America's Crisis and Lebanon's Reality

Published in Addustour
(Jordan) on 15 August 2011
by Ghazi Aridi (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Katerina Kobylka.
In the course of the dispute between Republicans and Democrats over whether to raise the debt ceiling and how to reach an agreement before time ran out, President Obama stated, “What’s clear now is that any solution to avoid default must be bipartisan. It must have the support of both parties that were sent here to represent the American people – not just one faction.” He added, “The debt ceiling does not determine how much more money we can spend, it simply authorizes us to pay the bills we already have racked up. It gives the United States of America the ability to keep its word.” He went on to talk about party loyalty and making the national interest a priority over the interests of the party. “The time for putting party first is over. The time for compromise on behalf of the American people is now.” I’m not an experienced economist. I’m not even familiar with the bare minimum when it comes to the science of economics, but approaching this speech and its basic content from a political angle is a necessary and important matter.

America is the “biggest” and “strongest” country in the world. America is a country that, I think, has led and gained in importance in recent times. Specifically after the collapse of the Soviet Union, they became the leader of the world, the instigators of events, the decision makers and the creators of policies and trends. America wanted to disseminate its methods, policies and character throughout the world. After a series of setbacks, failures and falls abroad that have cost them politically, morally and financially, and have led to a deep domestic crisis, placing them at the brink of financial collapse), they are now in a situation that is not normal. There will not be normal repercussions for the global economy, politics, equilibrium or international finances.

What preoccupies me here, along with beneficial tidbits I remember from history and experience, is extracting lessons that teach us how to avoid this predicament. How can we avoid approaching the edge of collapse, and how can we deal with situations of this type without stubbornness, delusion or gloating?

The first decade of this century has already proved that the prescriptions of international organizations for developing countries and weak economies are not effective. They were hurried and improvised, and put forth from America’s perspective, America’s institutions and financial companies, as well as multinational corporations and their interests. And now is America itself facing the same crisis.

I now address the issue from the Lebanese perspective, with regard to the importance of Obama’s speech.

Lebanon is a country burdened with debt, but it has always been faithful to its political and financial commitments. It is never a day late in paying its debts. It faced troubles and difficulties, but it found the means and ways to fulfill its obligations. Despite a critical and difficult financial situation, and despite the negative and inflexible political position of a number of countries toward Lebanon, everyone resolved that this small country would not miss a day of repayment and would not be late to meet its debts or commitments. Many tried to pressure us, and many threatened to hurt our economy and weaken us.

Now the Americans are overwhelmed with debt, threatened with downfall, living with a serious financial crisis, and have seemingly no exit from it all. But in his speech Obama put his finger on the truth: Moving on is not something you can do alone.

An important second point: All countries are facing crises, debt and shocks to their economies. But officials and experts find solutions. The scene today in America is like the scene in Lebanon. Sharp division between the two parties has meant warnings from Obama and a large number of researchers and economic experts about the dangers of the situation and the need to reach an agreement before time runs out. If not, America will face the consequence of political, moral and financial bankruptcy because they will appear unable to meet their obligations and pay their dues. The political and financial arena will be shaken, effect the economy, and cripple the work of government. Here the president emerged to say, “The decision to solve the crisis does not come from the ruling party or from one party. The decision is a national decision. It must be bipartisan, from both the ruling party and the party in opposition.”* The question is not a question of majority rule, even if elected by the people. The question is a question of a large, national decision: Save the country and the people, or to let them both drown. This does not mean one side without the other. It is not possible to deal with schemes and chicanery or by settling political, electoral, partisan or personal scores. It is the same situation that Lebanon experiences. What I want to say here to the Lebanese people, all Lebanese, is that your situation is not unique; this is the situation that even America finds itself in. The Lebanese debt is a national issue and escape from it is a national issue. Oil wealth is a national issue, its investment, policies and management. Occupation and its opposition. Resistance and weapons. The international tribunal and reform. The fight against corruption. Religious and sectarian opposition and preventing fragmentation. These are all national decisions that stem from national policies that are not possible for individuals to solve alone, even if they have a popular or parliamentary majority. If we know the feelings, considerations and balance of our country, do we continue the policy of schemes, chicanery and competition, or do we move towards understanding? History moves, events change and vary, men change and views change. So it is not possible for anyone in any position to remain static and frozen with no meaning and no result. It is an invitation for dialogue and agreement before time runs out in Lebanon as well.

The third important point in the same vein is Obama’s statement that “the time for putting the party first is over.” This is an advanced mode of thought. Yes, between the interests of the party or the interests of the people, the fate of the country and its security and its stability, the focus should be on the second option. What it also confirms is that it is not enough to rely on a majority that a party gains in elections to make decisions. To make a meaningful, strategic decision it is not enough to rely only on the victory of the party in elections. The matter goes further than this. I have in mind here a senior leader from the east, a leader of a small party in comparison to Obama, the martyr Kamal Jumblatt, who addressed his party saying, “ “If you are asked to choose between your conscience and your Party, you should leave your Party and follow your conscience.” Obama reiterates this view today. Jumblatt had knowledge, culture and deep insight, along with the most experience of Lebanon and its surroundings. In the face of crises, he acted freely. How nice it would be if Obama and others were to succeed in this practice, and how urgently we need this today in Lebanon.


أزمة أميركا وواقع لبنان * غازي العريضي

في سياق الخلاف بين الحزبين "الجمهوري" و"الديموقراطي" في أميركا حول الاتفاق لرفع سقف ديونها، وقبل أيام من "نفاد الوقت" للتوصل إلى الاتفاق، قال أوباما : "لقد أصبح واضحاً الآن أن أي حل لتجنب العجز عن سداد الديون يجب أن يأتي من الحزبين، ويجب أن يحظى بتأييد الحزبين، وليس تأييد فصيل واحد فقط، وهما يمثلان الشعب الأميركي". وأضاف: "إن سقف الدين لا يحدد مبلغ المال الذي نستطيع إنفاقه، بل إنه يخولنا دفع مستحقاتنا المتراكمة، ويعطي الولايات المتحدة القدرة على الوفاء بوعودها". ثم تحدث عن مسألة الانتماء الحزبي وأولوية المصلحة الوطنية التي تتقدم على مصلحة الحزب فقال: "لقد انتهى زمن وضع مصلحة الحزب أولاً"! لقد آن الأوان للتوصل إلى تسوية نيابة عن الشعب الأميركي"لست خبيراً اقتصادياً بالتأكيد. ولا ألّم بالحد الأدنى من علم الاقتصاد. لكن مقاربة هذا الكلام ومضمونه وموضوعه الأساس من زاوية سياسية، هي مسألة ضرورية ومهمة.

إنها أميركا، الدولة "الأكبر" "والأقوى" في العالم. أميركا الدولة التي اعتقد قادتها واهمين في لحظة معينة من الزمن وبالتحديد بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، أنهم أصبحوا قادة العالم ومحركي الأحداث فيه وصانعي القرارات وراسمي السياسات والتوجهات. أميركا التي أرادت تعميم أساليبها وسياساتها ووصفاتها على كل دول العالم أن تصل إلى ما هي عليه، بعد سلسلة من النكسات والخيبات والعثرات في الخارج التي كلفتها سياسياً ومعنوياً ومالياً، أن تصل إلى أزمة عميقة داخلياً، تضعها أمام حافة الانهيار المالي، فهذا أمر ليس عادياً ولن تكون تداعياته عادية على الاقتصاد العالمي، وبالتالي على السياسات والمعادلات والتوازنات الدولية. وربما كنا أمام أزمات سياسية وأمنية خطيرة بعد هذا الاستحقاق حتى ولو تم إيجاد ترتيب له.

ما يعنيني هنا، بالإضافة إلى ما ذكرت هو الاستفادة من دروس التاريخ وتجاربه واستخلاص العبر منها لنتعلم دائماً كيف نتجنب الوصول إلى مأزق أو الاقتراب من حدود الانهيار، وكيف نتعامل مع حالات من هذا النوع دون مكابرة وغرور وشماتة.

لقد أثبتت سنوات العقد الأول من هذا القرن، أن وصفات المؤسسات الدولية للدول النامية وذات الاقتصاد الضعيف، لم تكن ناجعة، كانت ارتجالية متسرعة انطلقت من تلك الأميركا وتوجهاتها ومؤسساتها وشركاتها المالية، والشركات المتعددة الجنسيات ومصالحها... وها هي أميركا نفسها تواجه المأزق ذاته.

وأتناول الموضوع من زاوية لبنانية أيضاً نظراً لأهمية كلام أوباما، الذي يعبر عن قناعة هي خلاصة تجربة غنية في الحكم.

لبنان بلد مثقل بالديون، لكنه كان دائماً وفياً لالتزاماته السياسية والمالية، لم يتأخر يوماً عن سداد دين. واجه متاعب ومصاعب، لكنه وجد الوسائل والأساليب التي مكنته من الوفاء بالالتزامات. ورغم دقة وصعوبة وضعه المالي، ورغم المواقف السياسية المتصلبة والسلبية لعدد من الدول تجاه لبنان، كان الجميع يقرّ بأن هذا البلد الصغير لم يتنكر يوماً لاستحقاق، ولم يتأخر عن إيفاء دين ووفاء لالتزام. حاول كثيرون الضغط علينا، وهدد كثيرون بمسّ اقتصادنا وإضعافنا. اللهم لا شماتة.

ها هـــم غارقون بالديون، مهددون بالسقوط، يعيشون أزمة مالية خطيرة، ولا مخارج منها، لكن أوباما وضع يده على حقيقة أن المخرج لا يكون بالتفرّد.

هذه هي النقطة الثانية المهمة، كل الدول تواجه أزمات، تقع تحت ديون، تتعرض اقتصاداتها لهزات. ولكن يصل المسؤولون والخبراء إلى حلول. المشهد اليوم في أميركا مثل المشهد اللبناني. انقسام حاد بين الحزبين، وصل إلى حد تحذير أوباما، وعدد كبير من الباحثين والخبراء الاقتصاديين من خطورة الوضع وضرورة التوصل إلى اتفاق قبل نفاد الوقت، وإلا فإن أميركا ستواجه خطر الإفلاس السياسي والمعنوي والمالي، لأنها ستظهر عاجزة عن الوفاء بالتزاماتها، والقدرة على دفع المستحقات، وستكون هزة مالية وسياسية ستؤثر على العملة والاقتصاد، وستشل عمل الحكومة. هنا خرج الرئيس ليقول:"قرار الحل لا يأتي من حزب حاكم. من حزب واحد. القرار قرار وطني، قرار إنقاذي. يجب أن يتم التوصل إليه بين الحزبين. الحزب الحاكم والحزب المعارض" . المسألة ليست مسألة أكثرية تحكم. ولو كانت منتخبة من الناس. المسألة هي مسألة قرار وطني كبير، إما أن ينقذ الدولة والناس، وإما أن يغرقهما. وهذا لا يعني فريقاً دون آخر. ولا يمكن التعاطي معه على قاعدة المكايدة والنكاية وتصفية الحسابات السياسية أو الانتخابية أوالحزبية أو الشخصية. إنها الحالة التي يعيشها لبنان. ما أريد قوله هنا للبنانيين، كل اللبنانيين، حالتكم ليست فريدة، هذه هي حالة أميركا الدولة الأعظم وصل فيها الناس إلى هذه القناعة. فما بالكم تترددون وتتأخرون. الدين في لبنان قضية وطنية، والخروج منه قضية وطنية. الثروة النفطية ثروة وطنية، استثمارها، إدارتها قرار وسياسة وعمل وطني. الاحتلال ومواجهته، المقاومة والسلاح، والمحكمة الدولية والإصلاح، ومكافحة الفساد، ومواجهة المذهبية والطائفية ومنع التفتيت، قرارات وطنية، تنبع من سياسات وطنية لا يمكن لفريق أن يرسمها وحده حتى ولو كانت لديه أكثرية شعبية أو نيابية، بصوت أو 5 أصوات بمعزل عن كيفية تركيبها، فكيف إذا كنا نعرف حساسيات وحسابات وتوازنات بلدنا؟ فهل نستمر في سياسة المكايدة والمناكفة والتحدي أم نذهب إلى التفاهم؟ وهذا ما يجري عند غيرنا الأعرق في الديموقراطية. التاريخ يتحرك، والأحداث تتغير وتتوالى، وتتنوع والرجال يتغيرون والأنظمة تتغير فلا يمكن لأحد في موقع القرار أن يبقى جامداً متحجراً معانداً بلا معنى ولا نتيجة. إنها دعوة للحوار والاتفاق قبل نفاد الوقت أيضاً في لبنان.

لمسألة الثالثة والمهمة في الإطار ذاته هي إشارة أوباما: "لقد انتهى زمن وضع مصلحة الحزب أولاً" . هذا نمط متقدم من التفكير. نعم ، بين مصلحة الحزب ومصالح الناس ومصير البلاد وأمنها واستقرارها ينبغي الانحياز إلى الخيار الثاني، بما يؤكد أيضاً أن اتحاذ القرار لا يكفي أن يستند إلى أكثرية نالها حزب ما في الانتخابات. وأن اتخاذ قرار كبير استراتيجي لا يكفي أن يستند إلى فوز الحزب بالانتخابات فقط. المسألة أبعد من ذلك. ويحضرني هنا زعيم كبير من هذا الشرق، رئيس حزب صغير قياساً على ما يمثله أوباما وحزبه، هو الشهيد كمال جنبلاط الذي خاطب حزبييه ذات يوم قائلاً: "إذا خيرتم بين حزبكم وضميركم اختاروا ضميركم". أوباما يؤكد اليوم هذه النظرية . كمال جنبلاط كانت معرفته وثقافته وسعة إطلاعه وخبرته أكبر وأوسع من لبنان ومحيطه. وفي مواجهة الأزمات هكذا كان يتصرف. حبذا لو ينجح أوباما وغيره في هذا السلوك وما أحوجنا إليه اليوم في لبنان.
التاريخ : 15-08-2011
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus