Obama Set to Reconquer America, by Bus

Published in Liberation
(France) on 16 August 2011
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Katerina Kobylka  .
The perfect America still exists. We saw it on Monday, thanks to Barack Obama in the heart of Minnesota: a fast-flowing river, a clearing of green grass, majestic elm trees and a good bunch of people — mostly Democrats but also Republicans — gathered around picnic tables. Or at least it appeared this way in the first stage of the three-day tour that Barack Obama began on Monday across three Midwestern states.

Since we are in one of the White House buses — although not the president’s armored bus; you can barely get close to it; it is "property of the Secret Service” — for these three days, we can tell you, once again, this is mainly made for television. There is no real picnic for the residents of Cannon Falls — the small town that has had the honor of this first presidential round — just a few cups of lemonade. Some of them, local dignitaries, received invitation cards that were essential in order to be able to approach the president. The others lined up for six or more hours the day before at the town hall to get the precious document allowing access to the enclosure that was completely cordoned off by the security services.

“There were over a thousand of us in line on Sunday, and there were only 150 places to give away,” said Ben Kalow, 36, who arrived at 4:30 a.m. and got his ticket at 1:30 p.m. “All the same, it’s not every day you can come see the president here!”

Even among the lucky chosen ones, some confess that they lean Republican and are not really fans of Barack Obama. But curiosity got the better of them, too. One of them mutters, "Look, they even had to cut the branches of some trees. The Secret Service demanded it to ensure the safety of the president," pointing to an elm tree that was sacrificed for the event. This is another detail that will probably not be on television; it is not in the cameras’ sight.

In front of this small, select audience, in shirtsleeves and no teleprompter, Barack Obama, as always or almost always, seems very relaxed. If he was affected by the fighting in recent weeks in Washington, the deterioration of the U.S. sovereign rating and his popularity rating falling to just 41 percent in the latest Gallup poll, then you can hardly tell. His main arguments are:

1) It is the fault of Republicans in Congress if everything is blocked in Washington: "I’m frustrated, too!"
2) The situation is not as hopeless as it seems: “There is nothing wrong with America that can't be fixed.”
3) He is willing to continue to fight, but he needs support in order to do this: "I’m here to enlist you in a fight. We’re fighting for the future of our country. And that is a fight that we are going to win!"

That evening in Decorah — another idyllic site (an old red farmhouse, U.S. flag and bales of straw positioned in the amphitheater), this time in Iowa — the short talk is almost the same, further developing what he intends to do when he returns: submit a package of measures to support the economy and employment to Congress. "Do it!" he will say to Congress. The plan is not yet put together, but should include the extension of reductions in payroll taxation and a new infrastructure program. “There is no better time for us to invest in infrastructure,” Obama implores that evening in Decorah. “Interest rates are very low [...] and you’ve got contractors and construction workers who are dying for work."

How will he be able to get these measures passed in Congress, when he has just promised to cap and reduce government spending? The White House believes that if the Republicans are demanding tax cuts, they will find it difficult to claim that employee contributions are rising again. What about the new investments in infrastructure? "There’s been bipartisan support for something called an infrastructure bank."

Among the few hundred Americans who were able to attend these talks on Monday, Obama still easily hit the bulls-eye. "I didn’t vote for him in 2008, but he convinced me here today,” admits Kathy Rosendahl, 57, an employee of the company (a seed vendor) that welcomed Obama this evening. “I was wary of him, just as I am wary of all politicians who give great speeches before the election. But then I see that he does things, he is really worried about the problems of the middle class. I am an optimist, I hope he will succeed." Now all that remains is to convince the millions of other Americans who only have the images — often distorted — which are broadcast on television.



Obama à la reconquête de l'Amérique, en bus

L’Amérique parfaite existe encore, on l’a rencontrée ce lundi grâce à Barack Obama : au cœur du Minnesota, une rivière ardente, une clairière d’herbe bien verte, des ormes majestueux et tout un bon peuple, démocrates surtout mais républicains aussi, réunis autour de tables de pique-nique. Tel était le décor du moins, de la première étape de la tournée de trois jours que Barack Obama a entamé ce lundi à travers trois Etats du Midwest.

Puisque nous voici dans l’un des bus de la Maison Blanche (pas dans le bus blindé du président tout de même, on peut à peine s’en approcher, il est « propriété du Secret Service ») pour ces trois jours, on peut vous dire, qu’une fois encore, tout cela est surtout fait pour la télévision. Il n’y a pas vraiment de pique-nique pour les habitants de Cannon Falls, la bourgade qui a eu l’honneur de cette première étape présidentielle, tout juste quelques gobelets de limonade. Certains, les dignitaires locaux, ont reçu des cartons d’invitation, indispensables pour pouvoir approcher le président. Les autres ont fait la queue six heures ou plus la veille devant la mairie pour obtenir le précieux sésame permettant d’accéder à l’enclos totalement verrouillé par les services de sécurité. « On était plus d'un millier à faire la queue dimanche, et il n’y avait que 150 places à distribuer, raconte Ben Kalow, 36 ans, arrivé à 4h30 du matin pour obtenir son ticket à 13 h 30. C’est tout de même pas tous les jours qu'on peut venir voir le président ici ! » Même parmi les heureux élus, certains avouent qu’ils sont plutôt républicains et pas vraiment fans de Barack Obama, mais pour eux aussi la curiosité l’a emportée. « Regardez, ils ont même dû couper les branches de certains arbres, c’est le Secret Service qui l’a exigé pour assurer la sécurité du président », grommelle l’un d’eux, montrant un orme, sacrifié pour l'événement. Un autre détail qui ne se verra sans doute pas à la télévision, ce n’est pas dans l’axe des caméras.
Devant ce petit public choisi, en bras de chemises et sans prompteur, Barack Obama, comme toujours ou presque, se montre très à l’aise. S’il a été atteint par les batailles de ces dernières semaines à Washington, la dégradation de la note souveraine américaine et sa cote de popularité tombée à 41% seulement d’opinions favorables au dernier Gallup, cela ne se voit pas trop. Ses principaux arguments?
1) C’est la faute des républicains au Congrès, si tout est bloqué à Washington : « Moi aussi je suis frustré ! »
2) La situation n’est pas si désespérée qu’elle en a l’air : «Il n’y a rien de cassé en Amérique qui ne puisse être réparé »
3) Il est prêt à continuer à se battre, mais il a besoin de soutiens pour cela : « Je suis là pour vous recruter au combat ! Nous nous battons pour notre pays ! Et c’est une bataille que nous allons gagner ! »

Le soir à Decorah, autre site idyllique (vieille ferme rouge, drapeau US et bottes de paille disposées en amphithéâtre), dans l’Iowa cette fois-ci, le topo est à peu près le même, en développant un peu plus ce qu’il compte faire à la rentrée : présenter au Congrès un ensemble de mesures pour soutenir l’économie et l’emploi. « Faîtes-le ! » va-t-il dire au Congrès… Le plan n’est pas encore ficelé, mais il devrait inclure la prolongation des réductions de charges sur les salaires et un nouveau programme d’infrastructures. «C’est le moment ou jamais d’investir dans les infrastructures, plaide Obama ce soir à Decorah. Les taux d’intérêts sont au plus bas et les entreprises ont besoin vital de travailler! »
Comment pourra-t-il faire passer ces mesures au Congrès avec qui il vient de s’engager à plafonner et réduire les dépenses publiques ? Les républicains réclament des baisses d’impôts, ils auront du mal à réclamer que les cotisations salariales repartent à la hausse, calcule la Maison Blanche. Et les nouveaux investissements dans les infrastructures ? « Il faudra trouver un montage financier ».

Parmi les quelques centaines seulement d’Américains qui ont pu assiste ce lundi à ces exposés, Obama fait encore facilement mouche. « Je n’avais pas voté pour lui en 2008, mais là il m’a convaincue, avoue Kathy Rosendahl, 57 ans, employée de la société (un vendeur de graines) qui recevait Obama ce soir. Je me méfiais de lui comme je me méfie de tous les hommes politiques, qui tiennent de beaux discours avant les élections. Mais là je vois qu’il fait des choses, il est vraiment soucieux des problèmes de la classe moyenne. Je suis une optimiste, j’espère qu’il réussira". Reste à convaincre maintenant les millions d'autres Américains, qui n'auront que les images, souvent déformantes, de la télévision.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession