Thank You, Mr. President

Published in Le Soleil
(Canada) on 9 August 2011
by Jean-Marc Salvet (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Jennifer Pietropaoli.
In the middle of financial turmoil, U.S. President Barack Obama announced a prevention and deterrence plan to prevent genocide worldwide.

That was last week. Didn’t you hear? Not surprising, because this information was not widely broadcasted. It went unnoticed in Canada, Europe and even the U.S.

The media neglected it not only because of the disturbing reality of U.S. debt. The media, without a doubt, doesn’t see the relevance. Broadly speaking, it showed the general opinion, which would probably question the actual efficacy of such a plan in real life if the public had been informed of it.

While he was at it, Obama created an Atrocities Prevention Board. He ordered the examination of economic, diplomatic and political tools that can be mobilized to prevent mass atrocities. Certainly, the more cynical among us would call it an unnecessary and unrealistic initiative. Some left-wingers would hammer home that it is a passport to impose U.S. views. Observers loyal to the idea of the international community would ask why Washington and not the United Nations?

Let’s answer this question. First of all, in order to make this latter argument meaningful, the aforementioned community would need to agree on at least this issue — which, sadly, it never managed to do. The other possible accusation, the one wanting the Obama administration to entertain hegemonic designs, is not serious. It comes from argumentative reflex, the one used without judgment. More so as this concerns finding ways other than the two traditional options: inaction or military intervention. It is about establishing preventive action.

The real utility of such a genocide deterrence plan is debatable, but let’s not forget recent history: the U.S. and the rest of the world came under justified criticism for failing to immediately react to events that ended up degenerating into genocide in Rwanda in 1994.

There are duties in life. Attempting to prevent the recurrence of atrocities is one of them.

It could be said that Obama’s project is just hot air. But that would be forgetting the meaning of Politics with a capital P. It would be to confuse it with political posturing, which dominates everything. Politics is the art of setting ambitious targets; it is attempting to change things even when you know you will never completely succeed.

Thank you to this president for trying to restore that policy to its former glory.


Merci, monsieur le president

En pleine tourmente financière, le président américain, Barack Obama, a annoncé un «plan de prévention et de dissuasion» visant à empêcher les génocides dans le monde.
C'était la semaine dernière. Vous n'en avez pas entendu parler? Normal. Cette information a été très peu relayée. Elle est passée inaperçue chez nous, en Europe et même aux États-Unis.
Si les médias s'en sont détournés, ce n'est pas seulement en raison de l'inquiétante actualité sur la dette américaine. C'est, sans doute aussi, qu'ils n'en ont pas vu la pertinence.
En cela, ils reflètent grosso modo l'opinion générale, laquelle s'interrogerait probablement sur l'efficacité réelle d'un tel plan «dans la vraie vie» si elle en avait été informée.
Dans la foulée, Obama a créé un Bureau de prévention des atrocités. Il a ordonné d'examiner les outils économiques, diplomatiques et politiques pouvant être mobilisés pour éviter des atrocités de masse.
Une initiative inutile et illusoire, diraient certainement les plus cyniques d'entre nous. Un passeport pour imposer les vues américaines, martèlerait une certaine gauche. Pourquoi Washington et pas les Nations Unies? glisseraient des observateurs attachés à l'idée de la «communauté internationale».
Répondons. D'abord, pour que ce dernier argument ait un sens, il faudrait que ladite communauté s'entende au moins sur cette question - ce que, lamentablement, elle n'est jamais parvenue à faire.
L'autre accusation possible, celle voulant que l'administration Obama caresserait des desseins hégémoniques, n'est pas sérieuse. Elle relève de l'argument-réflexe, celui servi sans discernement.
D'autant qu'il s'agit ici de trouver des moyens autres que les deux options traditionnelles : l'inaction et l'intervention militaire. Il s'agit de mettre en place une action préventive.
L'utilité réelle d'un tel plan de dissuasion des génocides peut être débattue. Mais rappelons l'histoire récente : les États-Unis et le reste du monde ont essuyé des critiques justifiées pour avoir tardé à réagir face aux événements qui ont fini par dégénérer en génocide au Rwanda en 1994.
Il existe des devoirs dans la vie. Celui de tenter d'éviter la répétition d'atrocités en est un.
On peut bien dire que le projet d'Obama ne donnera que du vent. Ce serait oublier ce qu'est la politique avec un p majuscule. Ce serait la confondre avec la politicaillerie, qui domine tout.
La politique, c'est l'art de fixer des objectifs ambitieux; c'est tenter de changer les choses - même quand on sait qu'on n'y parviendra jamais parfaitement.
Merci à ce président de tenter de redonner ses lettres de noblesse à cette politique-là.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage