U.S. Disappointment

Published in Akhbar al Khalij
(Bahrain) on 18 August 2011
by Haba Kamal al-Din (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Hoishan Chan.
We are disappointed about not being able to control the Egyptian elections!

This sentiment was confirmed by Assistant U.S. Secretary of State for Near Eastern Affairs Jeffrey D. Feltman, who acknowledged the disagreements with Egypt concerning its elections while stressing that America does not want to interfere in Egyptian affairs. This came only hours after leaving a meeting with James Bever, director of USAID in Cairo, announcing with great fanfare that the U.S. has been funding some political movements and civil society organizations in Egypt.

In her book “American Intervention in State Affairs in the Post-Cold War Era,” researcher Safaa Khalifa sheds light on America and its tendency to intervene in foreign countries, particularly after the collapse of the Berlin Wall on Nov. 9, 1989, which signaled the demise of communism and the beginning of a new era in which strong American dominance would actually decide the fate of the world.

Khalifa adds that since the beginning of the 1990s humanitarianism has become one of the most prominent issues on the list of global concerns. Furthermore, humanitarian intervention has encouraged unilateral actions and has left America more willing to intervene in practically any place and at any time it chooses. Such interventions are always undertaken under the slogan of restoring democracy or out of humanitarian concerns.

America proclaims itself the custodian of human rights in the world and the sole protector of democracy. Yet the U.S. meddles in issues that pertain to other states’ jurisdictions, threatens others’ peace and security and puts its nose in others’ affairs. In order to legitimize its decisions to intervene, the United States justifies its logic with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.

By these allegedly humanitarian and democratic means, America imposed political reform projects on the world and assumed a dominant role in order to liberate, particularly after the events of Sept. 11, which represented a serious shift in America’s unjust behavior.

America, your intervention in the affairs of others in the name of humanitarianism is the worst form of human violation!

America, you should be concerned with restoring your home from within, so leave others to the task of reforming their own.

Understand this, as Philo of Alexandria did.


خيبة أمل أمريكية

هالة كمال الدين

(نحن نشعر بالخيبة من عدم السماح بمراقبة الانتخابات المصرية)!
هذا ما أكده فيلتمان مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية لشؤون الشرق الأدنى، والذي اعترف (بعد ساعات من مغادرة جيمس بيفر مدير مكتب هيئة المعونة الأمريكية القاهرة مؤخرا، وسط ضجة كبيرة حول التمويل الأمريكي لبعض الحركات السياسية، ومنظمات المجتمع المدني في مصر) بوجود خلافات حول هذا الموضوع مع مصر، مؤكدا أن أمريكا لا تريد التدخل في الشؤون المصرية.
في كتابها (أمريكا والتدخل في شؤون الدول.. مرحلة ما بعد الحرب الباردة) تلقي الباحثة صفاء خليفة الضوء على أمريكا وسلوكها التدخلي، وتحديدا عقب انهيار حائط برلين في 9-11-1989 الذي كان زواله يعني بداية حقبة جديدة، قوامها هيمنة أمريكا فعليا على تقرير مصير النسق.
وتضيف خليفة أنه منذ بداية عقد التسعينيات من القرن الماضي، أصبحت قضية التدخل باسم الإنسانية من ابرز القضايا المطروحة على قائمة الاهتمامات العالمية، حيث شجعت لحظة الأحادية القطبية وانفراد أمريكا بالنسق الدولي على أن تكون اكثر رغبة في التدخل عمليا في أي مكان وزمان تختارهما، وكان شعارها هو التدخل لاستعادة الديمقراطية، أو الاعتبارات الإنسانية.
أمريكا نصّبت نفسها الحارس الأمين لحقوق الإنسان في العالم، والحامي الأوحد للديمقراطية، ومن ثم خلطت الأمور، واعتبرت مسائل تعد من صميم الاختصاص الداخلي للدول، أنها أمور تهدد السلم والأمن الدوليين، ودست أنفها في شؤون غيرها في سياق هذا المنطق وبموجب أحكام الفصل السابع من الميثاق، كنوع من إضفاء الشرعية على قراراتها بالتدخل.
ومن هذا الباب (الإنساني الديمقراطي المزعوم) فرضت أمريكا على العالم مشروعات الإصلاح السياسي، واختارت لنفسها دور الهيمنة من أجل الإنقاذ، وخاصة بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، التي مثلت نقلة خطيرة في هذا السلوك الأمريكي الجائر.
أمريكا.. إن تدخلك في شؤون غيرك من باب الإنسانية.. إنما هو أبشع أنواع انتهاك الإنسانية!
أمريكا.. ليتك تهتمين بترميم بيتك من الداخل.. واتركي للآخرين مهمة إصلاح بيوتهم..
فهم كفيلون بذلك.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President