Obama's Election Fuels Firearms Sales

Published in La Libre Belgique
(Belgium) on 9 November 2008
by AFP (link to originallink to original)
Translated from by Paul de Wouters d'Oplinter. Edited by .
"The same phenomenon occurred when Bill CLinton was elected the first time," M Aeschliman remembers. "There had been a rush to purchase firearms, because he wasn't in favor of them."

Firearm sales in the United States have strongly increased in the weeks preceding the election of Democratic Senator Barack Obama, because those in favor of firearms fear a restriction on what they consider an acquired constitutional right.

The most recent numbers aren't available, according to the FBI, but the increase in rifle sales, hand-held weapons and semi-automatics started in Spring and literally exploded in October. For October only, firearm sales jumped 15%, which is 150,000 weapons more adding up to a total of 1,183 million, according to the data of the FBI department which verifies the buyers' criminal records.

"There is no doubt that this is tied to the election. As we came closer to the election and it was seeing more and more Obama's victory, sales exploded at the end of October," as AFP Tony Aeschliman, spokesman of the National Shooting Sport Foundation, an association that defends sportive shooting, explained.

In the gun stores interviewed, sales were still up. "The buyers are afraid of a weapons control, the second amendment says that we may possess weapons legally. He (Obama) will try to take this right away from us," deplored Jimmy, manager of Republic Arms store in Houston, south Texas.

"People don't say why, they buy weapons, but I'm sure it has to do with Obama's election, because he is anti-firearm," noted Jan, manager of Continental Arms in east Baltimore who also saw sales increase these last weeks. During the electoral campaign, Barack Obama explained that he respected the second amendment - to the Constitution - on which weapons partisans base their right to own one, but as Illinois' legislator, he voted in favor of several restrictions on weapon carrying. The second amendment to the American Constitution guarantees to every American citizen the right to carry weapons.

"People have the legitimate fear that with Obama's administration and a Democrat majority in the Senate and the Chamber, there will be an attempt to ban certain types of weapons, semi-automatic sporting rifles in particular," Dave Workman, Gun Week magazine editor, explained. "The same phenomenon occurred when Bill Clinton was elected the first time," M Aeschliman remembers. "There had been a rush to purchase firearms, because he wasn't perceived as someone who was in favor of firearms."

The quick rise of unemployment (6.5%, the highest in 14 years) may be another explanation, according to the Shooting Sport association. "We know that when unemployment rises, hunters are more active. They have more time and can pile up meat to save in the freezer," Tony Aeschliman explained.


L'élection d'Obama dope les ventes d'armes

AFP

Mis en ligne le 09/11/2008
"Le même phénomène s'était produit quand Bill Clinton a été élu la première fois", se souvient M. Aeschliman. "Il y avait eu une panique d'achats parce qu'il n'était pas perçu comme quelqu'un qui était favorable aux armes à feu".

Les ventes d'armes aux Etats-Unis ont fortement augmenté dans les semaines ayant précédé l'élection mardi du sénateur démocrate Barack Obama, les partisans du port d'arme redoutant des restrictions à ce qu'ils considèrent comme un droit garanti par la Constitution.

Les chiffres les plus récents ne sont pas disponibles, selon la police fédérale (FBI), mais la hausse des ventes de fusils, armes de poing et semi-automatiques a commencé dès le printemps et littéralement explosé en octobre. Pour le seul mois d'octobre, les ventes d'armes à feu ont bondi de 15%, soit 150.000 armes de plus pour un total de 1,183 million, selon les chiffres de l'agence du FBI qui vérifie les casiers judiciaires des acheteurs.

"L'élection sans aucun doute a un rapport avec cela. Au fur et à mesure qu'on approchait de l'élection et que cela ressemblait de plus en plus à une victoire d'Obama, les ventes ont explosé fin octobre", a expliqué à l'AFP Tony Aeschliman, porte-parole de la National Shooting Sport Foundation, une association de défense du tir sportif.

Dans les armureries interrogées, les ventes étaient à la hausse. "Ils (les acheteurs, ndlr) ont peur d'un contrôle des armes, le second amendement nous dit que légalement on peut avoir des armes. Il (Obama) va essayer de nous ôter ce droit", a déploré Jimmy, responsable du magasin Republic Arms, à Houston (Texas, sud).

"Les gens ne disent pas vraiment pourquoi", ils achètent des armes, mais "je suis sûr que cela a avoir avec l'élection d'Obama car il est très anti-armes à feu", a souligné Jan, responsable de Continental Arms à Baltimore (est) qui a aussi vu les ventes grimper ces dernières semaines. Lors de la campagne électorale, Barack Obama a expliqué qu'il respectait le deuxième amendement -à la Constitution- sur lequel se basent les partisans des armes pour en posséder une, mais en tant que législateur de l'Illinois, il a voté en faveur de plusieurs mesures de restriction du port d'armes. Le deuxième amendement de la Constitution garantit pour tout citoyen américain le droit de porter des armes.

"Les gens ont l'inquiétude légitime qu'avec l'administration Obama et une majorité démocrate à la Chambre et au Sénat, il y aura une tentative d'interdire certains types d'armes, notamment les fusils sportifs semi-automatiques", expliquait Dave Workman, éditeur à la revue Gun Week. "Le même phénomène s'était produit quand (Bill) Clinton a été élu la première fois" (1992, début de son premier mandat en 1993), se souvient M. Aeschliman. "Il y avait eu une panique d'achats parce qu'il n'était pas perçu comme quelqu'un qui était favorable aux armes à feu".

La progression rapide du chômage (6,5%, le plus haut en 14 ans) pourrait être une autre explication, selon l'association de tir sportif. "On sait que quand le chômage progresse les chasseurs sont plus actifs. Ils ont du temps et ils peuvent donc accumuler de la viande à mettre au congélateur", a expliqué Tony Aeschliman.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: Trump Declares War on Cities

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power