The Lesson from Sept. 11

Published in L'Express
(France) on 09/11/2011
by Christian Makarian (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Janie Boschma.
Ten years after the attacks on New York and Washington, America has not lost its leadership. However, it is no longer the unique force of a more uncertain world. Analysis by Christian Makarian, writer of the L’Express editorial.

Looking back ten years, the main effect of Sept. 11 has been to appear as a striking symbol, a historical landmark, an essential turning point. Much like the Sarajevo assassination in 1914, the Cuban Missile Crisis of 1962, or the fall of the Berlin wall in 1989, the collapse of the Twin Towers and the simultaneous attack on the Pentagon confirm not only that "history is tragic," but marks above all a historical date which must be patiently deciphered.

It is not that terrorism indeed won a victory that day; this remains certain. Even though terrorism, let alone the general uprising of the Arabic-Muslim world against the West, which wished to provoke al-Qaida, became henceforth a constitutive fact, ineradicable from international relations. Despite the indisputable drawing force exercised by bin Laden, his time has passed and he has gone from life to death, 10 years after having ravaged New York, without showing any great emotion. Even the Arab world has completely changed direction and is searching desperately for another way to represent at last the symbiosis between modernity and Muslim identity — be it the contrary to what Bin Laden aspired.

What remains of Sept. 11 is anything but confrontation. It marks — effectively — the entry into a new world, one which was thought to have been born in 1989. The new world characterizes itself by the end of the superpower, according to the term penned by Hubert Védrine. Far from losing their total supremacy in a number of areas — military, scientific, technological, cultural, and so many others as well — the United States is on the other hand seeing their imperial pretension in its universal and non-argued definition melt away, like wax to a flame. America is not yet going backward, but it is clearly ceasing to advance, or rather, to advance itself as the world’s unique power which all particles revolve around.

The idea of ‘leading from behind,' driven by Obama, is the result of this historical caesura. It is not a split, it is a breaking of rhythm. On the other side of the USSR, America is not empowered to collapse and disappear as an entity or utopia; but it must now share, compile, and openly compromise. That in itself is a progression; The lesson of Sept. 11. The attack on America’s heart rang like the death knell of this confused and arrogant period — between 1989 and 2011 — during which the planet functioned on a sole cylinder. The motor now runs off several non-synchronized cylinders. The loss of visibility is therefore great and the promising signs are as multiple as are the signals of despair.

But it is certain the ‘leading from behind’ will deeply change international relations, and that the impact of this strategic progression is impossible to measure ‘a priori’ today. For example, the Israeli-Palestinian conflict. Many surprises and turnarounds are waiting. Let us take a single example, that of the Arab Spring. While the United States has notoriously failed to impose democracy in Iraq, it is now the democratic aspiration of Arab populations that is going to weaken the regimes and threaten the strategic American positions in the Middle East. The world is more uncertain than ever, but the cultures and the latitudes of the hopes of humanity are also more and more close to each other. The law of ‘the wicked’ has not triumphed; the reign of ‘good’ has not prevailed. Everything is more complex, but also more productive. Ten years after Sept. 11, 2001, the earth is yet to become civilized.


La leçon du 11-Septembre
Le site du World Trade Center, après l'attaque du 11 septembre 2001.
AFP PHOTO/Alexandre Fuchs
Dix ans après les attentats de New York et Washington, l'Amérique n'a pas perdu son leadership. Mais elle n'est plus l'unique moteur d'un monde plus incertain que jamais. L'analyse de Christian Makarian, directeur de la rédaction délégué de L'Express.
Avec dix années de recul, le principal effet du 11-Septembre est d'apparaître comme un symbole frappant, un repère historique, un tournant essentiel. Tel l'attentat de Sarajevo, en 1914, la crise des missiles de Cuba, en 1962, ou la chute du mur de Berlin, en 1989, l'effondrement des Twin Towers et l'attaque simultanée contre le Pentagone apportent non seulement la confirmation que "l'histoire est tragique" mais marquent surtout une date clé qu'il faut patiemment décrypter.
Ce n'est pas, en effet, la victoire du terrorisme, remportée ce jour-là, qui reste inscrite dans les faits - même si le terrorisme est désormais une donnée constitutive et ineffaçable des relations internationales. Encore moins le soulèvement général du monde arabo-musulman contre l'Occident que voulait provoquer Al-Qaïda. Malgré l'indiscutable force d'attraction exercée par Ben Laden, son temps a passé et il est passé de vie à trépas, dix ans après avoir meurtri New York, sans soulever de grande émotion. Même le monde arabe a pris un tout autre tournant et cherche, à tâtons, une autre voie qui représente enfin la symbiose entre modernité et identité musulmane - soit le contraire de ce à quoi aspirait Ben Laden.
Ce qui reste du 11-Septembre est tout autre qu'un affrontement. C'est - effectivement - l'entrée dans un nouveau siècle - que l'on avait cru voir naître en 1989. Celui qui se caractérise par la fin de l"hyperpuissance, selon le terme forgé par Hubert Védrine. Loin de perdre leur suprématie totale dans bien des domaines - militaire, scientifique, technologique, culturel, et tant d'autres encore - les Etats-Unis voient en revanche fondre leur prétention impériale, dans sa défintion universelle et non discutée, comme la cire fond au feu. L'Amérique ne recule pas encore, mais elle cesse clairement d'avancer, ou plutôt, de s'avancer comme puissance unique d'un monde dont les particules s'accélèrent.
L'idée d'un "leading from behind", propulsée par Obama, est la constation de cette césure historique; ce n'est pas une cassure, c'est une rupture de rythme. A l'inverse de l'URSS, l'Amérique na pas vocation à s'effondrer et à disparaître en tant qu'entité ou utopie; mais elle doit maintenant partager, composer, ouvertement transiger - et c'est cela qui est en soi une évolution, LA leçon du 11-Septembre. L'atteinte de l'Amérique en son coeur a sonné comme le glas de cette période confuse et arrogante - entre 1989 et 2011 - où la planète a fonctionné sur un seul cylindre. Le moteur comporte maintenant de nombreux cylindres, lesquels ne sont pas synchronisés. La perte de visibilité est donc grande et les signe sprometteurs aussi multpiles que les signaux de désespoir.
Mais il est certain que "leading from behind" va changer en profondeur les rapports internationaux et que l'impact de cette évolution stratégique est aujourd'hui impossible à mesurer a priori - que l'on songe au conflit israélo-palestinien, par exemple. Beaucoup de surprises et de retournements sont à attendre. Prenons un seul exemple, celui du printemps arabe. Alors que les Etats-Unis ont notoirement échoué à imposer la démocratie en Irak, c'est maintenant l'aspiration démocratique des peuples arabes qui vient ébranler les régimes et menacer les positions stratégiques américaines au Moyen-Orient. Le monde est plus incertain que jamais, mais par delà les cultures et les latitudes les espoirs de l'humanité sont de plus en plus proches les uns des autres. La loi du "méchant" n'a pas triomphé; le règne du "bon" n'a pas prévalu. Tout est plus complexe, plus fertile aussi. Dix ans après le 11 septembre 2001, la terre est encore à civiliser.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession