The Empire Backs Off

Published in Maariv
(Israel) on 8 August 2011
by Nadav Eyal (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Emily Sicard.
Lowering the credit rating of the U.S. is the last degradation in the chain of economic and political failures. The big picture reveals the end of an era.

The American empire is in the retreat phase. This is a sad truth, particularly for us as Israelis, but there is no escape from it. When the markets open this morning, this disturbing reality may break in the hard way; we had better all hope that it will not. Nonetheless, even if another collapse is prevented, the big picture shows the end of an era.

In the United States, one in six people, as of today, is living on food stamps. The housing market has suffered a 33 percent drop, the largest since the Great Depression, and practically a graver one. The American Engineers Association has rated the infrastructure of this colossal country (the one, in fact, that invented infrastructure) a D on a scale from A to F. The U.S. is deep in debt totaling more than $14 trillion, and solely during the past decade, it has run up about $9 trillion.

America still enjoys being the world’s largest economy and an unmatched hub of entrepreneurship and creativity; nevertheless, the industry has long since migrated to the new America: Asia. The empire’s withdrawal is not merely economical but physical as well. U.S. presence in Iraq is already scarce, and it drags toward the end of its existence in Afghanistan as well.

On Friday, the last affront arrived: the downgrading of the U.S. credit rating. Now, says Standard and Poor's, it’s preferable to buy bonds from Singapore, Lichtenstein or even Britain, though it fails to extricate itself [from economic problems] and return to healthy growth. The proud America, leader of the free world and the global market, is suffering from harsh words and especially the assessment that its credit rating might go down further. Any country other than the United States would experience a severe crisis in the wake of such a critical rating downgrade; America will be still able to borrow at reasonable interest rates for one prosaic reason: there’s no competition to the U.S. bond market. In an insecure world, an insecure America still remains a good option.

Obama’s Responsibility, the Republicans’ Fault

The credit downgrade primarily symbolizes the American political system’s inability to rise above the petty and silly in order to cope with the crisis afflicting the world and America itself. Just as major historical forces in the past, stupidity is the first prophetess of a breakdown. Meticulous reading of the S&P opinion report reveals investors’ genuine concern: their feeling that American politicians have lost a healthy sense of logic.

The responsibility belongs fully to the Accountable in Chief, President Obama. But the fault is, almost entirely, the Republicans. It is just incredible how GOP candidates contend with each other to condemn Obama because the credit rating was lowered during his term in office. It is strikingly unbelievable considering that the credit rating agency has directly criticized their party — the Republican Party. Instigated by tea party activists, GOP representatives resolutely declined a comprehensive deal the American president proposed that included dramatic cuts in government services and raising taxes for the rich. “No way,” they announced, “we won’t elevate taxes, not even a penny.” This in a country whose deficit was expanding, whose debt to the world kept growing: Still the majority party in Congress was unwilling to tax its millionaires.

And you cannot forget who is responsible for this deficit. The United States of America has racked up more than $14 trillion in debt since World War II; George Bush, Jr. bears accountability for over $6 trillion — 44 percent of the entire American debt. Clinton, for the sake of comparison, added little more than a trillion, and Obama an additional $2.4 trillion, nearly $1 trillion of that through the stimulus plan for the U.S. economy. The Bush government produced this enormous debt. However, Bush’s successors in the Republican Party dare to blame the current administration for “big government” and threaten to burn the club down!

The problem is that their club is also ours; it is everybody’s club, not only in Israel but in the entire world. As Madeleine Albright once said, “…we are America; we are the indispensable nation.” We all should hope that its backing off will end and its resurgence will be close.

The author is foreign news editor of Channel 10.


נסיגת האימפריה

הורדת דירוג האשראי של ארה"ב היא ההשפלה האחרונה בשרשרת כשלים כלכליים ופוליטיים. התמונה הגדולה היא סופו של עידן


נדב איל



האימפריה האמריקאית נמצאת בתקופת נסיגה. זו אמת עצובה, במיוחד לנו כישראלים, אבל אין מנוס ממנה. כאשר השווקים ייפתחו הבוקר, ייתכן שהמציאות המטרידה הזו תבוא לידי ביטוי חמור; כדאי לכולנו לקוות שלא. אך גם אם עוד קריסה תימנע, התמונה הגדולה היא סופו של עידן.

בארה"ב אחד מכל שישה בני אדם נעזר כיום בתלושי מזון כדי לחיות. שוק הדיור סבל מצניחה של 33 אחוז, החמורה ביותר מאז השפל הגדול ולמעשה חמורה יותר. הציון שאיגוד המהנדסים האמריקאי נותן לתשתיות במדינה האדירה הזו, שהמציאה את התשתית למעשה, הוא D, בסולם של עד F. ארה"ב מצויה בחוב של למעלה מ-14 טריליון דולר ורק בעשור האחרון צברה כ-9 טריליון דולר.

אמריקה עדיין נהנית מהכלכלה הגדולה בעולם וממוקד של יזמות ויצירתיות שאין כמוהו, אך התעשייה כבר מזמן נדדה אל אמריקה החדשה, אסיה. נסיגתה של האימפריה איננה רק כלכלית אלא פיזית ממש. נוכחותה בעיראק כבר מדוללת וגם באפגניסטן היא משתרכת אל סוף מציאותה.

ביום שישי הגיעה ההשפלה האחרונה, הורדת דירוג האשראי של ארה"ב. עכשיו, אומרת סוכנות סטנדרד אנד פורס, עדיף לקנות איגרת חוב של סינגפור, ליכטנשטיין או אפילו בריטניה, שאיננה מצליחה להיחלץ בעצמה ולחזור לצמיחה בריאה. אמריקה הגאה, מנהיגת העולם החופשי והשוק העולמי, סובלת ממילים קשות ובעיקר מההערכה כי דירוג האשראי שלה עשוי עוד לרדת. כל מדינה שאיננה ארה"ב הייתה חווה משבר חריף בעקבות הורדת דירוג ביקורתית כל כך; אמריקה תוכל עוד ללוות באחוזי ריבית סבירים בגלל סיבה פרוזאית - אין תחרות לשוק האג"חים האמריקאיים. בעולם לא בטוח, אמריקה הלא-בטוחה היא עודנה אופציה טובה.

האחריות של אובמה, האשמה של הרפובליקנים

הורדת הדירוג מסמלת, בעיקר, את חוסר יכולתה של המערכת הפוליטית האמריקאית להתעלות מעל לקטנוני ולאווילי כדי להתמודד עם המשבר שתוקף את העולם ואת אמריקה עצמה. כמו כוחות היסטוריים גדולים בעבר האיוולת היא נביאתה הראשונה של הקריסה. קריאה דקדקנית של חוות הדעת שפרסמה סוכנות האשראי מגלה את דאגת המשקיעים האמיתית-התחושה שהפוליטיקאים האמריקאים איבדו חוש של היגיון בריא.

האחריות היא כולה של האחראי העליון, הנשיא אובמה. אך האשמה היא, כמעט כולה, של הרפובליקנים. פשוט לא ייאמן כיצד המתמודדים הרפובליקנים מתחרים ביניהם בגינויים לאובמה על כך שבמהלך כהונתו הורד דירוג האשראי. במיוחד לא ייאמן בהתחשב בכך שסוכנות דירוג האשראי מותחת ביקורת ישירה על מפלגתם, על הרפובליקנים. מוסתים על ידי פעילי מסיבת התה, חברי בית הנבחרים הרפובליקנים סירבו בתוקף לעסקה כוללת שהציע הנשיא האמריקאי, שכללה קיצוץ דרמטי בשירותים ממשלתיים והעלאת מסים לעשירים. בשום אופן, הם הודיעו,
לא נעלה מסים. אפילו לא בסנט אחד, במדינה שגירעונה מתרחב, שחובותיה לעולם הולכים וגדלים, ומפלגת הרוב בקונגרס אינה מוכנה למסות את המיליונרים שלה.

ואי אפשר לשכוח מי אחראי לגירעון הזה. למעלה מ-14 טריליון דולר צברה ארה"ב של אמריקה מאז מלחמת העולם השנייה; ג'ורג' בוש הצעיר אחראי ללמעלה מ-6 טריליון. 44 אחוז מכל החוב האמריקאי. קלינטון, לשם השוואה, עשה קצת יותר מטריליון. אובמה יצר 2.4 טריליון - מתוכם כמעט טריליון בתוכנית תמרוץ לכלכלה האמריקאית. הממשלה של בוש יצרה את החוב האדיר הזה, ויורשיו של בוש במפלגה הרפובליקנית מעיזים להאשים את הממשל הנוכחי ב"ממשלה רחבה" ולאיים לשרוף את המועדון.

הבעיה היא שהמועדון שלהם הוא המועדון שלנו, של כולנו - לא רק בישראל, בעולם כולו. אמריקה, כפי שאמרה פעם מדליין אולברייט, היא האומה הבלתי ניתנת להחלפה. כולנו צריכים לקוות שנסיגתה תיעצר ושתקומתה תהיה קרובה.

הכותב הוא עורך חדשות החוץ של ערוץ 10
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump