقي الأموال, وهي مسألة لا تغضب أحدا علي الإطلاق ممن حصلوا علي هذا الدعم أو الدول المانحة لهم.
فالتمويل الخارجي هو مسار قلق للمصريين, فيكون علي الجهة التي تتلقي الأموال تنفيذ ما تكلف به من مسئوليات طبقا للأجندة التي تريدها الجهات المانحة, فليس من المعقول أن تقدم الدول ما تسميه المنح لوجه الله, أو حبا في هذا أو ذاك, بل لتحقيق مصالحها, وما جاء في بيان للسفارة الأمريكية قبل أيام عن فتح الباب للراغبين في الحصول علي هذه المنح, يعد تدخلا في الشأن الداخلي, فالسفارة بهذا الإجراء تلتف حول القانون المنظم لتلقي الأموال لكل الجهات داخل مصر, وهنا أسأل: أين الخارجية المصرية من التدخل الأمريكي السافر دون إعتبار للسيادة؟!
والولايات المتحدة لديها سجل طويل في هذه النوعية من التدخلات, ففي ديسمبر 2008 أسست مركزا لدعم الحركات الشبابية, ونظمت المؤتمر الأول بمشاركة العديد من الشخصيات في نيويورك, ومنهم جارد كوهين أحد المسئولين في جوجل, والمقرب من هيلاري كلينتون ومن قبلها كوندوليزا رايس, وعقدت هذه المنظمة مؤتمرين آخرين في المكسيك ولندن, وتزامن ذلك مع قيام الملياردير الأمريكي جانك بوند الذي ترأس مجلس إدارة فريدم هاوس بيت الحرية من عام 2005 ـ 2009, بتأسيس مركز بلجراد, الذي فتح أمام الشباب من كل حدب وصوب, حتي يكون لأمريكا يد في بناء الدول المدنية بالشرق الأوسط ومنها مصر.
فالقانون المصري يجرم حصول أي جهة علي تمويل بطريق غير شرعي, ودول العالم كلها تضع الضوابط لتنظيم المنح والتبرعات, فأمريكا تمنع الجمعيات المحلية من تلقي أي مساعدات من الخارج وأطالب الجهات الرقابية بمتابعة هذه الأموال التي دخلت مصر وتحديد من تلقوها, علي أن تعلن حكومة د. شرف, وبكل شفافية حجم هذه الأموال والأشخاص أو الجهات التي تحصلت علي تلك المنح, وفي حالة ثبوت مخالفة أحد للقانون تقدم الأدلة الي القضاء.
الشرفاء لا يخشون الإجراءات التي ستتخذها الحكومة في هذا الشأن, فهدفها تحصين المجتمع المصري من ألاعيب الدول, والادانة ستكون للفئات التي تلقت هذه الأموال بالمخالفة للقانون, وفي تلك الحالة يجب علي ائتلافات الثورة إبعاد أي شخص يثبت بالدليل القاطع صلته بالتمويل الأجنبي لكي تحافظ الثورة علي نفسها من هؤلاء الدخلاء عليها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics