President Obama and the American Dilemma in the Middle East

Published in Akhbar al Khalij
(Bahrain) on 19 July 2011
by Dr. James Zogby (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by Hoishan Chan  .
A few months ago, I had the opportunity to briefly exchange views with President Obama on the position of the U.S. in the Arab world. I mentioned that we were going to conduct an opinion poll of the Arabs, two years after the Cairo University speech of June 2009. President Obama told me that he expected that a majority would have a negative outlook towards the U.S., and that it would stay that way until the U.S. succeeded in helping resolve the conflict between Israel and Palestine.

The results came back confirming this trend and Obama’s expectations. We polled 4,000 people from six Arab countries (Morocco, Egypt, Lebanon, Jordan, Saudi Arabia and the UAE). The results we obtained showed that the percentage of those who perceived the U.S. positively had dropped sharply since the last poll we conducted in 2009, shortly after Obama’s first 100 days in the White House. At that time, the Arabs had put their faith in President Obama. Change was necessary in the relationship between the U.S. and the Arab world; this was especially evident in Obama’s initial plan for a new, more democratic administration, which enhanced his image.

As a result, U.S. popularity increased after having hit rock bottom under George Bush’s Republican administration. However, this year’s poll showed that Arab expectations have not been met and that U.S. popularity, for the majority of Arab nations, is now lower than it was in 2008 or in any other years during George Bush’s time in office. In Morocco, for example, American popularity jumped from 26 percent in 2008 to 55 percent in 2009, yet today it does not exceed 12 percent. This picture has repeated itself in Egypt, where American popularity rose from nine percent in 2008 to 30 percent in 2009, before declining sharply and stabilizing at a mere five percent this year.

A review of the rest of the poll results shows that most Arabs feel that the continued occupation of Palestine represents “a serious obstacle to peace and stability in the Middle East” and is “the most important issue that should be addressed by the U.S. to improve its relationship with the Arab world.”

The Palestinian issue continues to dominate all the other issues raised in the poll. This goes against the wishful thinking of some U.S. and Israeli analysts, who believe that, in the midst of the Arab Spring, “the conflict between Israel and the Palestinians will lose its central importance.”

Some of those polled feel that “the American interventions in the Arab world” constitute “the second most serious obstacle to peace and stability,” explaining the role played by the U.S. in the imposition of the no-fly zone in Libya. It doesn’t appear that this is a step in the right direction; furthermore, in most Arab countries, it does not improve America’s image.

Other countries were included in the poll, including Turkey, Iran, France, and China, alongside the U.S., in order to see — in the opinion of the Arabs — if any of these countries play a constructive role “in strengthening peace and stability in the Arab world.” In eight out of 10 Arab countries that were polled about their outlook on America, the U.S. was at the bottom of the list, after France, Turkey and China. In four of the six countries polled, the U.S. came in after Iran.

It may be that all these results were expected, which is what the president himself realized. Yet these viewpoints are both important and timely because they send a strong signal to the American people and to Congress, and perhaps they will realize the error of their ways.

For example, when the American Congress called for the Israeli prime minister to deliver a speech challenging and insulting the U.S. president, the action met with thunderous applause from foreign leaders and echoed by Congress, they sent a strong message to the Arabs that the U.S. cannot and will not assume a constructive role in the peace process in the Middle East. When members of Congress undermine diplomatic efforts and support bills that cut necessary aid for Egypt, Lebanon and the Palestinians, they send the wrong message at the wrong time.

When the neoconservatives continue to call for a stronger, more aggressive foreign policy in the Middle East and for the use of force to impose their demands on various Arab parties, they have deliberately removed themselves from the reality of the Middle East and are on skating on thin ice.

President Obama deserves recognition because he comprehends the dilemma the U.S. faces across the Arab world. He began his term in office by sending the right signals and his intention to move in the right direction.

But — just as I said — Obama could not find an instant solution for the U.S. on the day of his inauguration. On the contrary, his predecessor George Bush left him with major obstacles across the Middle East. Obama has found that extricating himself and the U.S. from these complications is harder than can be imagined.

Since entering the White House, Obama has faced the worst economic crisis in generations, and on top of that has had to deal with two failed wars. Facing both the stubborn Israeli prime minister and a Palestinian political class divided amongst itself, as well as a downtrodden third world that has pinned all its hopes (and perhaps excessive expectations) on him, Obama is expected to master the White House and deliver the change he promised. The issue doesn’t stop there: since his first day in office, President Obama has faced strong partisan polarization in Washington, where the Republican party and his opposition interpret any win of Obama’s as their own failure.

The results brought about by the latest survey of Arab public opinion show how fragile the current situation is for the U.S. in the Middle East. They also highlight the need for American decisionmakers to grant us, the Arabs, due recognition.

It could be that some are distracted by the exercise of policy in dealing with sensitive issues concerning the Middle East, and that they are elated by their sabotage of President Obama’s efforts to achieve peace and rehabilitate the American image in the region. But — as we’ve shown in the poll — the U.S. has paid for this success at a heavy price.


لرئيس أوباما والمأزق الأمريكي في الشرق الأوسط

بقلم: د. جيمس زغبي

قبل بضعة أشهر من الآن سنحت لي الفرصة كي أتبادل الرأي، وإن على عجل، مع الرئيس باراك أوباما حول مكانة الولايات المتحدة الأمريكية في العالم العربي. عندما ذكرت أننا سنجري استطلاعا للرأي لمعرفة مواقف وانطباعات العرب بعد مرور سنتين على خطاب جامعة القاهرة في يونيو 2009، قال لي الرئيس أوباما إنه يتوقع أن تكون نسبة المواقف والانطباعات الايجابية تجاه الولايات المتحدة الأمريكية متدنية وأن تظل على هذه الحال حتى تنجح الولايات المتحدة الأمريكية في المساعدة على تسوية النزاع بين إسرائيل والفلسطينيين.
لقد جاءت النتائج لتصب فعلا في هذا الاتجاه وأثبت الرئيس باراك أوباما أنه قد أصاب في توقعاته. لقد أجرينا استطلاعا للرأي شمل أربعة آلاف شخص من ست دول عربية (المغرب، مصر، لبنان، الأردن، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة) وقد أظهرت النتائج التي حصلنا عليها أن نسبة المواقف الايجابية من الولايات المتحدة الأمريكية قد سجلت انخفاضا حادا منذ آخر استطلاع للرأي أجريناه سنة 2009، أي بعد أن أمضى الرئيس باراك أوباما 100 في البيت الأبيض الأمريكي.
في تلك الفترة كان العرب يعلقون آمالا كبيرة على الرئيس باراك أوباما كي يحدث التغيير اللازم في العلاقة بين الولايات المتحدة الأمريكية والعالم العربي، خاصة ان الخطوات الأولى التي خطتها الادارة الديمقراطية الجديدة قد عززت فعلا هذا الانطباع.
نتيجة ذلك ازدادت شعبية الولايات المتحدة الأمريكية بعد أن لامست الحضيض في ظل إدارة الرئيس الجمهوري السابق جورج بوش، لكن موقف الشريحة التي شملها استطلاع الرأي لهذه السنة من العرب أظهر أن التوقعات لم تتحقق حتى الآن كما أن شعبية الولايات المتحدة الأمريكية في أغلب الدول العربية قد اصبحت الآن أقل من المستوى الذي كانت عليه سنة 2008، أي في السنة الأخيرة لفترة جورج بوش الرئاسية الثانية، ففي المغرب على سبيل المثال، ارتفعت شعبية الولايات المتحدة الأمريكية من 26% سنة 2008 إلى 55% سنة 2009 غير أنها لا تتجاوز اليوم نسبة 12%. تتكرر هذه الصورة نفسها تقريبا في مصر حيث ان شعبية الولايات المتحدة الأمريكية قد ارتفعت من 9% سنة 2008 لتبلغ 30% سنة 2009 قبل أن تنخفض انخفاضا حادا وتستقر عند نسبة 5% فقط هذه السنة.
إن مراجعة بقية النتائج التي أفرزها استطلاع الرأي تظهر أن أغلب العرب يعتبرون أن استمرار احتلال الأراضي الفلسطينية يمثل، في الوقت نفسه، «عقبة كأداء أمام السلام والاستقرار في الشرق الأوسط» و«أهم مسألة يتعين أن تتصدى لها الولايات المتحدة الأمريكية من أجل تحسين علاقاتها بالعالم العربي».
تظل القضية الفلسطينية تطغى على كل القضايا الأخرى المطروحة في استطلاع الرأي، الأمر الذي يدحض أضغاث أحلام بعض المحللين المختصين في الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل، الذين يتصورون أن العرب، في خضم «الربيع العربي»، سيشعرون بأن «الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين سيفقد أهميته المركزية» (انظر مقال بييشور المنشور في صحيفة يديعوت أحرونوت الاسرائيلية بتاريخ 14 يوليو 2011).
تعتبر شريحة العرب التي شملها استطلاع الرأي أن «التدخلات الأمريكية في العالم العربي» تمثل «ثاني أكبر عقبة كأداء أمام تحقيق السلام والاستقرار» وهذا ما يفسر الدور الذي لعبته الولايات المتحدة الأمريكية في فرض منطقة حظر الطيران في ليبيا. لا ينظر إلى هذه الخطوة بشكل إيجابي في أغلب الدول العربية كما أنها لا تعتبر الخطوة المهمة التي قد تسهم في تحسين النظرة الايجابية تجاه الولايات المتحدة الأمريكية في العالم العربي.
لقد عرضت دول عدة، مثل تركيا وإيران وفرنسا والصين والولايات المتحدة الأمريكية، على العرب الذين شملهم الاستطلاع بغية معرفة إذا ما كانت أي من هذه الدول تلعب دورا بناء «في تعزيز السلام والاستقرار في العالم العربي». لقد عبر ثمانية من كل عشرة من المواطنين العرب الذين شملهم استطلاع الرأي عن موقف سلبي من الولايات المتحدة الأمريكية، بل إن الولايات المتحدة الأمريكية كادت أن تتذيل القائمة حيث انها جاءت بعد فرنسا وتركيا والصين، بل إنها جاءت بعد إيران في أربع من الدول العربية الست التي شملها استطلاع الرأي.
قد تكون جميع هذه النتائج من الأمور المتوقعة، وهو ما أدركه الرئيس باراك أوباما نفسه. إن هذه المواقف مهمة وجاءت في وقتها لأنها تبعث بإشارة قوية إلى كل الأمريكيين كما أنها تمثل إشارة قوية إلى بعض أعضاء الكونجرس الأمريكي، لعلهم يستفيقون ويكفون عن غيهم.
على سبيل المثال لا الحصر، عندما وجه الكونجرس الأمريكي الدعوة إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي لإلقاء خطاب تحدى فيه الرئيس الأمريكي وكال له الشتائم، وقد قوبل كزعيم أجنبي بعواصف من التصفيق الحاد الذي ضجت به قاعة الكونجرس، فإنهم إنما بعثوا برسالة قوية إلى العرب مفادها أن الولايات المتحدة الأمريكية لا يمكنها ولن تستطيع الاضطلاع بدور بناء في عملية السلام في منطقة الشرق الأوسط.
وعندما يمعن أعضاء الكونجرس الأمريكي ويستمرون في تقويض الجهود الدبلوماسية ولا يتوانون عن دعم مشاريع القوانين التي تقطع المساعدات اللازمة عن الفلسطينيين ولبنان ومصر، فإنهم إنما يبعثون برسالة خاطئة في الوقت الخاطئ.
وعندما يواصل المحافظون الجدد الدعوة إلى انتهاج سياسة خارجية مفتولة العضلات في منطقة الشرق الأوسط ودفع البيت الأبيض إلى استخدام القوة أو إلى فرض مطالب أخرى على مختلف الأطراف العربية الأخرى فإنهم إنما يتعمدون البعد عن واقع منطقة الشرق الأوسط كما أنهم يخوضون في أرض وعرة خطرة.
إن الرئيس باراك أوباما جدير بكل إشادة لأنه يفهم جيدا الإشكالية التي تواجهها الولايات المتحدة الأمريكية عبر العالم العربي. لقد استهل فترته الرئاسية بالتعبير عن النيات الصحيحة وإرسال إشارات قوية أبدى فيها عزمه على السير في الاتجاه الصحيح.
لكن - ومثلما أسلفت القول - لم يحصل باراك أوباما على العصا السحرية يوم تنصيبه رئيسا رسميا للولايات المتحدة الأمريكية، بل إنه على العكس من ذلك تسلم من سلفه جورج بوش المعول الذي ظل يستخدمه في إحداث حفر عميقة عبر منطقة الشرق الأوسط ولقد اتضح أن الخروج من الحفر التي خلفها جورج بوش وراءه أصعب مما كان المرء منا يتصور، فقد وجد الرئيس أوباما منذ دخوله البيت الأبيض بنفسه يواجه أسوأ أزمة اقتصادية داخلية على مدى أجيال، وفوق ذلك كله كان لزاما عليه التعاطي مع حربين فاشلتين، ومواجهة رئيس وزراء إسرائيلي مراوغ وعنيد، وطبقة سياسية فلسطينية منقسمة على نفسها أشد الانقسام وعالم منهك يعلق آماله (بل ربما تحدوه آمال مفرطة) ويتوقع من سيد البيت الأبيض أن يفي بالتغيير الذي وعد به. لم يقف الأمر عند ذلك الحد، ذلك أن الرئيس باراك اوباما قد واجه منذ يومه الأول حالة استقطاب حزبية حادة في واشنطون، حيث ان الجبهة الجمهورية الموحدة والمعارضة ظلت تتصرف كأنها تتعمد رؤية الرئيس أوباما وهو يحصد الخيبة والفشل.
لقد جاءت النتائج التي أفرزها الاستطلاع الأخير للرأي العام العربي ليظهر مدى هشاشة الموقف الحالي للولايات المتحدة الأمريكية في منطقة الشرق الأوسط. أبرزت هذه النتائج أيضا ضرورة أن يولي صناع القرار الأمريكي الأهمية اللازمة لما يقوله العرب لنا.
قد يكون البعض يتلهى بممارسة السياسة في تعاطيه مع قضايا حساسة تخص منطقة الشرق الأوسط وهو ينتشي بنجاحه في إجهاض الجهود التي يبذلها الرئيس باراك أوباما لتحقيق السلام ورد الاعتبار لصورة الولايات المتحدة الأمريكية في المنطقة، لكن - ومثلما تظهر لنا نتائج استطلاع الرأي - فإن هذا النجاح قد تحقق بثمن باهظ تدفعه الولايات المتحدة الأمريكية اليوم كلها.
* رئيس المعهد العربي الأمريكي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President